美國的經濟災難和疫情封鎖有着一定的關係。圖為野火正在森林燃燒。
大紀元專欄作家Jeffrey A. Tucker撰文／曲志卓編譯
美國人的否認能力確實是件值得一看的事情。至少27個月來，我們顯然正在走向一場嚴重的危機。不僅如此，危機在2020年3月就已經出現。
出於奇怪的原因，有些人，許多人，想像政府可以關閉一個經濟體，然後重新打開它，而不會產生任何後果。然而，後果已經展現。
未來的歷史學家，如果其中有任何聰明的人，肯定會對我們驚人的無知感到震驚。國會在短短兩年內頒佈了幾十年的支出，並認為這很好。美聯儲的印鈔機完力運行。沒有人願意對貿易堵滯或供應鏈中斷做任何事情。於是，我們陷入了如今的狀況。
我們的精英們有兩年的時間來修復這場正在展開的災難。但他們什麼也沒做。現在我們面臨着可怕的、嚴峻的、艱苦的、剝削性的通貨膨脹，與此同時，我們再次陷入衰退，人們想知道到底發生了什麼。
我會告訴你發生了什麼：統治階級摧毀了我們所認識的世界。它就發生在我們眼前。它已經來了。
上周，股市對歐洲央行將試圖對通脹破壞市場採取行動的消息感到震驚。因此，當然，金融市場像一個癮君子一樣恐慌，它找不到下一針海洛英。因為擔心美聯儲將被迫進一步控制其寬鬆貨幣，本周已經發生了更多相同的情況。經濟衰退也許會來，也許不會。但無論如何，它似乎迫在眉睫。
壞消息無處不在。即使在失業率非常低的，非常緊張的勞動力市場（這實際上是個神話，當你考慮勞動力參與率時），公司也開始裁員。為什麼？這是為經濟衰退和未來更多經濟混亂做好準備。
高高在上的科技巨頭也在抑制他們的熱情。Facebook顯然被騙了，他們向大牌新聞媒體付費，讓用戶能夠免費閱讀文章——毫無疑問是那些加強政府宣傳的文章，因為馬克‧扎克伯格（Mark Zuckerberg）在2020年自願讓整個公司成為（新）政權的傳聲筒。FB被搶劫了，現在正在反思。不再有免費文章了。
這也可以變成整個美國社會生活的普遍現象。不再施捨。不再有善意。不再無緣無故地做某事。在通貨膨脹的時代，每個人都變得更加貪婪。道德退居次要地位，慷慨不再存在。每個人都只為自己。這只會變得更加殘酷。
上周五，消費者物價指數（CPI）出現了某種心理上的突破。這並不比上個月好。這與上個月不同。情況更糟：同比增長8.6%，是40年來最糟糕的。老實說，每個人都已經在他們的心中知道這一點，但是官方聲明將有一些東西變成正式的。
但假設我們以兩年而不是一年的速度堆疊數據。它看起來是什麼樣子的？它變成了13.6%。我們從未見過這樣的事情。它真的開始以前所未有的方式傷害民眾。汽油價格高於5美元，房屋平均每月租金超過2,000美元。工作中的加薪也不再來了。相反，僱主期望以更少的實際價值獲得更高的生產力。
價格還有很長的路要走，才能衝掉在世界經濟中搖晃的多餘貨幣。這是將印鈔浪潮與當前價格趨勢相比得出的結論。在情況變得更糟之前，這不可能變得更好。
消費者物價指數曲線。
把所有的事情放在一起考慮，特別是隨着財務狀況的下滑，以及供應鏈的斷裂和其它經濟混亂，這就是為什麼人們感覺牆壁正在閉合。這是因為它們確實在閉合。在這一點上，任何人確實沒有出路。
任何人都不應該對此感到震驚。這一切都記錄在那裏。這是兩屆總統的可怕政策的結果，所有這些都是由一個對經濟一無所知，對基本商業和人權一無所知的政府制定的。你放棄了那些東西，你就會遭遇災難。
有史以來最差的消費者信心評級就是這麼來的。
藍：消費者心理指數；綠：經濟情況；紅：消費者期待指數。
今天與1970年代的不同之處在於這一切的發展速度。甚至在一年前，政府官員還聲稱一切都會好起來的。許多人相信他們，儘管每一個數據都指向相反的方向。真的，感覺就像我們的領主相信他們的幻想比現實本身更現實。只要他們這麼說了，它就會以某種方式變成了真的。
