本文譯自章家敦6月12日發表在《每日野獸》（Daily Beast）上的文章，題目為「Inside the People『s Republic of Death」。以下為譯文：
《紐約時報》報道，一名為美國中央情報局（CIA）工作的中國情報人員在政府大樓院內當着同事們的面被槍殺。根據前美國官員的統計，中國政府自2010年底至2012年至少處決了十幾名給CIA提供情報的人。
北京的半官方小報《環球時報》稱在庭院內殺人的報道「純粹是捏造的，很可能是一種基於意識形態的美式想像」，但這個由中國權威的《人民日報》控制的出版物沒有否認《紐約時報》關於其他處決事件的報道。
中華人民共和國對殺害本國公民幾乎好不內疚。受害者範圍之廣令人震驚，從據稱是頑固的間諜到尚未出生的嬰兒，華府在任何時候與北京打交道時都應該考慮這一點。
我們先從控制人口的官員如何對待沒有出生許可證的嬰兒開始。
毛恆鳳在一次強制墮胎後聽到「她寶寶刺耳的哭聲」。資深記者Verna Yu報道說，「然而，她無法抱起她剛剛出生的孩子」，「她無助地看着她的寶寶被弄到一個水桶里淹死」。
「寶寶還活着，我能聽到寶寶在哭」，毛說。「他們殺了我的寶寶。」毛恆鳳還被管計劃生育的官員強迫進行了子宮切除術。當時她懷孕七個半月。
她的寶寶是在二十五年前被殺害的，但這種做法延續至今。盲人活動家陳光誠說，「在當今的中國，在中國共產黨統治下，政府可以把他們的手伸進你的身體裏，把你的寶寶從你的子宮裏拽出來，當着你的面把你的寶寶殺死。」陳光誠說計劃生育的官員製造出了一個「戰區」。
根據女權無疆界組織創始人和主席Reggie Littlejohn於2009年在美國國會湯姆蘭托斯人權委員會前的作證，在中國，懷孕9個月的也被強制墮胎。中國（政府）「殺死嬰兒的方法」包括「刺穿顱骨，將酒精注入足月胎兒的大腦，這樣在分娩過程中殺死他們」，她的證詞說。
「如果嬰兒在引產後仍然活着怎麼辦？」，Littlejohn女士附上了一份在中國分發的指導如何處理該問題的中文文本翻譯件，上面標註着「最好的殺嬰方法」。
「這是共產主義政府的特點：在和平時期大規模屠殺自己的公民」，Littlejohn女士告訴《每日野獸》說。
自2016年初以來，中國總體上允許夫婦有兩個孩子，放寬了自1979年以來臭名昭著的「一胎政策」。但是，夫妻仍須獲得生育許可證，以及其他強制性的要求仍然存在。
不幸的是，這意味着「性別滅絕」。正如家庭和人權中心做研究的副主席Susan Yoshihara在給我的評論中指出，「中國殘酷的計劃生育政策已經導致直接和間接地殺害了數千萬無辜的中國女嬰，只因為她們是女孩。」
幾乎同樣可怕的是摘取器官。以色列移植協會主席Jacob Lavee醫生告訴美國公共電視網（PBS）的《NewsHour》節目，2005年，他的一名患者「提早兩周」獲得承諾可以在中國進行心臟移植手術。
「如果向病人承諾可以在某一具體日期進行心臟移植」，Lavee醫生說，「這只能意味着——那些承諾者提前知道潛在的器官提供者將會那時死亡。」
中國（政府）在2014年表示，從2015年初開始將不再從被處決的犯人身上摘取器官。但據《屠殺》一書的作者Ethan Gutmann說，強制「捐」器官的做法仍在繼續。
Gutmann和David Kilgour及David Matas共同撰寫了一份2016年6月發佈的詳盡的報告。他們認為中國每年進行的器官移植在6萬至10萬例之間，該數字遠遠超過可以從自願捐獻者那裏得到的器官數。
許多囚犯證實了該報告的結論。法輪功學員王春英（音）和尹麗萍（音）告訴PBS，他們被強迫接受用作器官配型的檢測。Gutmann說他從其他的囚犯那裏聽到類似的情況。
加拿大人權律師David Matas告訴多倫多的《環球郵報》，「中國不是唯一一個濫用器官移植的國家」。「不同的是，中國的情況是制度化的，是國營的，是黨指示的。不是小巷裏的幾個罪犯想快速弄點兒錢。」加拿大前國會議員、目前的人權活動家Kilgour懇求中國政府停止這種「產業規模的危害人類罪」。
在中國，你可以得到肝臟、腎臟、心臟、脾臟、角膜和骨髓等等，看起來不僅僅是來自普通的罪犯。三名作者指中國（政府）把法輪功學員、維族人、藏族人和基督徒作為強制的器官供體。
去年美國眾議院通過了一項關於中國（強摘器官）這種做法的決議後，北京稱這些是「無理指控」。
儘管在中國，對於捐器官的做法有了明顯改善，但中國政府似乎正在尋找新的器官來源。Gutmann告訴《每日野獸》，「強制摘取政治異議人士的器官始於九十年代，在新疆。」「人權觀察組織最近披露，中共當局正在全面繪製維吾爾族的DNA，很難讓人不去想北京已經進入了一個新的階段：不僅僅是謀殺個體的政治異議人士，而是一個緩慢的種族滅絕的版本」。
但事實上，中國（政府）依然在謀殺異議人士，雖然通常不為人所見。2009年，警方說，一名24歲的囚犯李蕎明在「躲貓貓」時死亡。然而，李是被毆打致死，「躲貓貓死」這個詞頓時成為指官方暴行常見的委婉語。
去年，29歲的環保活動人士雷洋在中國的首都被關押後一小時內死亡。警方稱是突發心臟病。屍體解剖顯示雷洋嗆入了自己的嘔吐物。
這些天，還有許多活動人士「消失」了。拿2015年的709打壓來說。這個名稱是因為該打壓始於7月9日。大約300名人權律師、法律助理和異議人士受到掃蕩。其中一些人——趙威和王全璋仍然下落不明。當局針對法律界的709運動被稱作是對法治之戰，被廣泛視為「是在國家主席習近平執政下越來越不容異議的一個標誌」。
自由記者Paul Mooney告訴《每日野獸》，「在中國，對警方的酷刑、虐待和可疑死亡有着無數的指控。」他說，中共警方正在「不受追究地」殺死本國公民。他指出，「警方的權力正變得越來越大，我們可以預見在中國情況會越來越糟。」
很多人稱這個國家為「中國」，但如果想想，它是一個殺人的人民共和國這樣可能更好理解。
