評論 > 對比 > 正文

時代周刊:香港的動盪夏天 vs 烏克蘭的凜冬烈火

2019年8月18日香港反送中運動(路透社

據《時代》周刊9月24日報道,就在香港地鐵站外,數十人聚集在投影儀屏幕周圍,聚精會神。他們正在觀看影片中防暴警察向示威者行進的鏡頭。經過16周的抗議,觀眾中的很多香港人對這種場面已經很熟悉了。

在香港各個街角,公園,和其它公共場所,人們聚集在一起觀看《凜冬烈火:烏克蘭自由之戰》。這是榮獲了奧斯卡提名的關於烏克蘭2013年反政府抗議活動的紀錄片。在烏克蘭,以首都基輔一個廣場為中心為期三個月的抗議活動,成功地推翻了該國親俄羅斯的領導層。

香港人能從烏克蘭的民主運動中找到共同點。兩者都由一場爭議所引發。在香港,由令人憎惡的送中條例(現已撤回)所引發,而在烏克蘭,則是因為總統拒絕與歐盟簽署一項結盟協議。但是兩者都迅速擴大,並成為了對更多政治自由要求的運動。

香港浸會大學政治學教授Kenneth Chan指出,電影中的總體政治局勢引起了香港人的共鳴。

他告訴《時代》周刊:「烏克蘭示威者認為他們的領導人是俄羅斯政府的牽線木偶,正如香港很多人都把他們的特首當作北京的牽線木偶。」

兩個運動的進展速度也有相似之處。

23歲的抗議者Hansa表示:「烏克蘭抗議活動的發展方式與香港非常相似,從和平開始,然後變得越來越激進。」和許多香港人一樣,他認為烏克蘭民主運動是一個值得學習的案例。

還有其它相似之處。身穿白衣的黑幫和其它親政府團體毆打了香港的民主抗議者,不禁讓人聯想起電影中的烏克蘭暴徒,在電影中他們與警察聯手對抗議者施暴。

在電影中多次聽到的「榮耀歸烏克蘭」,或許啟發了「願榮光歸香港」的誕生,這是一首由歌手、樂手和合聲工程師在網上合作創作的原創歌曲。有些人稱其為香港的新「國歌」。

難怪「凜冬烈火」導演伊夫根尼·阿菲涅夫斯基(Evgeny Afineevsky)向香港示威者發出了一封公開鼓勵信,宣稱「希望真的掌握在當今年輕一代的手中」。

香港的很多抗議者都從阿菲涅夫斯基的影片中汲取了靈感。

由香港民主運動標誌性人物黃之鋒創立的政黨「眾志」的副主席鄭家朗表示:「凜冬烈火向我們展示出,現在我們或許會遇到困難,但是如果我們堅持抗爭,最終將取得成功。它激勵着我們繼續抗爭下去。」

香港的民主運動看起來將進行更長時間的抗爭。在烏克蘭民主運動中,抗議活動進行了93天後,烏克蘭不受歡迎的總統維克多·亞努科維奇(Viktor Yanukovych)逃往了俄羅斯,示威活動宣告結束,烏克蘭宣佈了大選。而香港的抗議活動至今已經超過了一百天,而且沒有絲毫減弱的跡象。也許香港的動盪夏天會變成香港的凜冬烈火。

一名38歲的抗議者告訴《時代》周刊:「香港人需要做好準備。」「這將是一場漫長而艱苦的抗爭。」

譯文有刪節

原文Hong Kong's Summer of Unrest Has Been Drawing Inspiration From Ukraine's Winter on Fire

責任編輯: 李華  來源:博談網記者歐陽劍編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2019/0925/1347634.html