六月八號，是由於譴責中共政府天安門大屠殺，支持中國人權和自由，被中共政府視為頭號敵對漢學家的著名德國漢學家馬漢茂教授逝世十周年。居住在北京的、八十六歲的著名翻譯家傅唯慈先生是在馬漢茂教授邀請下，最早到德國工作過的中國老一代知識分子。究竟如何看待這個中共政府一直打擊的馬漢茂教授。自由亞洲電台特約記者天溢由德國發來的採訪報道。
（記者天溢提供）
圖片：因代言六四獲罪德國漢學家馬漢茂教授。
馬漢茂教授當年的朋友，同事，以及他的妻子廖天琪女士等，本周將會在前諾貝爾獎獲得者伯爾的故居，舉行馬漢茂先生逝世十周年紀念座談會。
現在居住在北京的八十六歲的翻譯家，傅唯慈先生，文化革命結束後，是最早在馬漢茂教授邀請下到魯爾大學工作的中國知識分子。由於他是德國享有盛名的諾貝爾文學獎獲得者托馬斯?曼的很多著作的中文翻譯介紹者，因此，傅唯慈先生在德國的文學界也是知名人士。有關他和馬漢茂教授的交往情況，記者特別採訪了傅唯慈先生。
傅唯慈說：「再去德國之前，我就與馬漢茂教授很短地見了面。我覺得這個人很乾練，很能幹。」
對於八一年到德國後的情況，傅唯慈先生介紹說：「到了德國以後，工作幾乎每天見面。因為我工作的地方就是馬漢茂先生他自己主辦的，接觸機會很多，那就聊這個、聊那個。我發現，這位德國漢學家第一就是，他的中文水平相當高，說話很流利，他看的書很多，著作也很豐富。這是一方面，就是他的漢語造詣相當好。因為有很多德國漢學家，只是能夠閱讀，只了解古典文學。而對於現代漢語並不是很精通，但是馬漢茂正好不是這樣。」
傅唯慈先生說，馬漢茂教授第二個最鮮明的特點是：「他對中國的情況，對中國是非常關心。當時我去的時候，所謂的文化大革命已經結束，中國正好處在一個巨大的變化的時期。一個巨大的例子就是我這樣一個自由的知識分子也能夠得到機會出國，到他那裏去。他也是很高興，就是覺得中國已經產生了很大的改變。」
傅唯慈先生最後着重談了馬漢茂的人性方面。他說：「再一點，他很熱情。我當時是第一次到國外去，生活啊，等各個方面除了教書拿到一點兒報酬外，沒有其他收入。而當時在一九八一年，我們那個時候國家規定，收入除了留下生活費和一定的零花錢，其它都要上繳。而馬先生知道這種情況，在這方面解決了我的困難。他因為知道我翻譯過一些東西，就介紹我到德國之聲電台，替他們把我過去翻譯的東西，進行朗讀。後來我就和電台建立了關係，還給他們寫一些小的報道。想當年我們中國人到國外取得並不多。我從一個中國人的，從閉塞、物質很不豐富、貧困的國家的眼光來看一個富裕的國家，有種種的文化差異。這中間我寫了一些文章，都是通過馬漢茂教授介紹，和德意志廣播電台聯繫，他們就廣播我的東西。所以我的生活也就逐漸比較好一些了，也可以買一些德文書了。」
為此傅唯慈先生對於這個被中共政府視為頭號敵對漢學家的馬漢茂教授評價說：「所以可以說三個方面，第一馬漢茂教授的漢語造詣，第二是他對中國人，對中國政治的關心，希望中國能夠更加真正強大起來，發展起來。第三個就是個人的交誼，這些方面都是值得令人稱道，值得讚佩的！」
