【阿波羅網編註：川普在10月22日葛底斯堡演講的中文翻譯稿，網上流傳多個版本。阿波羅網記者選擇了其中兩個版本，轉載如下。】
版本一：
謝謝大家！
來到葛底斯堡，我感到非常榮幸！在這片神聖的土地上，偉大的革命前輩們為自由而戰，獻出了自己的一生！
林肯總統在任時的美國，也曾處於極度分裂狀態。如今，我們的國家已是四分五裂，我希望我們能借鑑前人的經驗，解決我們現在的分裂問題。
我不是一名政客，過去，我也從未想過要從政，請相信我!
但如今國難當頭，我無法袖手旁觀。
祖國待我恩重如山， 我也深深愛着我的祖國，我知道我應該開始行動了!
很多年來，我曾以局內人的身份見證這個政治系統的內幕。我知道華盛頓和華爾街是怎樣運作的，我也知道他們是如何作威作福，蹂躪美國人民，踐踏美國法制!
處於高收入年齡階段（25-54歲）的美國人，近四分之一沒有工作。美國有五分之一的家庭，無人工作養家。4500萬美國人吃不起飯，4700萬美國人生活於貧困之中。
舊城區已被拋棄，許多非裔和拉丁裔美國人一直過着非常窮苦的生活。
我們被捲入海外軍事衝突，陷入了永無止境的戰爭。這是贏不了的戰爭，因為這些戰爭的發起者對戰爭根本一無所知!
在我們國家，許多偉大的退伍老兵相繼病逝，只因得不到及時的醫療救助。
我們的政治系統已經潰爛了。想要改變美國，我們只能打破腐朽的政治系統。華盛頓建制派們如此處心積慮的阻止我們，進一步印證了我們的競選運動已是美國人民最後的機會!
我們的政治系統早已腐敗不堪!
第一個問題就是投票作弊。根據皮有研究中心的報告，這屆美國大選，2400萬張選票要麼無效要麼造假，選票造假到這種程度，簡直難以置信!
竟有180萬死人登記投票，死人都爬起來投票了，我很想知道這是如何辦到的?!
（哈哈哈哈哈 我忍不住了 這裏太好笑了 我在一邊看川普演講一邊翻 笑死我了）
還有280萬人在不同州重複刷票!
堂堂美國大選，竟然有14%的選票來自於非美國公民!
本次大選還有一個黑幕，希拉里本不應該被允許競選美國總統，誰知FBI竟聯合司法部門包庇了希拉里的犯罪行為。希拉里多次向FBI和國會撒謊，其中，她分別在不同的場合向FBI撒謊39次，說自己什麼都不記得。可笑的是，除此之外她什麼都記得。至於她對FBI撒過的39次謊，她竟說她不記得了，你們看，這又是一個謊言!
(觀眾：把她抓起來！把她抓起來！把她抓起來！)
希拉里收到來自美國國會的傳票後，刪除了至少33000封郵件!
這一周的新聞，備受尊重的四星將軍詹姆斯卡特萊特可能要蒙受5年的牢獄之災，只因在一次調查中誤導了FBI。詹姆斯將軍說了，他這麼做，完全是因為不想泄露國家安全機密。這麼受人尊敬的人，海軍陸戰隊的四星將軍，對比希拉里郵件門，他會怎麼想自己遭受的不公待遇？!
可以確定，本次大選最大的黑幕就是：希拉里違反這麼多條法律、犯下這麼多條罪名，為什麼還可以參加選舉？!
黑心媒體也是這個腐敗團伙的重要一環。這些媒體是如此腐敗，他們用一件又一件編造的故事和新聞，盡全力的去抹黑除了希拉里之外的所有候選人。他們從來不向公眾展示，也不向公眾報道我們人山人海的集會。他們從來只愛貶低我們的競選活動。
這些媒體從來不說希拉里的競選集會無人問津，恰恰相反，他們還老幫希拉里虛報集會人數。事實上，希拉里的競選集會一直是門可羅雀，你們知道，他們也知道，所有人都知道!
這兩天，三個具有公信力的民意調查顯示我們處於領先地位。其中一個是近幾屆大選最精確的民意調查，但黑心媒體竟然裝沒看見，根本提都不提!
這些媒體處心積慮的阻止那些要給我投票的人，鎮壓美國人民為追求自由發出的聲音!
我在對抗的利益集團已經快強大到不受控制了。舉個例子，AT&T馬上就要把Time Warner買下來了，而作為子公司的CNN自然也就屬於AT&T了。我當選總統之後，我將阻止這筆收購，因為這種高密度的極權集團對國家來說就是一場災難!
