罵人中的中日文化

一個在日本住了三十幾年的韓國朋友對我說，和日本人吵架是件很可怕的事，他們的罵人話太少，如果吵了起來，罵人話大致只有三句，「馬鹿野郎」、「阿呆」、「你媽大肚臍子」，而中國的情況有所不同，中國的罵人話多得不得了。我到過東北的農村，那裏各個村莊裏都有一個「罵人冠軍」，那裏的人們稱他為「能哨的人」，他罵起人來像說數來寶，罵上三個鐘頭不會重複，罵到最後，被罵的人往往沒法生氣，倒被他的「罵人藝術」逗得笑了起來。中國人吵罵了起來也不一定非動手不可，在南方尤其如此。我在上海於電車上看到兩個膀大腰圓的大漢吵架，如果他們真的打了起來，一定是地動山搖，但他們兩個只是背對着背地罵，罵得全車的人哄堂大笑。他們兩個一直罵了半個多小時，像是進行「罵人比賽」，而且互相都沒回過頭去看對方一眼。

　　罵人是一種不文明的行為，但不能說這種行為沒有文化功能。罵人有時會把人與人之間的矛盾激化，但更多的是把不動手就不能解決的怨恨消解在了幾聲罵詈中。古言云：「君子動口不動手。」這說明中國人認為罵人遠比拳腳相加來得文明。從罵人推展開來，中國人發起怨氣來也遠比日本人來得頻繁。在各種機關單位，和領導吵架是家常便飯，開起會來，往往也是絕不把怨氣藏於心中，「乒乒乓乓」，一「放」為快。

　　而日本人卻不是如此，正像他們在語言上能夠發泄怨氣的罵人話都很少一樣，他們一貫隱忍自重，在不是萬不得已的情況下，他們都是把怒火和怨氣壓住。他們非常細膩，因此也非常容易對人不滿，但是這些不滿卻不輕易地表露。對於在會議上開誠佈公談自己的意見，發泄怨氣的人，日本人是非常討厭的，這些人會得到「討厭型」、「一言居士」等等外號，能言善辯的人，無論在日本的大學還是公司，都會碰得頭破血流。

　　但是，這種沒有發泄渠道的怨氣在心裏陰濕地發酵、積蓄，終有一天會突然爆發，而且一旦爆發，人與人之間的關係就很難再挽救。在第二次世界大戰日本偷襲珍珠港的時候，在日本國內流行的一首歌中唱道：「忍啊，忍啊，日本的『忍耐袋』的扎口繩終於斷了。」扎口繩終於斷了，就干出了偷襲珍珠港這樣的等於自殺的事情。

　　一個曾長期住在日本的歐洲學者說：「日本人即使心裏生氣，表面上也遮遮掩掩，我們不知道他真正的心情。如果就這樣就完事了也還可以，但這種被壓抑的情緒不知在什麼時候就會在意想不到的地方爆發，這是讓人難以接受的。而歐洲人一下子就會發怒，馬上就打架，但事情過去了就過去了，人與人的關係仍然輕鬆愉快，遠不像在日本那樣操心。」

　　和日本人交朋友，要有這樣一種心理準備，就是在你造訪久未相見的老朋友時，會有可能被劈頭潑上一頭涼水，因為你極有可能得罪你的朋友，但怎麼得罪了他你會一無所知。