新聞 > 大陸 > 正文

中國網絡觀察:「羅剎也在?」

許多中國公眾和網民特別反感堅持獨裁的俄羅斯總統普京,儘管中共總書記習近平多次公開表示他特別喜歡普京,併當面直接跟普京說,「我覺得,我和您的性格很相似」。與此同時,在許多中國網民看來,中共當局、尤其是習近平當局不管不顧國家利益,竭力討好俄羅斯,但俄羅斯當局還是不肯給面子。

戴着口罩的俄羅斯警察在莫斯科巡邏。(2020年5月9日)

中國一度反覆明確表示反對對起源於中國武漢中共病毒疫情(原稱武漢肺炎疫情)的發展情況進行獨立調查。在世界衛生大會召開、全世界110多個國家一道呼籲展開這樣的調查的消息傳到中國之際,中共官方媒體失聲,與此同時,以習近平為首的中國共產黨宣傳部門掌控的網絡輿論操控當局馬力全開,大力刪除中國網民就這一消息發表的評論。

被刪除的評論包括:「XX說好80鍋聯軍一下變116鍋,真XX牆倒眾人推哈!連譚書記都臨陣投敵。忒邪乎啦!『哼!他橫任他橫,明月照大江!』天要下雨娘要嫁人。該來的總要來。沒事不惹事,有事不怕事。----還有啥能壯膽的詞來?…容我想想...」

網民評論充滿典故和機鋒

中國是世界(人口)第一大國,中國網民人數統計截至2020年3月為9.04億,中國網民對國際國內新聞事件的評論數量之大和多樣化名列世界前茅,中共當局為控制和封殺中國網民言論、製造支持當局的假輿論而投入的人力物力也雄踞世界第一。

美國哈佛大學政治科學教授加里·金在2014年估計,中共當局除了採用機器通過識別關鍵詞來自動大量封殺中國網民的言論之外,還僱傭了大約10萬到20萬人對網民言論進行人工識別和封殺。此外,還有報道說,中共當局還僱傭了數以千萬計的所謂的網絡評論員假扮普通網民在網上發表支持當局和攻擊當局批評者的言論。

上面的那則被中國網管當局刪除的典型的中國網民評論就是在這種大形勢下出現的。

對報道中國新聞的記者來說,向外國受眾解說這樣的評論是困難的、甚至是不可能完成的任務,因為其中含有太多的暗語、典故、嘲諷、挖苦、縮略,為避免被封殺而採取的同音詞替代。以上面這則被刪除的評論為例,對外國讀者乃至很多中國讀者來說,可能造成閱讀理解難點的詞語包括:

——「80鍋聯軍一下變116鍋」,鍋=國;80鍋聯軍,顯然是暗指120年前的歷史事件並以此諷刺今天的中國;1900年,昏庸蠻憨的滿清王朝垂簾聽政的慈禧太后鼓勵慫恿土匪武裝義和團殺戮在中國的外國人招致八國聯軍的報復;116鍋,有新聞報道說,參加世界衛生大會的國家有116國家共同提出決議案,要求對起源於中國武漢的病毒疫情進行獨立調查;

——「連譚書記都臨陣投敵」,譚書記=世界衛生組織總幹事譚德塞;許多中國公眾和網民抱怨這位國際組織的總幹事玩忽職守,瀆職,在中國發生嚴重傳染病疫情之際,他不是認真看守世界公共衛生,而是說話辦事像是中共中央總書記習近平手下的一個中共黨支部書記;這裡所謂的「臨陣投敵」顯然是指在眾多國家公開呼籲對起源於中國武漢的病毒疫情進行調查之際,譚德塞也一改跟以習近平為首的中共中央保持一致的立場,轉而表示不再反對;

——「他橫任他橫,明月照大江!」,顯然是諷刺中共控制下的中共官方媒體近來攻擊呼籲進行獨立調查的美國的言論所展示的一種奇異的修辭手法,其中包括不理會版權問題直接搬用「他橫任他橫,明月照大江」這樣的武俠小說的語言;

——「天要下雨娘要嫁人」,在習近平所公開表示尊崇的中共獨裁者毛澤東1971年得知其親手挑選的接班人林彪元帥試圖出逃中國之後,毛澤東說了這句民間諺語。歷史學者們普遍認為,在所謂的林彪叛逃事件曝光之後,毛澤東多年來為自己營造的英明偉大的形象一夜之間崩塌;

——「沒事不惹事,有事不怕事」,2014年,習近平訪問德國的時候曾經用「不惹事,但也不怕事」來概括他的外交政策。

去年12月起源於中國武漢的中共病毒疫情隨着以習近平為首的中共當局的強力信息封鎖和誤導性宣傳而擴大、爆發,隨後傳遍全世界,給世界各國造成重創。在這種重創持續之際,包括中國的許多盟國在內的全世界許多國家抱怨中共當局隱瞞疫情全世界造成誤導和損害,而且中共當局至今仍然對疫情狀況說謊,中國對內對外公布的疫情數字猶如開玩笑。

116個國家聯合提出要求對武漢肺炎疫情進行獨立調查的消息傳到中國,一些中國網民以積極為黨(中國共產黨)為國獻計獻策的口吻發表評論,諷刺中共當局。一位中國網民寫道:「(調查就調查啊,有什麼好怕的)如果調查出來還是中國起源,反正還有牆啊,人家牆外調查,牆內也可以啥都不知道。如果調查出來是美國起源,那就賺大發了。可以說是進可攻,退可守。」