同樣的，亞馬遜公司通過收購正在虧損的華盛頓郵報來進行海量避稅。這就像球場上有黑哨存在一樣，這種行為已經讓美國的百貨商店嚴重虧損。這種行為真是太不公平了，亞馬遜公司已欠下巨額的稅務。
Comcast也買下了NBC，這種集權媒體只為洗腦民眾。
這樣的收購行為摧毀了美國的民主制度，我們一定會阻止他們。這樣的交易一定不能被批准，因為這些極權實體的所作所為，只為控制民眾的思想!
黑心媒體僱傭了很多女人來污衊我，意圖阻止我們的競選運動。她們所謂的故事都是瞎編的，這樣的事從沒發生過。選舉結束後，這些騙子都將被起訴。
有些人可以隻手遮天，打一個電話就能讓全美所有大型的新聞媒體對任意話題進行鋪天蓋地的宣傳攻勢，把事實晾在一邊。讓我來告訴美國人民，這件事為什麼和你們有關。如果他們對我都能為所欲為，那你們想想，今後老百姓的衣食住行問題和全球化極權的利益產生了衝突，他們將做出什麼樣的事。他們反對信仰自由，還想盜走美國人民的第二修正案，他們已經摧毀了許多的工廠和家庭，全球化極權同時也掠走了大量本屬於美國勞動人民的工作崗位。
通過曝光的視頻，我們得知，那些針對我們競選集會的暴力行為，例如在芝加哥，致使許多無辜的民眾和警察嚴重受傷，你們都看到了，很多傷者都已血流滿面，這些作案人員竟是被民主黨或者克林頓集團雇來的。暴行發生的時候，我們真的不知道這個世界是怎麼了。前兩天，真相被公佈之時，如此血腥的暴力行為簡直觸目心驚。誰能想得到，這些作案人員竟是被民主黨雇來的，我覺得極有可能就是克林頓集團指使的。
這完全就是犯罪行為，包括警察在內的很多人都嚴重受傷，這些暴徒一定會被起訴，但我們腐敗的政治系統也一定會包庇這些暴徒。
考慮到這些暴徒竟是被民主黨請來的，那麼，那些編故事蓄意抹黑我的騙子，也有可能是民主黨和克林頓集團雇來的人。我們之後也會就此事提起訴訟查明真相，我一定會將此事查個水落石出。這麼一個腐敗不堪的政治系統，它的存在只為一個原因，以便建制派和利益集團維護自己的特權，而無辜的美國人民一直在為他們的罪行買單!
我只為一個利益集團服務，那就是你們，美國人民 !
相信我，我原本沒有必要來競選總統，這條路，我走的也好辛苦! 但是我別無選擇，因為我愛我的祖國，我愛美國人民，我覺得這是我應該做的!
謝謝大家!
所有人都知道，製造這些問題的政客永遠都不可能主動去解決這些問題。這一次，希拉里克林頓的競選對手並不是我，站在她對面的，是所有渴望改變的美國人民!
美國人民正站在命運與歷史的三岔路口。我們應該重複過去的錯誤？還是去迎接一個嶄新的未來，為我們深愛着的祖國書寫我們自己的命運？!
我堅信: 我們能夠做到! 我知道這就是正確的選擇!
我推行的經濟發展計劃將會在未來10年，為美國帶來2500萬工作崗位。
美國勞動人民的工作機會早已被包括墨西哥在內的許多國家瓜分。這是美國工業的不歸路，其他國家掠走了我們的工作機會，搶走了我們的財富，分給我們的，只有肆虐的毒品和暴增的失業率。
我們一定會儘快改變這個局面，請相信我!
不管是面對中國，還是其他國家，每一次我們都簽下了對美國極度不利的貿易協議。我們的國家領導人和協議簽訂者真該為自己的所作所為感到恥辱。這些人在明知有問題的情況下，還是簽下這些貿易協議，因為有內幕!
無論如何，請相信我，我們將儘快改變這一切，我們將盤活美國的貿易，公平公開的自由貿易將為美國帶來實質性的好處。
我們的安全計劃將給窮苦的美國社區帶來安寧，我們的職業道德計劃將解決美國政府的腐敗問題。
我們會把華盛頓建制派一網打盡，為美國人民建立一個民有、民治、民享的國家政府!
這就是為什麼我選擇在葛底斯堡公開我們的約定。
美國人民啊，請你們站起來，衝破窮凶極惡的政治封鎖，擁抱樂觀與信仰， 展現美國人民強大優秀的品格吧，美國夢將不再遙遠!
