生活 > 讀書思考 > 正文

章詒和作品《劉氏女》見證中國的古拉格

周五,法國報刊有關中國的報道不多,《世界報》書籍專版,關注中國作家章詒和,即將在法國出版的小說《劉氏女》,為此,世界報駐京記者貝托萊蒂發回專稿《勞改證明》將小說介紹給法國讀者,文章認為:在《劉氏女》中,章詒和用虛構的情節精心描繪了一位女囚的形像,以此來講述她自己,在勞改營中,度過的歲月。

文章在開篇指出:《劉氏女》這本書將一個無聲的世界撩開一絲縫隙:那就是中國的古拉格--廣闊的勞改營。在這個相對還未開發的監獄文學領域,只有很少幾本中國著作在外國出版,如:廖亦武的作品《黑暗帝國》、或是閻連科的小說《四書》。

本次出版的法文版《劉氏女》,是章詒和在2010年寫成的,由一位成熟女性講述自己四十年前,作為政治犯的青年時代。這本小說是目前作者四部系列作品中的第一部。系列作品中所有的女主人公的原型,都是現年71歲的散文作家,在她十年勞改生涯中,遇到的女刑事犯。文章認為:從寫作技巧上講,作品是一個虛構的故事,對描寫冠以假名的真人生活細節更為適合。章詒和表示:這是因為一些人物的原型很可能還活着。而且小說這種文學分類,為作品提供了擺脫中國審查制度的路,和回憶錄相比,當局對小說的審查要寬容的多。

著名「右派」

貝托萊蒂的文章詳細介紹了章詒和的個人經歷,大學畢業後,章詒和被分配到四川的一個川劇團,在文革爆發後,因為父親是中國第一大右派章伯均,而受到紅衛兵等方面的打壓,在十七本日記里,她詳細地記錄下自己的感受,及對當時政局的看法和困惑,當這些日記在68年被發現公佈後,在一次公開大會上,她被以反革命罪判處二十年徒刑。服刑十年後,她被無罪釋放。

可是在小說中,講述人對自己入獄的原因說得很模糊,只知道她是唯一一個受過高等教育的女囚,一天管教讓她幫助其他囚犯撰寫年終總結,其中就有本次出版小說的主人公----因殺夫而入獄的劉月英(音譯)。

作者注意到:今天的章詒和看上去,既靈活又脆弱,充滿激情,這不禁令人提出這樣的疑問:她是怎樣度過那十年鐵窗生活的?對此,章詒和的解釋有三,一是:家庭的支持,二是:她清楚地知道,自己的情況與當時政治大環境息息相關,情況將隨着毛澤東的去世而改變;三是:在關押期間,她對其他女囚產生的同情心。

文章還介紹了章詒和的其他作品---《往事並不如煙》、《伶人軼事》等書的內容及出版後的不同遭遇。《劉氏女》這本書在2011年出版時,曾獲得好評,此後,又出版了該系列的第二本《楊氏女》,但最後被禁。系列的第三本《周氏女》根本未能出版,目前正在寫作的第四本《錢氏女》只能在海外出版。對此,章詒和說:「已經無所謂了,如果不能在中國出版,這也沒關係,重要的是,寫出來了。」

文章最後指出:以當年勞改生活為素材來創作監獄生活系列小說是獲釋三十年後,章詒和還在為自己因政治而下地獄烙下的傷痛,療傷。

另外一篇有關中國的文章是經濟報紙《回聲報》介紹中國聯想,在每況愈下的電腦行業,躍居世界第一。

周五,法國全國各大報紙頭版關注的重點分別是有關在法國開發頁岩氣的辯論,汽車限速及地方財政上的浪費情況。

左派《解放報》以《政治賬單》為題,口氣強烈地展開有關開發頁岩氣的討論,稱:總理埃羅再次約見,在這一問題上與政府態度相左、並公開表態支持開發計劃的重振經濟部部長----蒙特布爾,要求他與政府的態度一致。

《費加羅報》關注的是:內政部長瓦爾斯要求強化汽車限速,這家右派報紙稱,內政部長認為:不僅要在高速公路上行駛的汽車減速,而且對主要和次要的公路網,甚至連城市內交通的限速都是不可避免的。

經濟報紙《回聲報》則聚焦各個地區行政部門的巨大浪費,表示:國家審計局已經要求各地政府執行部門,節約行政支出,重新組合九十萬名公務員的工作,來減少財政浪費。

責任編輯: 劉詩雨  來源:法廣 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2013/0713/318836.html