藥王變毒梟。(網絡圖片)
——藥王變毒梟，看起來有點驚悚。
這則雷人的翻譯讓米線火了一把。(網絡圖片)
——這則雷人的翻譯讓米線火了一把，外國留學生卻被徹底弄蒙了。
〝No dashouji〞(禁止打手機)、〝No paizhao〞(請勿拍照)
——這些漢語拼音和英文單詞混搭而成的翻譯看着就像一個個玩笑。
親，一定要小心地滑倒喲!
——有網友開玩笑說，人家本來走得好好的，看到這英文標識反倒會笑得滑倒。
這翻譯看上去怒火衝天。
——這跟蔬菜到底什麼仇，什麼怨?
不知是提醒還是威脅。
——外國遊客從來不敢走進這片樹林……
小苑春深
——小苑春深的入口一定是這個世界上最難找的地方!
創意大米與麵粉。
——字斟句酌，〝精準〞到位!
〝pleas〞拼錯啦(Please)。
——問題是，少林寺居然還有翻譯錯誤???!!李陽大師，你皈依佛門都不為少林寺做貢獻的嗎??!!
三亞動車站。
——這個代表了中國景點翻譯的平均水平。
還有不少〝奇葩〞翻譯真是令人哭笑不得。比如，〝人工售票處〞被寫成〝Artificial Ticket Office〞(人造售票廳);進站口被寫成〝Stop Mouth〞(關上嘴);溧水天生橋景區把〝請勿向河內拋灑雜物〞翻譯為〝Don't paosa rubbish to hanoi〞讓越南的膝蓋狠狠中了一箭!本來充滿詩意的西湖〝斷橋殘雪〞被翻譯為『Melting Snow on the Broken Bridge』，(破橋敗雪)，意境全無，讓人悽然無語