為了實現美國的偉大復興，我準備了百日計劃。這是我，唐納德川普和美國人民之間的神聖契約，我將改變華盛頓的現狀，建立一個誠信負責的國家政府!
[page]
版本二：
謝謝大家。來到葛底斯堡，我感到非常榮幸。在這片神聖的土地上，偉大的革命前輩們為了自由而戰，獻出了自己的一生。
林肯總統在任時的美國，也曾處於極度分裂狀態。我們的國家已是四分五裂，我希望我們能借鑑前人的經驗，解決我們現在的分裂問題。
我不是一名政客，過去，我也從未想過要從政，請相信我。但如今國難當頭，我無法袖手旁觀。祖國待我恩重如山，我也深深愛着我的祖國，我知道我應該開始行動了。
很多年來，我曾以局內人的身份見證這個政治系統的內幕。我知道華盛頓和華爾街是怎樣運作的，我也知道他們是如何踐作威作福，蹂躪美國的老百姓。美國的法制已被人踩在腳下。
處於高收入年齡階段（25-54歲）的美國人，近四分之一沒有工作。美國有五分之一的家庭，無人工作養家。4500萬美國人吃不起飯，4700萬美國人生活於貧困之中。
舊城區已被拋棄，許許多多非裔美國人和拉丁裔美國人仍生活在貧困之中。
我們被捲入海外軍事衝突，陷入了永無止境的戰爭。這是贏不了的戰爭，因為這些戰爭的發起者對戰爭根本一無所知，在我們國家，許多偉大的退伍老兵相繼病逝，只因得不到及時的醫療救助。
我們的政治系統已經潰爛了。想要改變美國，我們只能打破腐朽的政治系統。
華盛頓建制派們如此喪心病狂的阻止我們，進一步印證了我們的競選運動已是美國人民最後的機會。
我們的政治系統早已腐敗不堪。
第一個問題就是投票作弊。根據皮有研究中心的報告，這屆美國大選，2400萬張選票要麼無效要麼造假，選票造假到這種程度，簡直難以置信。
竟有180萬死人登記投票，死人都爬起來投票了，我很想知道這是如何辦到的。（哈哈哈哈哈我忍不住了這裏太好笑了我在一邊看川普演講一邊翻笑死我了）還有280萬人在不同州重複刷票。
堂堂美國大選，竟然有14%的選票來自於非美國公民。
本次大選還有一個黑幕，希拉里本不應該被允許競選美國總統。但是FBI聯合司法部門包庇了希拉里的罪行。希拉里多次向FBI和國會撒謊，其中，她分別在不同的場合向FBI撒謊39次，說自己什麼都不記得。可笑的是，除此之外她什麼都記得。至於她對FBI撒過的39次謊，她竟說她不記得了，你們看，這又是一個謊言。
(觀眾：把她抓起來！把她抓起來！把她抓起來！)
希拉里收到來自美國國會的傳票後，刪盡了至少33000封郵件。
這一周的新聞，備受尊重的四星將軍詹姆斯卡特萊特可能要蒙受5年的牢獄之災，只因在一次調查中誤導了FBI。詹姆斯將軍說了，他之所這麼做，完全是因為不想泄露國家安全機密。這麼受人尊敬的人，海軍陸戰隊的四星將軍，對比希拉里郵件門，他會怎麼想自己遭受的不公待遇？可以確定，本次大選最大的黑幕就是：希拉里違反這麼多條法律、犯下這麼多條罪名，為什麼還可以參加選舉？黑心媒體也是這個腐敗團伙的重要一環。這些媒體是如此腐敗，他們用一件件編造的故事和新聞，盡全力的去抹黑除了希拉里之外的所有候選人。
他們從來不向公眾展示，也不向公眾報道我們的人山人海的集會。他們從來只愛貶低我們的競選活動。
這些媒體從來不說希拉里的競選集會無人問津，恰恰相反，他們還老幫希拉里虛報人數。事實上，希拉里的競選集會一直是門可羅雀，你們知道，他們也知道，所有人都知道。
這兩天，三個具有公信力的民意調查顯示我們處於領先地位。其中一個是近幾屆大選最精確的民意調查，但黑心媒體竟然裝沒看見，根本提都不提。
這些媒體處心積慮的阻止那些要給我投票的人，鎮壓美國人民為追求自由而發出的聲音。我在對抗的利益集團已經快強大到不受控制了。舉個例子，AT&T馬上就要把Time Warner買下來了，而作為子公司的CNN自然也就屬於AT&T了。我當選總統之後，我將阻止這筆收購，因為這種高密度的集團對國家來說就是一場災難。
