評論 > 對比 > 正文

別造謠了!「德國中產排隊領救濟」?德語原文給我找到了

—「德國中產排隊領救濟」?別造謠了,德語原文給我找到了

作者:

這篇昨天發在另一個平台被噴慘了,沒想到我一個根正苗紅的深紅青年居然會被人噴不愛國。希望大家能耐心看完再評論。

以下是正文:

昨天一整天,我的微信又被國內的親朋好友們轟炸了,原因是下面這條關於德國的新聞喜提微博熱搜。

評論區炒成了一鍋粥,有隔岸觀火看好戲的國內同胞,也有很多德國ip無奈表示「這也太誇張了,我們在德國根本沒有這樣。」

確實啊,我和身邊的朋友的確都在抱怨物價上漲的太誇張了,但是真的還沒到要去領救濟的地步。

不過,秉承着嚴謹的德式精神,我沒領救濟也不代表就沒有德國中產領救濟對不對?

於是我看了一下,這個微博上的剪輯視頻裏面說「外媒RRN在走訪德國各地的食品銀行時發現,德國的中產也開始領救濟了。」

Hmm…恕我無知,我在德國這麼多年了沒聽過RRN這家媒體。

害,可能是我孤陋寡聞了吧,谷歌一下不就知道了嗎。

但是我換了好幾個關鍵詞「RRN」、「RRN media」、「RRN Tafel」,確實都沒有搜到這個媒體。

剛剛微博刷到有網友扒出來這是一家今年剛註冊的俄羅斯野雞媒體……

不過,好巧不巧,我幾天前還真的在德語媒體上看到過「德國中產階級開始領救濟」的類似新聞,於是我去翻了一下瀏覽記錄還真給我找到了。

一篇來自著名的《每日鏡報》,一篇來自另一個德國媒體NTV,都是比較靠譜的德媒,兩篇內容都是採訪的柏林食物銀行(Tafel)的管理人員Sabine Werth女士。

不排除德媒也會標題黨,點進去看看正文,到底哪句話說了「德國中產也開始領救濟糧」了。

嗯?確實有這麼一段!

NTV記者問Werth女士:「有沒有一些你覺得他們不應該會有這樣需要的人來領救濟糧?」

Werth女士回答說:「是的,有很多個體經營者,很多來自活動行業,他們不得不申請破產。在我們看來,這實際上是中產階級。因此,我擔心我們將會經歷巨大的社會漏洞。」

不過,人家的意思應該是,有一些「曾經的中產階級」可能因為破產的原因,現在不得不來領救濟糧。

這和「德國中產階級領救濟糧」的區別還是很大的吧。

除此之外,我確實沒找到近一個月內哪家德媒提到德國的中產階級在領救濟糧了。

但是,作為一個不雙標的好青年,我不得不提醒一下各位,NTV自己的記者,其實也是個標題黨:

「中產也開始來我們這領救濟糧了」,不過內文是沒有解釋清楚是「曾經的中產」。

標題黨大概是全世界媒體的通病吧。

另一方面,德國和國內對中產階級的定義是非常不一樣的,這可能也是造成誤解的其中一個原因。

在國內,一般人對中產階級的定義是小康、比較富裕的家庭。

德國普遍對於中產階級(Mittelschicht)的定義其實是收入超過一半人的那些人,大概是收入中位數的80%-150%都算中產,在德國有49%的人都屬於這個範圍。

按照StepStone今年的最新薪酬報告,2021年,德國所有僱員的工資中位數為44,070歐元,折合月稅後收入大概2250歐元左右,按最低標準80%算也就是不到2000歐元。

2000歐元,在德國,單身的話,即使是在物價飛漲的今天,也不至於要靠領救濟糧過活。

德國大城市一個人的租房(含水電)成本大概在600-1000歐元,豐儉由人,小城市就更少了,吃飯的話200-400歐元都是能活下來的,普通的全職員工在交完房租怎麼可能連飯都吃不起?!

但是,如果是一人養兩個人甚至一家三口、四口的話,那真的是壓力很大的,如果為了省錢去領救濟糧也無可厚非吧。

但如果真的是一人養好幾口人的情況,這個平均收入的家庭也就不屬於中產了,也就不在我們的討論的範圍里了。

回到我們的主題,總之,德國中產要靠排隊領救濟糧這樣的情況,在德國不排除真的發生了,但是絕對是非常非常非常極個別的現象。

你說德國的中產都開始消費降級這是真的,很多以前非有機不買的消費者都開始買超市自營品牌了。

很多人學會收集各種優惠信息到處薅羊毛了也是真的。

不吃或者少吃外賣也是真的,畢竟自己做飯真能省不少錢。

但是,中產要靠領救濟糧度日?

不如先問問德國現在機場裏排隊出去度假的德國人同不同意。今年度假成本漲了四分之一,德國人還是在報復性旅遊。

我不否認這波通貨膨脹確實有很多德國人,尤其是老年人,已經無法靠收入覆蓋生活支出了,這些人已經不得不靠領救濟度日,之前我已經寫過一篇關於這個話題的文章。

但是,這些人絕對不可能是普遍意義下的德國中產。

而且,NTV採訪的這位食物銀行管理人員其實是希望提出這樣一種現象引起德國政府對現在物價上漲的關注,NTV的小編不管他是為了流量還是為了普通人發聲,總之這樣的聲音在德國出現我覺得是一件好事。

因為這確實是一個值得引起全德國關注的社會問題,畢竟比起通貨膨脹的程度,紅綠燈政府做的確實是太少了。

但是,這個新聞出現在中文的媒體上就完全是另外一個意思了,而且營造出一種好像德國中產領救濟已經很普遍的感覺,何況還是引用了一個不可靠的來源。

其實,就像我們也不喜歡德媒隨便造謠國內的新聞,或者是把國內一點小事就無限放大一樣,我們討厭的是這樣愚弄讀者的媒體。

我看網上有人說,反正外媒也沒造假我們,這樣算是禮尚往來了。我非常理解這種心情,我看外媒造謠中國的新聞絕對不比大家少,我也很生氣。

但是如果大家都這麼想,以後我們就再也看不到真實的報道了。

我希望所有看我寫的文章的人都能了解到一個真實的德國,德國做的不好的我沒少吐槽,不相信的可以往前翻番我發過的文章,但是如果是謠言我也出來辟個謠。

目前的德國,的確日子沒有以前那麼好過了,但是絕對不至於到了中產都要領救濟的地步。

至於有些人質問我為什麼外媒造謠國內的時候我不發聲,說實話,一來很多國內的事情我並不生活在當地,我也不了解,另外一方面這不是我擅長的領域所以我很少寫相關的文章,但是平時上網衝浪我也沒少懟那些精神外國人。

之所以這次我會寫文章澄清,因為昨天我和我身邊很多的德國華人都收到了國內親戚朋友的慰問,而這件事情又是我們平時生活里就在經歷的,所以我覺得我是有一定的發言權的,因為我就生活在這裏。

責任編輯: 李廣松  來源:德漂小姐姐 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2022/0728/1781711.html