可以說中國好，也可以說中國不好，但或許無法不說中國，這大概描述了西方媒體近些年對中國持續的關注。總部設在加拿大法語區新不倫瑞克省卡拉凱特市的「阿卡迪亞海角」 （CapAcadie）網站上周發表了一篇題名為《是中國奇蹟的終結嗎？》的分析文章。這篇由格溫•戴爾撰寫的文章開篇就提出一個尖銳的問題：「二十一世紀屬於中國嗎？」 戴爾的回答是：」「在一段時間內，可能是的。如今，我們看中國，就好像上世紀八十年代我們看待日本那樣。回想起來，真是有些可笑。可是那時，流行的觀點預見美國——自然還有地球上的其它國家——在日本令人害怕的高速經濟發展下，統統得退居二線。但結果，目前日本的經濟增長舉步維艱。「
下面為您介紹這篇文章的內容：
」據8月16日官方公佈的數據，中國經濟總量今年已經超過了日本，成為世界經濟第二強國。這一消息公佈的一個月前，能源國際機構指出，中國已經是世界第一大能源消費國，全球每年生產的煤的一半需要供其消耗。而今年稍早前，中國從德國手中奪走了全球最大出口國的交椅。在汽車製造的數量上，如今，沒有任何一個國家可以與中國競爭——中國製造的汽車數量可是美國和日本兩個國家產量的總和。「
「同樣，中國也在高速火車網絡、手機的用戶和風力使用上獨佔鰲頭。自2007年以來，她成為了二氧化碳和其它溫室氣體的最主要排放國。戴爾打趣道，如此高速的發展，中國人還未感到頭暈腦脹，可真有些奇怪。」
」如果美國與中國近二十五年的經濟發展速度、也就是美國3%和中國10%的年增長率繼續保持十年，那麼，中國的經濟總量將是現在的三倍，而且要超過勁敵美國。中國是否真能實現這樣的奇蹟？戴爾的回答並不樂觀。她簡單地算了一筆帳：中國現在已經是世界上礦產和其它工業原料的最大進口國，但地球上的資源卻無法承受她每年10%甚至5%的經濟增速。因此，為了保證中國10%的年經濟增速所需的能源和原料進口，其它國家就必須相應減少它們的消費；可中國經濟的火車頭是出口，其它國家也就是她的客戶，在此情況下，如果中國的需求不斷刺激原材料價格狂飆，她的客戶如何賣得起這些產品？「
戴爾由此得出結論，認為中國經濟的減緩是不可避免的，不久的將來，其下降的幅度可能從10%跌倒5%或是6%。戴爾說，沒有任何一個分享着從天上掉下來的餡餅的企業現在願意討論可能造成中國經濟衰退的原因，那麼，她就要為大家一一道來。
戴爾的分析再次引日本為例。她說，1988年，日本經濟三十年黃金期的最後一年，這個國家處在房地產泡沫爆裂的邊緣，那時，位於東京中心的天皇皇宮的地價據說與美國整個加利福尼亞的地價相當。可房地產市場最終崩潰了，把經濟拖入全面蕭條的陰影中，二十二年後的今天，日本還沒有完全緩過勁來，年經濟增速只有2%甚至更低。
房地產泡沫危機同樣在中國存在，在數十個大城市中，房價以每年超過50%的增幅飆升。這樣的房地產泡沫總是要爆裂的，當那一天到來時，結果將是全盤災難。近年來，中國在基礎設施和政府出資建設的房地產業中出現投資過熱的現象，而這一過熱現象又是與政府高層官員有千絲萬縷關係的投機者以及政府對虛名追求的刺激下形成的。戴爾提醒說，1998年引發泰國和韓國經濟危機的根源正在於此。
此外，由於工薪的提高，中國將面臨來自越南、印度尼西亞和孟加拉等勞動力資源豐富國的競爭。這些國家將逐漸佔領紡織品和玩具生產，這些曾為中國出口帶來美好時光的產業。而同時，日本經濟騰飛晚期出現的技術創新卻並沒有在中國重現。
和日本相同的是，中國人口衰老的速度以及對可能出現的、以補充國內勞工匱乏的外來勞工潮的警惕。如果發生在日本的現象重演的話，中國可真得為將來的困難日子做準備了。
戴爾的文章最後寫道，當然，這並不意味着中國20年來的高速經濟增長就一定會跌到2%的低谷。相反，未來數年內，我們或許將看到中國的經濟增幅明顯下挫，然後進入到相對緩慢但持續的增長中。總而言之，不必為中國的命運唉聲嘆氣，她的成功已經相當輝煌。而且，中國經濟的這種發展趨勢將削弱現在這個幾乎是以經濟發展來支撐民意支持的政權。
聽眾朋友，本次法國輿論看中國介紹的是格溫•戴爾發表在「阿卡迪亞海角」網站上的分析文章《中國奇蹟的終結？》，由海倫編譯，感謝各位收聽，再會。
