作為法庭宣誓翻譯，我有機會接觸到一些以前完全不可能碰到的人，比如有一次我在拘留所里給一名中國「妓女」小芹(化名)做翻譯，這已經是七八年前的事情了，但至今仍讓我難忘。
幾天前看到德文媒體消息，說德國警察破獲了一起中國妓女走私團伙，裏面的一些妓女沒有合法身分，當然也是在打黑工，都是老鴇給她們拉皮條。我那次給翻譯的妓女就是這樣的身分，她是被人蛇集團用非法手段從中國帶到德國來的。
這名年輕女子看起來像良家婦女
當德國警察告訴我，把我叫來是為一個中國妓女翻譯的時候，我覺得有些尷尬，雖然這事和我沒有半點關係，但畢竟是我的同胞做了這種不光彩的事，我也覺得不太舒服。同時我在腦子裏迅速勾畫出一個風塵女子的樣子。
見到她時，我楞了一下，她和我想像的樣子實在太不一樣了。矮矮的個子，圓臉，身材豐盈，非常年輕，但因為沒有身分，所有無法知道她確切的年齡。
最讓我驚訝的是她的神態，看到她第一眼時我就在心裏嘀咕，她應該是那種一手牽一個娃娃，在家過日子的良家婦女呀，怎麼到這裏來了?
警察第一個問題就是問她是否知道自己為什麼被抓，她尷尬地看着我，小聲嘟囔着：「我不好意思說。」嗯，還是知道點廉恥的，我暗自想。
隨着警察問話的深入，我也慢慢地勾勒出了她的身世。她被別人安排用假身分來到德國後，被人用汽車從一個地方帶到另外一個地方，一段時間後才來到我們居住的B城市，安定下來「工作」。
據她稱，每到一個新地方後，馬上就「湊巧」碰到一個人，然後她就跟着他走了。警察不相信地追問，都是「湊巧」碰上的嗎?她一口咬定是。其實大家都心知肚明，怎麼可能一連串的「巧遇」後，她順利到達目的地B城市?
看着她熟練而堅決地一一把警察的問話擋回來，我們都猜到了，大概是她的「僱主」讓她事先練習好這樣說，這樣別人不會被牽連進來。
小芹的話讓德國警察沉默
小芹自述，來自東北某大城市附近的農村。聽口音，她也的確是東北人。警察問那裏的人收入多少，她說一年300多人民幣吧。於是我對記錄的警察說「大概30歐元」，我停頓了一下，然後看着警察說「每年」。警察吃驚地輕聲叫了聲「噢」，可能他以為我會說「每月」。
當時在場的一男一女兩名德國警察一時都陷入了沉默，只聽到筆在紙上輕輕滑過的聲音。
問話很快就結束了，因為實在問不出什麼，她的口風很嚴。
之後我和警察陪她回到關押的地方，在她進去之前，她轉過身來向我道謝，做了一個雙手合十的動作。噢，好像她還是一個信佛的人?我猜測着。我沒有時間問她，只是覺得，她的面相，她的舉止看上去應該是個本性善良的人。
在兩名警察開車送我回家的路上，那名男警察問我，一年收入只有30歐元，這是真的嗎?我說，我不知道她是否說了真話，但中國的確還有比這更窮的人呢。
「這點錢怎麼生活啊?」女警察不禁感嘆了一聲。我看到，兩個德國警察眼中流露出同情。
這件事已過去了七八年了，但是那名妓女圓圓的臉在我的腦海中始終揮之不去。「妓女」的頭銜當然是不光彩的，但如果真的窮到這種程度，沒有文化，沒有一技之長，國家又不管，也許當地的貪官還要隨意徵稅壓榨百姓，她在這種情況下出賣身體，能把罪責100%地算在她的頭上嗎?
我遇到的這個年輕女孩，是否也有一家人在中國等着她寄錢回家呢?
當地時間2015年6月11日，法國巴黎，在巴黎的中國妓女「鏗鏘玫瑰協會」示威