同樣的，亞馬遜公司通過收購正在虧損的華盛頓郵報來進行海量避稅。這就像球場上有黑哨存在一樣，這種行為已經讓美國的百貨商店嚴重虧損。這種行為真是太不公平了，亞馬遜公司已欠下巨額的稅務。Comcast也買下了NBC，這種集權媒體只為洗腦民眾。這樣的收購行為完完全全摧毀了美國的民主，我們將會阻止類似的收購行為。這樣的交易完全不應該被批准進行，這些實體的所作所為只是為了控制民眾的思想。
黑心媒體僱傭了很多女人來污衊我，他們這樣做只是為了阻止我們的競選運動。她們所謂的故事都是瞎編的，這樣的事從來發生過。選舉結束後，所有的這些騙子都將被起訴。有些人可以隻手遮天，打一個電話就能讓全美所有大型的新聞媒體對任意話題進行鋪天蓋地的宣傳攻勢，把事實晾在一邊。讓我來告訴美國人民，這件事為什麼和你們有關。如果他們對我都能為所欲為，那你們想想，今後老百姓的衣食住行問題和全球化的利益產生了衝突，他們將做出什麼樣的事。
他們反對信仰自由，還想盜走美國人民的第二修正案，他們已經摧毀了許多的工廠和家庭，全球化同時也掠走了大量本屬於美國勞動人民的工作崗位。
通過曝光的視頻，我們得知，那些針對我們競選集會的暴力行為，例如在芝加哥，致使許多無辜的民眾和警察嚴重受傷，你們都看到了，很多傷者都已血流滿面，這些作案人員竟是被民主黨或者克林頓集團雇來的。暴行發生的時候，我們真的不知道這個世界是怎麼了。前兩天，真相被公佈之時，如此血腥的暴力行為簡直觸目心驚。誰能想得到，這些作案人員竟是被民主黨雇來的，我覺得極有可能就是克林頓集團指使的。
這完全就是犯罪行為，包括警察在內的很多人都嚴重受傷，這些暴徒一定會被起訴。但我們腐敗的政治，系統也許會包庇這些暴徒，不了了之。考慮到這些暴徒竟是被民主黨請來的，那麼，那些編故事蓄意抹黑我的騙子，也有可能也是民主黨和克林頓集團雇來的人。我們之後也會就此事提起訴訟查明真相，我一定會將此事查個水落石出。
這麼一個腐朽的政治系統的存在，只為一個原因，以便腐敗的建制派和利益集團維護自己的特權而無辜的美國人民一直在為他們的罪行買單。
我只為一個利益集團服務，那就是你們，美國人民。相信我，我原本沒有必要來競選總統，這條路，我走的也好辛苦，但是我別無選擇，因為我愛我的祖國，我愛美國人民，我覺得這是我應該做的事。
謝謝大家。所有人都知道，製造這些問題的政客是永遠都不可能主動去解決這些問題的。這一次，希拉里克林頓的競選對手並不是我，站在她對面的，是所有渴望改變的美國人民。
美國人民正站在命運與歷史的三岔路口。我們應該重複過去的錯誤？還是去迎接一個嶄新的未來，為我們深愛着的祖國書寫我們自己的命運？
我相信，我們能夠做到，我知道這就是正確的選擇。
我推行的經濟發展計劃將會在未來10年，為美國帶來2500萬工作崗位。
美國勞動人民的工作機會早已被包括墨西哥在內的許多國家瓜分。這是美國工業的不歸路，其他國家掠走了我們的工作機會，搶走了我們的財富，分給我們的，只有肆虐的毒品和暴增的失業率。
我們將會儘快改變這個局面，請相信我。
川普演說「我上任100天要做的事」
接下來是我的100天行動計劃。在我就職的第一天，我的政府會立即開始執行6條措施來清除華府的腐敗和特殊利益勾結。
第一，起草一項憲法修正案，規定國會成員的任期有上限 term limits
第二，所有政府部門停止招聘新的員工以削減開支（軍隊，公共安全，公共健康部門除外）
第三，以後每產生一條新的聯邦法規，必須先廢除兩條舊的。
第四，規定所有白宮與國會官員離職5年之內不能擔任政治說客lobbyist（公司或團體的在政府內部擁有關係、能為公司或團體謀利益的人）。
第五，規定所有白宮與國會官員終身不能擔任其他國家政府的政治說客lobbyist。
第六，規定禁止其他國家的說客為美國大選籌款。
在同一天，我將開始執行以下7條措施來保護美國工人：
第一，宣佈與NAFTA重新談判、或者按照Article2205文件退出協議。
第二，宣佈退出環太平洋合作組織 TPP。
第三，讓財政部長標定中國為匯率操縱國。
