評論 > 言論 > 正文

周曉輝:美國更改對習稱謂 質疑中共合法性

近日,美國國會委任的美中經濟與安全審查委員會(USCC)在發佈的年度報告中建議,美國不應該再稱呼中共黨魁習近平為「總統」,而應以其黨魁頭銜來稱呼他,這樣才可以更準確地描繪其政治角色。報告中稱:「中國不是一個民主國家,其公民無權投票、集會或自由發言。」「賦予習近平總書記這樣一個他不配的『總統』頭銜,就是給中共的專制統治貼上了一層民主合法性的假象。」

按照中共官方的排序,習近平最主要的三個頭銜依次是總書記、中央軍委主席、國家主席,其黨的職務高於其政府職務,這無疑彰顯了在中國,中共的權力大於國家的權力,中共主宰着中國的一切。然而,為了迷惑西方和世界,中共在將習的頭銜翻譯成英語或其他西方語言時,則刻意忽略了其「總書記」的頭銜,而是突出了其政府職務,稱其為「總統(President)」。西方國家領導人、媒體等也沿用了這種翻譯。其迷惑性就在於「總統」的稱謂,讓民主國家的民眾誤以為習近平是通過民主選舉投票選舉產生的,而不是中共一小撮人密謀推舉或權力博弈的結果,加之中共頗具誤導性的對外宣傳和滲透,從而掩蓋了中共的本質以及習在中共中所扮演的角色。

在美國川普就任總統後,隨着新一屆美國政府對中共的清晰認知和戰略調整,越來越多的美國政要們在演講和言辭中,公開區分了中共和中國、中國人,並將禍亂香港、中國和世界的矛頭指向了中共。自然,在這種區分下,廓清對習近平的稱謂也非常有必要。

事實上,就在USCC報告發佈之前,一些美國政要已經開始調整對習的稱謂。如10月30日,美國國務卿蓬佩奧在曼哈頓哈德遜學院晚會上的演講中說的是「習近平總書記」,眾議員邁克·加拉格爾(Mike Gallagher)也稱中共領導人為「總書記」。此外,美國前眾議院議長金里奇在早前的公開演講中說,從中國前領導人鄧小平起,40年來,中共在宣傳中一直把自己描述成一個正常的、讓大家可以接受的國家,但這只是「真實中國的欺騙性外表」。他表示, 中共領導人習近平首先是中國共產黨的總書記,然後是中央軍委主席,最後才是中華人民共和國的國家主席。因此習近平的權力基礎是中國共產黨,而不是中國人民。

金里奇指出,如果美國的媒體和政府一直將習近平稱為「總書記」而不是「總統」,美國人會很快理解美中不同的體制。他說,把習近平稱為「總統」其實是扭曲了真相,容易讓人誤認為中國的權力架構與美國一樣,而這樣會讓美國處於危險之中。

美國改變對習的稱謂,與美國明晰區分中共與中國、中國人的不同一樣至關重要。正如USCC報告和金里奇點出的那樣,這樣的區分剝去了中共刻意為其專制統治打造的民主合法性的外衣,讓世人在了解其權力架構與民主社會的不同之處外,可以質疑其政權的合法性。

眾所周知,「合法性」被認為是政府行政的最基本條件,如果一個政府缺乏必要程度的合法性,它將很快地崩潰瓦解。中共政權自成立那天起,就既不是君權神授,又不是通過民主程序獲得,其天然就缺少執政合法性,這使得中共政權一直處於深深的亡黨的恐懼中。尤其近十多年來,中共在意識形態上徹底破產,從改革開放以來積累的政治信用喪失殆盡,中共陷於極其嚴重的信任危機與合法性危機中。黨心、民心喪失已是中共高層不得不面對的事實。

早在2014和2015年,習近平、胡錦濤等中共高層就多次在公開場合闡述「亡黨危機」。2015年9月,時任中共中紀委書記王岐山在出席「2015中國共產黨與世界對話會」時,首次提到中共的「合法性」問題,而且,他還在內部會議上表示「體制、機制上出了大問題,黨內上層政治生活出了大問題」。中共高官觸碰此類敏感話題,折射出的正是中共在失去合法性的亡黨危機下不斷走向衰亡的現實。

可嘆的是,意識到中共處於嚴重危機中的中共最高層,卻一再罔顧上天的慈悲點化、黨內改革派的呼聲和民眾對自由民主的嚮往,在中共十九大上為了保黨、保權力,不僅與罪惡滔天的江澤民、曾慶紅等達成妥協,而且政策開始「左」轉,並走向集權。此後更是通過高調紀念馬克思、膜拜毛來證明中共執政的合法性,而為了讓黨員、民眾信服、臣服,強化洗腦、全面監控、暴力打壓等手段同時上陣。

然而,紀念馬克思、膜拜毛以及強迫民眾臣服,並不能解決中共的合法性危機以及體制、機制上的大問題,並不能收復黨心、民心,反而讓意圖維護中共政權的習近平,在逆天意而行的道路上越走越遠,其也將隨着政權的消亡而面臨難言的結局。

讓中共感到前所未有的壓力是,就在中共自己意識到合法性危機後的今天,在美國將中共視為頭號「敵手」的當下,美國開始將中共與中國、中國人剝離,糾正對習近平的稱謂,就是暗示否認中共執政的合法性,否認中共是中國人選舉出來的政權,中共對中國人的殘害是其邪惡本質決定的。基於這樣的認知,美國在某一天宣布中共為「恐怖組織」,也不是不可能的。

今年8月11日,有民眾鑒於中共在過去70年來對中國的統治中犯下的無數罪行,以及導致香港局勢惡化、港警暴力升級,在美國白宮請願網站「我們人民」(We the People)發起征簽活動,要求美國政府正式將中國共產黨定為恐怖組織。該網站表示,任何請願如果能在30天內獲得10萬人簽名支持,白宮官員將就此事進行評估,並給予正式的官方回復。很快,簽名超過了10萬。

就在征簽後的16日,美國駐華大使館的推特賬號轉推了蓬佩奧發的一則推文,而且加入了中文翻譯。該推文內容是:「給所有海員的信息——如果你是隸屬於伊斯蘭革命衛隊(IRGC)或其它外國恐怖主義組織的船隻的船員,你未來入境美國有風險。」這則推文特意翻譯成中文,應該也是在給中共高層看。推文中提到的伊斯蘭革命衛隊早在今年4月已被美國定性為恐怖組織,因此翻譯成中文的重點是「其它外國恐怖主義組織」,而這個恐怖組織有船隻涉嫌違反美國制裁規定。從前一點看,不排除暗示中共就是恐怖組織之一。雖然美國政府迄今並未對征簽回應,但如果回應,就必將是對中共的重大打擊。

從美國暗示中共是恐怖組織,到美國公開區分中共與中國、中國人,再到更改對習近平的稱謂,質疑中共執政的合法性,以及針對中共在貿易、軍事、科技、網絡、人權等一系列舉動看,美國正走在支持中國人民擺脫中共邪惡統治的道路上,而選擇這條道路將使美國更加偉大。

責任編輯: 楚天   來源:大紀元 轉載請註明作者、出處並保持完整。

言論熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