你能想像就在上個月，拜登政府提出了建立「虛假信息治理委員會」的想法嗎？它旨在向所有社交媒體和主流媒體講述真相，審查所有異議。該計劃之所以失敗，只是過於公開的奧威爾式（即極權主義）不合適公眾消費。這裏重要的是它的意圖，這無異於極權主義。
政治對許多人來說很有趣，是一項真正的運動，也是一種分散現實生活注意力的好方法。但是，一旦個人理財使美好生活變得不那麼美好，政治就變成了一項非常嚴肅的事情。現在，每個人都在尋找可以指責的人。大多數人都指向了白宮的老傢伙。他們認為他應該對所有這些問題做些什麼，儘管他一生都一無所知，對任何事情都無所作為。
看到災難在我們眼前發生，而且如此之快，真是令人震驚！1979年的「不適」在最終發生之前，人們已經注意它很久了，但2022年的崩潰襲擊了許多人，就像颶風一樣，以某種方式逃避了雷達的探測。然而，它可能遠未結束。
2020年以來，貨幣在全國各地的銀行賬戶中都像魔術一樣出現。三分之一的勞動力已經習慣了在家裏閒晃，假裝工作。學生們開始使用社交媒體而不是學習。那些工作了一輩子的成年人，第一次過上了沒有工作的奢侈生活。
其結果之一是個人儲蓄的飛速攀升，哪怕只是短暫的。其中一些錢花在了亞馬遜、流媒體服務和食品配送上，但其中大部分存進了銀行賬戶，因為人們開始以前所未有的方式存錢，很可能是因為花在娛樂和旅行上的機會枯竭了。個人儲蓄飆升至30%以上。感覺我們都很有錢！
這種感覺並沒有持久。當經濟再次開放，人們走出去，花掉他們的新財富，一個奇怪的新現實就出現了。他們發現他們擁有的錢的價值要比以前低得多。此外，他們曾經認為理所當然的商品也出現了奇怪的短缺。他們的新財富在幾個月內變成了蒸汽，每個月都比上個月更糟。
結果，人們不得不耗盡儲蓄，轉向債務融資，從而跟上購買力的下降，即使他們的實際收入急劇下降。換句話說，政府拿走了它所給予的東西。
藍：個人存款；紅：個人實際可支配收入。
漫長的否認期似乎突然結束了。所有政治派別的人都在憤怒中咆哮。如今，各地的犯罪都不是偶然的。這是文明衰落的標誌。該還的總是要還。這個國家的統治階級和他們在世界各地的朋友造成了巨大的破壞。
這是自2018年以來美元的購買力。看我們的統治者做了什麼！
然而，我們的統治者對我們說了什麼呢？他們告訴我們要更多地依靠風和太陽——珍妮特‧耶倫（Janet Yellen，美國財政部長）上周對參議院說的正是這樣的話。我曾經認為她是一個聰明的女人，但我想權力會令聰明人思維混亂。混亂正是他們從一個曾經繁榮和充滿希望的國家中製造出來的。
所有這一切中最令人沮喪的是，人們無法將原因和結果聯繫起來。原因應該很清楚：這一切都是由整個美國最令人震驚的、傲慢的、不負責任的、魯莽的和殘酷的政策開始的，所有這些都是以疫情控制的名義進行的。我還沒有看到任何證據表明，任何實施這種政策的人和機構願意重新評估他們的決定。恰恰相反。
這些政策必須得到清算。這不是窮人、工人階級或街上的人制定和實施的。這些政策不是自然行為。它們甚至從未被立法機構投票表決過。它們是由擁有不受制約的行政權力的男人和女人強加的，他們錯誤地認為他們已經控制了一切。然而，他們沒有過。
轉自布朗斯通研究所（Brownstone Institute）
作者簡介：
傑弗里‧塔克（Jeffrey Tucker）是布朗斯通研究所（Brownstone Institute）的創始人兼總裁。他是五本書的作者，包括《右翼集體主義：對自由的其它威脅》（Right-Wing Collectivism: The Other Threat to Liberty）。
本文「The Economic Meltdown Has Roots in Lockdown」刊於《英文大紀元時報》
