日前，德國《世界報》2月1日在其政治版發表署名文章「民主——就是不和諧」，文中包括對一名在台灣留學的大陸女學生的採訪報道，她一開始對台灣〝相互叫嚷〞的民主選舉很不以為意，但當選總統蔡英文的一句話，讓她感動的差點落淚，並稱希望中國將來也有這種選舉制度。不過，環球時報的翻譯報道，只有該女學生在台灣如何受歧視以及對台灣民主的反感，有關台灣大選的內容隻字不提。
德國之聲：「我希望我們在中國也有競選」
據德國之聲中文網報導，德國《世界報》2月1日在其政治版發表署名文章「民主--就是不和諧（Demokratie- das ist einfach nicht harmonisch）」。文章的作者採訪了一位在台灣留學的中國學生。這名21歲、自稱為"Jenny"的女學生告訴《世界報》的記者，台灣人可以通過她的口音聽出她是來自大陸的，之後他們對她就不再友好了。
文章解釋說：「因為中國大陸人對台灣人而言應該是最不受歡迎的客人：他們在台灣人心中的形象是很吵、沒有禮貌、不愛乾淨。」再加上共產黨執政的中國和民主台灣之間長達幾十年的敵對關係。這一關係在1月的台灣大選後應該又更加尖銳了。
文章說，Jenny對政治不感興趣。但當被問及有關台灣政體的問題時，她左顧右盼地試圖確認沒有旁人在聽。……她斷斷續續地回答：「這裏很奇怪，政治節目裏的人相互叫嚷。如果這是民主的話……」她吸了口氣，搖着頭說：「這裏的民主，就是不和諧。」
而不久前舉行的台灣大選，給Jenny留下了深刻印象，她甚至喜歡上了這種選舉制度。文章說，新總統蔡英文的話使Jenny陷入沉思，甚至讓她差點感動落淚，她說：「（蔡英文）說，不是為擊敗對手，而是要解決台灣的問題。太讓人感動了。」
文章說，蔡英文這番話展現了Jenny之前不了解的民主的一面。她補充說：「這讓我感觸很深，可能是因為家鄉沒有這樣的事。」
Jenny還表示：「我希望我們在中國也有競選。」
環球時報：「這裏的民主，就是不和諧」
對德國《世界報》的同一篇報道，2月3日，中共黨媒《環球時報》發表的翻譯報道標題為《德媒：民主就是不和諧？陸生眼中的台灣人和民主是什麼？》。
環球時報的報道中，除了Jenny在台灣如何受歧視之外，有關民主的話題，只保留了如下部分：
「台灣屬於中國。」對珍妮而言，答案很清楚，這是她從小就學到的。她對政治不感興趣，當被問及有關台灣政體的問題時，她回答：「這裏很奇怪，政治節目裏的人相互叫嚷。如果這是民主的話……」她吸了口氣搖着頭說，「這裏的民主，就是不和諧。」
環球時報的報道中還強調稱，2008年啟動和大陸的學生交流項目，台灣當局「也不是沒有私心的」：來自大陸的學生應該學習一下自由和民主的意義，並在回去後推廣這些價值。這是理論層面的想法——「而在現實中，民主體系令部分中國人感到招架不住。」
德國《世界報》在當前就民主話題採訪在台灣的大陸留學生，她在剛剛結束的台灣大選中的親身感受必然是採訪的重點。而黨媒對此隻字不提，就匆忙得出所謂「民主體系令部分中國人感到招架不住」的結論，其用意非常明顯。
環球時報報道「規則」：全世界都嫉妒我們最好
香港東方日報專欄作家喬木教授曾經寫過一篇文章，對中國報業的三朵奇葩的報道「原則」做過介紹：
《人民日報》：全世界我們最好；
《參考消息》：全世界都說我們最好；
《環球時報》：全世界都嫉妒我們最好。
喬木教授還總結其中之一《參考消息》編譯的三條「規則」是：
1、對不利於中國政府的外媒報道，不選擇、不採用；
2、對不合口味的報道內容，不翻譯，或刪除，或修改；
3、加上原文沒有的標題、導語，引導、誤導讀者。
之後，東步亮在東方日報對《參考消息》的原則做了如下補充：
4、經常選擇假「外媒」，以共產黨在海外辦的媒體或由中資控制的在當地沒什麼影響力的海外媒體來充當「外媒」，欺騙國人；
5、假「外媒」報道之後，再經由《參考消息》選擇性轉載。
當然，《參考消息》的5條原則，對其它黨媒也適用。
阿波羅網於飛報道