第四，讓商業部和美國貿易代表團裁定所有那些對美國工人不公正的非正當的國際貿易舉措，引導美國工人利用美國的國際法來終止這些不正當的貿易。
第五，減輕對價值五十萬億美元的美國能源儲備生產活動所採取的限制，包括頁岩，天然氣，清潔煤。
第六，減輕奧巴馬和克林頓對能源基建項目所採取的限制，比如 keystone管道計劃第七，撤銷對聯合國氣候變化項目的高達十億美元的資助，並將這筆資金用於修復美國水資源和環境基礎建設。
另外，在第一天我還會採取5項措施來恢復安保和保障憲法：
第一，取消所有奧巴馬發出的違憲的決策（？）、備忘錄和法令（order？）
第二，開始大法官篩選程序、從20個我選出的法官中選出一位Scalia大法官的替代者。該替代者會維護和保障美國憲法。
第三，取消所有對 Santuary Cities收容所城市的聯邦資助。
第四，開始遣返大於兩百萬的非法移民罪犯。倘若對方國家不願意接收，則取消對方國家的簽證。
第五，暫停從 terror-prone有恐怖主義傾向的、且移民審查失效的國家接受移民。所有來美國的移民必須接受極端審查 extreme vetting。
接下來，我會和國會一起採取下面這個更廣泛的立法措施，並確保其在我上任100天內通過（國會表決）：
第一，中產階級稅務減輕和簡化法案。這是一項旨在通過減稅和簡化稅法使得GDP增速達到4%、產生兩千五百萬個新工作的經濟計劃。同時與之配套的還會有貿易改革、寬鬆法規relief和減輕美國能源限制等舉措，中產將得到最大的稅務減免。一個2孩的中產家庭會有35%的稅務減免。目前的稅務種類bucket？會從7種減少到3種，稅表也會相應簡化。商業稅率會從35減少到15，數以萬億美元的美國企業海外資金會以10%的速度回流。
第二，停止離岸 offshoring法案。通過設立關稅來抑制公司一些全球化的行為，比如將總部設立到海外、產品返運回美國時避稅並且解僱美國本土工人。
第三，美國能源與基建法案。通過稅率優惠來爭取私營貸款，從而進行一項為期10年的1萬億的基建投資。該項目可以確保收支平衡。
第四，學校選擇與教育機會法案。重新定向教育資金，從而使父母能有權利選擇送他們的孩子去公立、私立、教會、磁校、宗教或者家庭學校。取消 common core（The Common Core State Standards Initiative，是給全美所有都統一執行的從一年級到十二年級的教學質量評判標準，主要是英語和數學。川普這裏想讓每個地方政府自己定標準，以便照顧地區差異性，而不要全國統一用一樣的。），將教育監督的權利還給當地社區。這項法案會拓展職業教育和技能教育，並使2年制和4年制的大學更便宜。
第五，撤銷和替換奧巴馬醫保 Obamacare法案。完全撤銷奧巴馬醫保，用一項健康儲蓄賬戶 Health Savings Accounts替換。新的法案會讓普通人有能力在各個州購買健康保險，並讓各個州管理Medicaid基金。改革同樣包括精簡FDA的新藥批准流程。目前有4000中藥物正在等待批准，我們特別希望能加速這一過程。
第六，可負擔的兒童保障和老年人保障法案。兒童保障和老年人保障將可用於抵稅，從而鼓勵員工提供on-side？兒童保障服務。同時設立免稅的、針對年輕和年邁的受扶養人的保障儲蓄賬戶Dependent Care Savings Accounts。
第七，撤銷非法移民法案。全力資助南部邊境的隔離牆的修建，並確保墨西哥會補償美國的修牆支出。對於再次非法入境美國的，強制至少2年聯邦監獄服刑。對於再次非法入境美國的重罪、多次犯罪、多次遞解出境的罪犯，強制至少5年聯邦監獄服刑。同時改革簽證法規，加重對於超期滯留的處罰，並保證有新的工作機會時，美國工人被首先考慮。
第八，恢復社區安全法案。
第九，恢復國家安全法案。
第十，反貪腐法案。
在十一月8號，美國人民會為我這100天計劃投票，來重新恢復我們國家經濟繁榮，社區安全和政府誠信。