另一位中國網民則以為黨為國總結經驗教訓的口吻寫道:「當時中國矇混過去就完了。非要滿世界嚷嚷源頭不是我,更蠢的是,上面還發動一批粉紅和民族主義者,將矛頭指向美國,在國內製造對美對外仇恨,強行抵賴。這下好了,你騙了國內一幫韭菜有什麼用,世界不認啊,這下犯眾怒了。從上到下,一幫二百五。如果全世界都針對你,是全世界都錯了,還是自己有問題?」

(註:牆=中共當局建造的阻礙中國網民自由訪問外國網站的信息封鎖牆;韭菜=中國網民給那些甘願接受中共當局任意宰割的人起的綽號;粉紅,又名小粉紅=中國網民給思想能力不濟又好裝時髦、總是支持中共的任何行為的人起的外號。「非要滿世界嚷嚷源頭不是我」,中共當局先前聲言疫情最先出現在意大利,又說最先出現在美國;目前,中共當局乎放棄了疫情意大利源頭說,美國源頭說目前依然在變化中。)

「羅剎也在?」

在眾多國家發出呼籲要求對中共病毒疫情起源進行調查的消息傳到中國之際,一位中國網民驚訝地(或假裝驚訝地)發現,中國最重要的國際盟友和戰略夥伴俄羅斯也名列其中。這位中國網民由此發出「羅剎也在?」的疑問。

羅剎,英語「俄羅斯」Russia的音譯。與此同時,「羅剎」也是中文佛教典籍中的詞語,指惡鬼,即食人肉之惡鬼。

在中國國內外的許多觀察家看來,俄羅斯對當今眾多的中國人是一個複雜的存在。許多中國人認為,在中國近代史和現代史上,俄羅斯總是讓中國倒霉,俄羅斯不但過去搶奪了中國數以百萬平方公里的土地,而且向中國輸送了一黨獨裁專制的體制,現在又向中國輸送了豬瘟,導致中國生豬大批死亡,導致中國豬肉價格大漲;在中美貿易戰如火如荼、北京急需盟友為自己站台之際,習近平的好朋友、俄羅斯總統普京公開聲言,中美貿易戰與俄羅斯無關,俄羅斯願意像一隻聰明的猴子一樣觀看兩隻老虎打架。

許多中國公眾和網民特別反感堅持獨裁的俄羅斯總統普京,儘管中共總書記習近平多次公開表示他特別喜歡普京,併當面直接跟普京說,「我覺得,我和您的性格很相似」。與此同時,在許多中國網民看來,中共當局、尤其是習近平當局不管不顧國家利益,竭力討好俄羅斯,但俄羅斯當局還是不肯給面子。

俄羅斯加入其他國家要求獨立調查武漢肺炎疫情起源,中國網民紛紛發表評論,表達了對中共當局的對外政策以及對俄政策的強烈不滿:

——(要求對疫情進行獨立調查的國家)裏面有俄爹,這可讓帶孝子們咋整

——帶孝子們對俄爹可是越孝越來勁的那種

——俄爹打是親罵是愛,來世還做俄爹的兒

——俄爹打咱還打得少嗎,俄爹從來覺得咱不配當他兒子

——俄國也加入了。當然,歷史來看,俄國在撈好處時,從來不會缺席。

在眾多中國網民以諧謔的口吻評論俄羅斯加入全世界大多數國家要求對武漢肺炎疫情的起源和發展進行獨立調查之際,也有觀察家指出,俄羅斯加入這樣的行列也有其正當的理由,其中包括俄羅斯是當今世界受武漢肺炎疫情影響最嚴重的國家之一,截至5月19日,俄羅斯確診病例逼近30萬,而這個數字是俄羅斯還是在病毒感染檢測非常不完善的情況下得到的數字。

此外,美國之音駐莫斯科特約記者白樺早些時候報道說,俄羅斯對中共當局隱瞞疫情、不肯通報關鍵性信息的做法早就非常不滿。早在2003年中國發生薩斯(SARS,即嚴重急性呼吸系統綜合症)疫情期間,中國不給俄羅斯病毒樣本,導致俄羅斯無法展開相應的研究,不得不輾轉德國獲得研究用病毒毒株。

中國網民言論一束

印度時報星期二(5月19日)報道說,「從星期一在日內瓦召開的為期兩天的世界衛生大會迫使中國接受對中共病毒疫情進行調查。」

在這一消息傳來之際,中國網民發表了多種多樣的評論,以下的評論有些可能已經被中共當局刪除:

——來來來!我真是很希望能全世界制裁(中共當局所說的向全世界傳播新型冠狀病毒的)美國!

——我覺得也是唉,既然天天告訴國人是美國人投毒,就趕緊讓大家調查出來一起譴責制裁美國啊。

——為什麼要求獨立調查會受到中國的譴責啊?不是很多人都覺得是美國搞出來的么。正好調查調查以正視聽?

——問題是只要他們不配合一萬個國家又能怎樣

——公平點,大家都查查底,別光bb別人

——都是一些不幹正事的(註:中共外交部發言人先前聲言國際間要求對武漢肺炎疫情進行獨立調查的人都是不幹正事。)

——今天我看(社交媒體微信的)朋友圈,一個高中同學轉發一片文章標題就是全世界針對????????,我簡直無語

——這幫人也不想想,如果全世界都不喜歡你,是你的問題,還是全世界的問題

——中國最大的問題就是不會從自己身上找問題

——我覺得就是他們(中共當局)愛面子,control freak(控制欲狂)

責任編輯: 夏雨荷   來源:美國之音 轉載請註明作者、出處並保持完整。

大陸熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