近日，悉尼晨鋒報時政編輯Peter Hartcher發表了一篇題為《中國的欺凌不會讓我們屈服：總理有澳洲人撐腰》的文章。Hartcher在文章中表示，澳洲政府不會因為中方的經濟脅迫而屈服，反而會讓民眾更加支持政府，而莫里森也會在病毒起源問題上抗爭到底。
全文翻譯如下：
中國駐澳大使在幾周前就對我們做出了經濟脅迫。現如今，中國的貿易部門似乎正在兌現他的話，第一步就是拿澳洲的大麥和牛肉開刀。價值數十億澳元的出口行業受到威脅，聯邦政府又是怎麼應對的呢？
一名內閣部長表示：「我們要考慮的是，子孫後代和以後的政府會從我們手中接過一個什麼樣的國家，澳洲的政策是絕不能進行交易的。」
當澳洲外長Marise Payne呼籲對病毒起源展開獨立調查時，我們基本上是在孤軍奮戰。現如今，我們已經得到了幾乎所有西方國家的支持。
澳洲外長Marise Payne
澳洲和歐盟將在下周的世界衛生大會部長級會議上，共同提出對新冠病毒起源展開獨立調查，北京方面的反對聲音很大。
另外一名政客表示：「沒有任何跡象表明，政府內部有動搖的跡象。這是一個經過深思熟慮的策略，也是一場漫長的鬥爭。中國已經決定給我們一些教訓，但我們會鬥爭到底。」
「一旦我們失敗了，以後的政府都不會站在中國的對立面。用不了多久，我們的鐵礦石就會以低價賣到中國，孔子學院在澳洲遍地開花。」
一名消息人士透露稱，本周二，莫里森與Payne以及一群後座議員就對華政策展開私下討論時，莫里森的態度非常強硬。
莫里森對政府內部的表態也非常明確：「我們要堅定立場，堅持澳洲價值觀，堅守原則。我們不會有過激的反應，不會發飆，也會不被情緒左右。」
莫里森
新西蘭中國政治專家Anne-Marie Brady表示，中國和新西蘭在對華問題上就應該採取這種策略。「我將其稱為『一個人吵架』——讓對方發泄，但你不要回應。」
Brady表示，面對中方的虛張聲勢，政府部門應該保持冷靜。Brady指出，中國實際上並沒有對澳洲發火，「他們只是擺出一副憤怒的架勢」以達到自己的目的。除了冷靜對待之外，其他任何方式的回應都是在幫助中國得到自己所追求的效果。
莫里森在本周五的新聞發佈會上表示：「我們將堅持澳洲的價值觀，有些東西非常重要，它們是永遠不能被交易的。」
雖然聯邦政府進行了強硬表態，但部分商界領袖和州政府卻在呼籲尋求外交手段解決問題，保護中澳之間的貿易往來。」本周，澳洲知名農企Elders的行政總裁Mark Allison便呼籲莫里森採取「實用主義」，這實際上就是在呼籲莫里森放棄原則。
一名高級內閣部長表示，當一名澳企高管試圖告訴聯邦政府，面對北京的威脅應該退縮時，「我就讓他回到自己的辦公室，讓網絡安全專家檢查一下電腦，看看北京對他們做了什麼。」
（圖片來源：網絡）
如果北京方面進一步阻止澳洲其他產品出口到中國會發生什麼？此前，成競業大使曾對4個產業進行威脅，它們分別是牛肉、葡萄酒、旅遊和高等教育行業，而莫里森政府已經做好了心理準備。
澳洲貿易部長Simon Birmingham對任何一個擔心此事的行業和公司都明確表示，「反覆檢查你們的出口認證和標籤，不要給中國留下任何藉口。」
在公開場合，澳洲政府小心翼翼地打着官腔——中澳貿易爭端純粹是技術性的貿易問題。但大家心裏都很清楚，這根本不是貿易問題，這是中共試圖讓澳洲屈服。
一名政府顧問表示：「請記住，中國對我們做了什麼，莫里森非常清楚。其中大部分事情是普通民眾看不到的，經濟脅迫只是表象而已。」
（圖片來源：網絡）
澳洲前國家安全顧問Duncan Lewis在去年說過，中國正試圖在暗中「接管」澳洲政治。而在2017年，譚保在推動《反外國干涉法》時就曾表示「我們不會容忍隱秘的，具有脅迫性的，或是腐敗性事件在澳發生。」
我們還沒有看到澳洲政府根據《反外國干涉法》採取實際行動，但有知情人士表示，澳洲正根據相關法規執行逮捕或驅逐行動。
莫里森可以從三方面汲取力量，其一便是工黨。針對此事，Anthony Albanese及其領導的反對黨是支持政府立場的。
過去幾天，一些媒體試圖將Albanese描繪成一個「對華妥協」的人。而Albanese在本周四接受澳洲廣播公司採訪時明確表示：「全球病亡超過30萬，調查病毒起源並非是一項學術活動，而是為了確保這種事情不再發生。」
這正是莫里森政府的立場。如同農業部長David Littleproud所說的那樣：「大家似乎是站在同一條戰線上，在結構性政策方面，工黨和我們的步調一致。」
工黨黨魁Anthony Albanese
只要反對黨和政府站在一起，那麼其他的批評都是無關緊要的。呼籲對病毒起源進行調查是國家立場，而不僅僅是執政黨的立場。
莫里森還可以從澳洲民眾中汲取力量，因為絕大部分民眾都對政府表示支持。實際上，民眾對於北京主導坎培拉的擔憂比政治精英們還早了幾年。
Lowy研究所的Michael Fullilove表示：「澳洲的輿論一直在往這個方向走。去年的民調顯示，澳洲民眾對於中國的信任度在1年之內下跌了20%，從之前的52%下滑到32%。中國的態度變得更加強硬，與此同時，澳洲政府和民眾也變得更加強硬。」
本周進行的一項民調也顯示，有68%的澳洲民眾認為中國處理疫情不太得當，還有93%的受訪者對莫里森政府的抗疫舉措表示滿意。
澳洲民眾對於中國的恐懼、擔憂、不信任和憤怒程度也讓政客們感到吃驚。一名政府議員在本周表示：「即使在去年，公開批評中國也被認為是不得當的。現在為何會這樣？因為這已經成為了一種共識，這種共識是一種極其強大的東西。」
另外一名議員表示，最近幾周他對於中國的批評「得到了民眾前所未有的認同」，「這比我之前談及任何事情得到的認同都要多」。
除了工黨和澳洲民眾，莫里森還可以從其他國家那裏得到幫助，澳洲在這個問題上並不孤單。在中國有種說法叫「殺雞儆猴」，這也是他們常用的做法，對一個國家動手，把其他國家嚇到屈服。
Anne-Marie Brady表示，中國現在不是「殺一隻雞」那麼簡單了，他們一次性要對包括澳洲在內的8到10個國家動手。原因很簡單，中共試圖將國內的不滿情緒轉移出去，在國際上指責其他國家轉移民眾視線。
中方的舉動只會拉近澳洲民眾和政客的距離。從目前的情況來看，中國沒有殺死多少「雞」，反而激起了更多國家的不滿。
本文翻譯自《悉尼晨鋒報》，僅供參考閱讀。
