《新京報》「言不由衷」蹊蹺道歉
《新京報》的微博說「言不由衷」
周五（5月4日），北京幾家媒體刊登文章，就陳光誠事件批評美國。
其中《北京日報》還點名批評了美國駐華大使駱家輝。其用詞選擇、措辭強烈引發一陣熱議。
相比之下，《新京報》的文章口吻更加溫和，提醒「外交官不能逾越自己的本分」。
頗為蹊蹺的是，當地時間5日零點，《新京報》在新浪微博頁發表一番奇怪的「道歉」。
這則博文說：在夜深人寂時，卸下言不由衷的面具，對真實的自己說聲「對不起」。晚安。
博文下附發一張黑白圖片：一個小丑在寂寞地抽煙，旁邊好像是一個馬戲團的大帳篷。
這則奇怪的「對不起」同樣引起了關注。
《華盛頓郵報》稱《新京報》的舉動「很不尋常」，看來是在從前一天的社論立場「往後退」。
文章還說，也許《新京報》是試圖在自身和公憤之間拉開距離，也許，是為了挽回一點原來的名聲。
但是，《華盛頓郵報》的文章還反問，博文插圖中的「小丑」指的可能是誰呢？BBC
新京報微博截圖
批陳光誠 小丑夜半卸下面具 悲傷道歉
據《大西洋》5月4日（周五）報道，從陳光誠這樣的突發事件中，我們可以看出北京當局的政策是多麼的分裂，甚至是混亂。
在過去的半天裏，中國觀察家們對這幅插圖進行了熱議。在過去的幾天裏，中國的國家級官媒，如人民日報，對陳光誠事件一聲不吭，而地方報紙如「新京報」竟然承擔起了批陳光誠的重擔。
大約北京時間昨天半夜，「新京報」在它的新浪微博上貼出了一個顯著的東西，基本上它對自己被迫採取的立場道歉。這條微博是一個抽着煙的悲傷的小丑的照片，照片下面是一條消息：
「在夜深人寂時，卸下言不由衷的面具，對真實的自己說聲『對不起』。晚安。」看中國記者周強編譯
（譯文有刪節，點擊看原文）