可以說中國好，也可以說中國不好，但或許無法不說中國，這大概描述了西方媒體近些年對中國持續的關注。總部設在加拿大法語區新不倫瑞克省卡拉凱特市的「阿卡迪亞海角」 （CapAcadie）網站上周發表了一篇題名為《是中國奇蹟的終結嗎？》的分析文章。這篇由格溫•戴爾撰寫的文章開篇就提出一個尖銳的問題：「二十一世紀屬於中國嗎？」 戴爾的回答是：」「在一段時間內，可能是的。如今，我們看中國，就好像上世紀八十年代我們看待日本那樣。回想起來，真是有些可笑。可是那時，流行的觀點預見美國——自然還有地球上的其它國家——在日本令人害怕的高速經濟發展下，統統得退居二線。但結果，目前日本的經濟增長舉步維艱。「
下面為您介紹這篇文章的內容：
」據8月16日官方公佈的數據，中國經濟總量今年已經超過了日本，成為世界經濟第二強國。這一消息公佈的一個月前，能源國際機構指出，中國已經是世界第一大能源消費國，全球每年生產的煤的一半需要供其消耗。而今年稍早前，中國從德國手中奪走了全球最大出口國的交椅。在汽車製造的數量上，如今，沒有任何一個國家可以與中國競爭——中國製造的汽車數量可是美國和日本兩個國家產量的總和。「
「同樣，中國也在高速火車網絡、手機的用戶和風力使用上獨佔鰲頭。自2007年以來，她成為了二氧化碳和其它溫室氣體的最主要排放國。戴爾打趣道，如此高速的發展，中國人還未感到頭暈腦脹，可真有些奇怪。」
」如果美國與中國近二十五年的經濟發展速度、也就是美國3%和中國10%的年增長率繼續保持十年，那麼，中國的經濟總量將是現在的三倍，而且要超過勁敵美國。中國是否真能實現這樣的奇蹟？戴爾的回答並不樂觀。她簡單地算了一筆帳：中國現在已經是世界上礦產和其它工業原料的最大進口國，但地球上的資源卻無法承受她每年10%甚至5%的經濟增速。因此，為了保證中國10%的年經濟增速所需的能源和原料進口，其它國家就必須相應減少它們的消費；可中國經濟的火車頭是出口，其它國家也就是她的客戶，在此情況下，如果中國的需求不斷刺激原材料價格狂飆，她的客戶如何賣得起這些產品？「
戴爾由此得出結論，認為中國經濟的減緩是不可避免的，不久的將來，其下降的幅度可能從10%跌倒5%或是6%。戴爾說，沒有任何一個分享着從天上掉下來的餡餅的企業現在願意討論可能造成中國經濟衰退的原因，那麼，她就要為大家一一道來。
戴爾的分析再次引日本為例。她說，1988年，日本經濟三十年黃金期的最後一年，這個國家處在房地產泡沫爆裂的邊緣，那時，位於東京中心的天皇皇宮的地價據說與美國整個加利福尼亞的地價相當。可房地產市場最終崩潰了，把經濟拖入全面蕭條的陰影中，二十二年後的今天，日本還沒有完全緩過勁來，年經濟增速只有2%甚至更低。
房地產泡沫危機同樣在中國存在，在數十個大城市中，房價以每年超過50%的增幅飆升。這樣的房地產泡沫總是要爆裂的，當那一天到來時，結果將是全盤災難。近年來，中國在基礎設施和政府出資建設的房地產業中出現投資過熱的現象，而這一過熱現象又是與政府高層官員有千絲萬縷關係的投機者以及政府對虛名追求的刺激下形成的。戴爾提醒說，1998年引發泰國和韓國經濟危機的根源正在於此。
此外，由於工薪的提高，中國將面臨來自越南、印度尼西亞和孟加拉等勞動力資源豐富國的競爭。這些國家將逐漸佔領紡織品和玩具生產，這些曾為中國出口帶來美好時光的產業。而同時，日本經濟騰飛晚期出現的技術創新卻並沒有在中國重現。
和日本相同的是，中國人口衰老的速度以及對可能出現的、以補充國內勞工匱乏的外來勞工潮的警惕。如果發生在日本的現象重演的話，中國可真得為將來的困難日子做準備了。
戴爾的文章最後寫道，當然，這並不意味着中國20年來的高速經濟增長就一定會跌到2%的低谷。相反，未來數年內，我們或許將看到中國的經濟增幅明顯下挫，然後進入到相對緩慢但持續的增長中。總而言之，不必為中國的命運唉聲嘆氣，她的成功已經相當輝煌。而且，中國經濟的這種發展趨勢將削弱現在這個幾乎是以經濟發展來支撐民意支持的政權。
聽眾朋友，本次法國輿論看中國介紹的是格溫•戴爾發表在「阿卡迪亞海角」網站上的分析文章《中國奇蹟的終結？》，由海倫編譯，感謝各位收聽，再會。
