紐約一個上訴庭的法官拒絕前總統川普暫停其民事案審判的請求，但阻止在上訴期間吊銷他的營業執照。圖為2023年10月3日，在位於曼哈頓的紐約州最高法院出席民事案審判的第二天，美國前總統川普在午餐休息期間離開法庭時發表講話。(Michael M. Santiago/Getty Images)
紐約一個上訴庭的法官周五（10月6日）裁定，駁回前總統川普（特朗普）提出的暫停其民事案審判的請求，但允許他在上訴期間繼續控制他在紐約的企業。
紐約州最高法院第一上訴庭（Appellate Division Courthouse of New York State, First Department）助理法官彼得‧莫爾頓（Peter Moulton）在周五下午的緊急聽證會後做出了這一裁決，使得川普在紐約的商業運營至少在未來一個月內不會受到影響。
川普的上訴請求旨在擱置負責審理其民事案的紐約州最高法院第一司法區法官亞瑟‧恩戈龍（Arthur Engoron）上周做出的裁決，該裁決認定川普及其企業應對紐約州總檢察長詹樂霞（Letitia James）所指控的欺詐行為負責，並下令吊銷其許多商業實體的營業執照，並由法院指定的接管人負責管理他的公司。
川普的律師克里斯托弗‧基斯（Christopher Kise）在聽證會上辯稱，解散這些實體將對這些企業和多達1000名員工造成不可挽回的傷害。
基斯在上訴庭周五做出裁決後表示：「我們很高興第一上訴庭支持紐約州的法律，停止了任何吊銷營業執照、接管或拆分企業的行為。」
川普的律師在當天早些時候提交的一份法庭文件中說，恩戈龍「顯然沒有理解其裁決所造成的混亂程度。」
「我們不是在尋求拖延。我們不尋求任何東西，只尋求公平的審判，這些錯誤貫穿在正在進行的審判中。」基斯在法庭上說。
去年9月，紐約州總檢察長詹樂霞對川普集團、前總統川普及其兩個成年子女——小唐納德‧川普（Donald Trump Jr.）和埃里克‧川普（Eric Trump）提起訴訟，指控他們涉嫌欺詐行為。該訴訟稱，川普的公司虛報和虛降資產價值，以謀求更低的稅率和更好的保險。
川普對這些指控均不認罪，否認他有任何不當行為。
