時候你聽美國人講笑話，你字字句句都聽得懂，但是就是不知道為什麼好笑。其原因是你並不了解笑話背後所蘊藏的文化背景及美國人對某些人、某些事的看法。就像如果你聽到一個關於比爾蓋茨或是克林頓的笑話，如果你不知道比爾蓋茨是個富得流油的人，而克林頓是個特別喜歡沾花惹草的人，那麼你就不可能真正聽懂那些關於他們的笑話，或是覺得那些笑話好笑在哪裏。


今天我想通過一些美國人的簡短的小笑話來給大家講講大家平常聽不到的美國文化。其實與其說是「美國文化」， 不如說是「美國人的偏見」。在英語裏美國人管「戴着有色眼睛看人」中的那個「有色眼鏡」叫做「stereotype (偏見、成見）」.在中國，我們也存在如此的成見。比如，我們通常會覺得上海人「精明」、北京人「能侃」、廣東人「有生意頭腦」，或是江南的女孩子長得水靈、等等。有的成見是好的，有的成見是存在歧視或是惡意的。有的成見有真實成分，而有的成見純屬子虛烏有。


我今天要給大家講的就是這個美國人的 「成見」。我的目的是讓大家通過了解美國文化背景，能夠理解美國人的幽默，自己懂就好了，不要再發明創造，也來編些笑話，搞不好，會很得罪人的，而且讓別人覺得你這個人思想怎麼這麼狹隘，戴有色眼睛看人。


咱們先說這個：


有關亞洲人和墨西哥人（在美華人喜歡稱墨西哥人為 「老墨」）的笑話


問: How do you know when Asians are moving into your neighborhood? （你怎麼知道亞洲人都搬到了你們的社區）

答: When the Mexicans start getting car insurance.（當墨西哥人都開始上車輛保險）。


你得知道兩個文化點才能讀懂這則笑話。1. 亞洲人在美國人眼中是 bad driver （駕駛技術很糟糕的司機）。2.墨西哥人比較窮，能不買保險就不買保險。所以這個笑話想表達的意思就是亞洲人開車技術差到連墨西哥人都要上汽車保險了。


為了改變美國人對亞洲人這個印象，我秧秧從自己做起，爭取每次開車都給別人讓道，在街上特別有禮貌。美國人除了覺得亞洲人開車糟糕，還覺得女人是bad driver，不知道在中國有沒有這種講法。因此作為一個亞洲女人，我就成了「worst of the worst （差中之差）了」。


至於對這個墨西哥人的說法，就很有歧視和不友好意味了。在美國，的確有很多來自墨西哥的移民，而且有很大部分是非法移民。他們幹的工作通常都是美國人自己不願乾的活，有髒又累，而且因為沒有合法的身份而拿到很少的錢。所以，他們的生活水平不是很高。此外，由非法移民問題滋生出來的犯罪問題也是非常令美國政府頭痛的。於是我們又有了下面這個算不上笑話的笑話：


問: Theres 3 mexicans in a car who's driving? （有三個墨西哥人在車裏，誰在開車？）

答: A COP。 （警察）


大家不要再把這個笑話講給別人聽了，因為這樣的笑話不僅沒有那麼好笑，而且非常傷人，尤其是如果聽者是個拉丁美洲裔美國人。但是大家知道背後的含義，以後如果聽到類似的講法或是笑話，你就能明白了。


我還想給大家講一些其他的關於美國人對亞洲人的印象。以下這個List所列的觀點一般都是從美國主流媒體中提煉出來的。


1.數學好。亞洲人數學好是出了名的。有些美國華裔在講笑話時，就會自我取笑說，他上中學的時候，全年級就他一個亞洲人，但是他卻是唯一數學不及格的。那種口氣簡直就像是太陽從西邊出來了一樣。


2.重視教育。在美國的亞裔家長和中國國內的沒什麼區別，也是把孩子的童年剝奪得一乾二淨。美國自從在某些大學實施起「affirmative action （反歧視行動，就是給出名額專門錄取女性及少數民族等通常遭受不公待遇者）之後，亞洲人和白人一樣就是首當其衝的受害者。你會想，亞洲人不是少數族裔嗎？那麼不是應該受到優待，被給予更多的名額上的關照嗎？ 錯！因為大部分亞裔的在校成績都特別好，所以在政策出台前，美國大學裏，尤其是名校都已經充斥了亞裔，所以亞洲人與白人一樣，不屬於少數民族，不需要被保護。看來成績太好也是禍啊！


3.一般都會演奏某種或者不止一種樂器。


4.喜歡唱卡拉OK。


5. 亞裔男生的形象比較nerdy。 （聰明絕頂--學業出色，人際交往能力不強，不太喜歡社交）。此外，在美國媒體眼中，亞裔男生喜歡與電腦相關的事物或是喜歡電腦遊戲或是卡通漫畫。


下面這個錄像就是一個亞裔男生在以幽默的方式反駁美國媒體對亞裔男生的偏見。


6. 在美國土生土長的亞裔女孩比較物質。來自亞洲國家的女孩子的風格都以可愛型為主。（所謂的日韓風，喜歡類似 Hello Kitty的小玩意兒）。


7. 亞洲人對武術 （martial arts)都挺有研究。


亞洲人一直在美國被人稱為是「model minority (模範少數族裔）。大部分關於亞裔美國人的stereotype都是積極、正面的。儘管如此，很多亞裔美國人仍然提出了「消除種族偏見」的說法。因為背上了那麼重的榮譽，有時候在現實生活中是難以承受的。因為別人在了解你之前，先用那些偏見來定義了你，然後再去用stereotype去對你高標準、嚴要求。於是這種積極正面的「成見」就變成了一種負擔，一種障礙。



美國人的笑話有很多都是關於嘲笑不同種族的。下面有幾個關於猶太人的笑話：


問: Why do Jews have such big noses? （為什麼猶太人都有大鼻子？）

答: Because air is free. （因為空氣是免費的）

你得知道兩個文化點才能明白這個笑話：1. 美國人眼中的猶太人都有個大大的鷹鈎鼻。2. 猶太人又精明、又小氣。


我們很多中國人都有這樣一個概念：猶太人是絕頂聰明的。事實上呢？我不知道是不是全部如此，但是我的猶太人的朋友們都是非常聰明的，而且特別有生意頭腦。從達文西《最後的晚餐》中塑造的猶太人形象開始，猶太人就給人留下了這樣的印象：長着一個大大的鷹鈎鼻。莎士比亞的《威尼斯商人》又強化了人們對猶太人「精明、算計、貪婪」的印象。所以在這個笑話里，「空氣是免費的」的背後文化含義就是猶太人的精明和小氣。


記得有一次一個朋友帶我去酒吧喝酒。他告訴我說那裏的酒是免費的，於是我高興得都要跳起來了。他於是對我說：「Are you Jewish or something? (你是猶太人還是怎麼着？）」。大家不要輕易開關於別的種族的玩笑，在美國，一般，只有自己開自己種族的玩笑才是安全的，無害的。那你問，那你那個朋友怎麼可以開關於猶太人的玩笑。答案是，我的那個朋友就是個猶太人。^_^


好了，考你一個笑話，看你看懂沒有：

問: What's "Jewish dilemma." (什麼能夠讓猶太人進退兩難？）

答: Free Pork. （免費的豬）