本文譯自《華爾街日報》11月4日的報道。天主教中最高級別的中國神職人員陳日君樞機（Cardinal Joseph Zen）認為，梵蒂岡正在快速接近中國（政府）是一個悲劇性錯誤。
經過六十五年的敵意和迫害之後，教廷領袖們可能在幾天內會與中國政府達成一個具有里程碑意義的協議。陳日君樞機祈禱在弗朗西斯教皇簽署之前能聽到他的聲音。
這名香港前任主教帶着激情的講話聽不出他84歲的高齡並且近期因一種肺部病毒入院治療。我們在他自2009年以來一直居住的教堂建築群里見面時，他對「投降」提出了警告：中共領導人正在過分要求，梵蒂岡官員們似乎「抱着希望達成協議的願望」而這麼做。
支持者們說，該協議將幫助數以百萬計的「地下」天主教徒，並讓這個世界上人口最多的國家為傳福音開門。陳日君紅衣主教說，它會犧牲教會的原則，放棄那些忠誠者，破壞傳福音，並引來進一步的鎮壓。
該協議涉及到誰來選擇在中國的天主教主教。北京自1950年代以來一直聲稱它擁有這個權力，當時毛澤東驅逐了梵蒂岡的官員，並成立了國營的中國天主教愛國會。那個機關現在監管着大約有70名主教和500萬信徒的「官方教會」，他們符合併聽從北京。相比之下，地下教會跟隨教皇，有30名主教和估計700萬信徒，他們面臨騷擾、監禁和更糟糕的境況。
為了促進團結，梵蒂岡最近接受了大多數北京支持的主教。但是它一直認為中國政府營運的天主教愛國會「與天主教教義不相容」，正如教皇本篤十六世在2007年寫道，並補充說：「教皇任命主教的權威是由教會創始人耶穌基督賜予教廷的。這不是教皇的財產，教皇也不能將此給予他人。
然而，現在梵蒂岡似乎願意把它交給北京，這就是陳日君樞機所說的」絕對不可接受「。羅馬教廷承諾只承認那些第一批獲得天主教愛國會主教會提名的主教。這將使教廷」完全屈從於一個無神論政府「，陳日君樞機說，並可能要求梵蒂岡切斷與那些真正的地下教會的關係。
雖然他說，中國政府支持的主教通常是」很好的人「並」非常忠實於教會「，陳日君樞機哀嘆道，然而他們全都是」奴隸「和」傀儡「。他說，只有對共產主義無知的人才會認為中國政府發送到羅馬的提名人不會遭到脅迫。1989年到1996年的時候他曾在中國的神學院教書，他回憶說，中國政府任命的主教們甚至不能在沒有政府官員在場的情況下會面或打國際電話。
陳日君樞機抨擊梵蒂岡的外交官，他們說為了保持教廷的等級和聖禮需要接受中國的天主教愛國會。」我寧願沒有主教「，他說。」用假的主教你是在毀教廷。
這幾乎類似於1970年代羅馬教廷接受了與共產黨政府合作的「東方政策」後在匈牙利和其他蘇聯衛星國家發生的事。「在那些國家的教會沒有通過梵蒂岡的外交得救」，他最近寫道，「而是因對信仰單純的堅定不移！」
他認為，如果梵蒂岡拒絕屈服於北京，在中國也會發生同樣的情況。「地下教會正在很好的傳福音」，他指出，即使中國政府自2013年以來已經在各地摧毀了1000座教堂的十字架，並把地下主教蘇志民秘密拘押了二十年。「在官方教會裏也有這麼多的好人……他們不害怕。你為什麼要投降？」
「弗朗西斯教皇對共產主義沒有真正的了解」，陳日君樞機哀嘆說。
（譯文有刪節）
