何曉清在英國衛報上發表的文章【中國持續否認天安門事件，但我們不會讓世界遺忘】中文翻譯：
在大屠殺30周年之際，對遇難者的悼念將向中國執政當局表明，我們不會保持沉默。
「他只是個孩子，但他哭得像個絕望的老人。」蓮妮（Liane）在向我描述她如何試圖拉住一名年輕男孩時，努力穩定自己的情緒，這名男孩手無寸鐵的兄弟在1989年天安門大屠殺中被士兵射殺。
1989年天安門運動爆發時，蓮妮是一名香港學生，她前往北京支持示威活動。在6月3日晚上，20萬裝備有坦克和AK-47的士兵被部署對付手無寸鐵的平民，她當時在天安門廣場東北角的中國革命博物館外。她未能阻止那個小男孩沖向士兵，隨後暈倒，被抬走時身上沾滿了鮮血。
天安門的遺產不僅屬於中國或中國人民。它屬於全世界。
「當我恢復意識時，人們試圖把我抬上救護車，」蓮妮回憶道。」我告訴他們我不需要。第二輛救護車來了，我再次掙扎着不肯上去。」這時，一位中年女醫生走下救護車，握着蓮妮的手告訴她：「孩子，我們需要你回到香港。我們需要你活着離開，告訴全世界我們的政府今晚對我們做了什麼。」由於香港市民在1997年回歸前享有的自由，北京市民希望蓮妮能為他們作證。那天晚上，中國人普遍擔心鮮血會白流。一位中國男子在街上問一位加拿大記者：「世界知道這裏發生了什麼嗎？」
當時中國人感受到的絕望並非錯覺。儘管全世界的目光都集中在北京，但天安門運動是全國性的，中國各地的城市都有數百萬人參與。鎮壓發生後，政府立即在全國範圍內進行了大規模逮捕。
即使在大屠殺正在進行時，北京廣播電台副台長吳曉鏞也在國際上播送了一份聲明，請求全世界記住」發生在中國首都北京的最悲慘的事件」。鎮壓後，吳被軟禁。兩名中國中央電視台（CCTV）新聞主播出現在鏡頭前，身着黑衣，面帶悲傷，宣讀了有關軍隊成功鎮壓」反革命暴亂」的官方文本。兩人都被撤職。
中國人民解放軍的宣傳官員控制了北京所有主要媒體。許多編輯試圖保護身處一線、目睹並報道事件真相的記者，但為了確保（政治）清洗順利進行，編輯們自己也被解僱。人民日報（中國共產黨的官方喉舌）的總編輯和社長都因同情學生的態度而被免職。
時任中共中央總書記的趙紫陽因拒絕下令鎮壓而被解職，並被軟禁直至2005年去世。拒絕參與鎮壓的中國人民解放軍第38軍軍長徐勤先將軍被軍事法庭審判，判處五年徒刑，並被開除黨籍。這些只是部分直接後果。
在過去的30年裏，北京政權啟動了國家機器，以抹去或扭曲任何關於6月3日和4日的記憶。後天安門時期的中共領導層隨後構建了一個官方敘事，將這場運動描繪成西方削弱和分裂中國的陰謀，從而將軍事鎮壓辯解為維護穩定和繁榮所必需，並為中國的崛起鋪平了道路。2011年，北京的官方英文報紙《中國日報》刊登了一篇題為」天安門屠殺是一個神話」的報道，聲稱」天安門事件仍然是大多數西方媒體報道的膚淺和偏見的經典例子，也是政府黑色信息行動試圖控制這些媒體的經典例子。中國太重要了，不應成為這種胡言亂語的受害者。」
然而，倖存者和受害者家屬一直堅持不懈地質疑這些說法。其中之一是方政，一位大學高年級學生，在鎮壓中被坦克碾過，失去了雙腿。2014年，我組織了一場紀念天安門事件25周年的哈佛會議，邀請了方政和攝影師Jeff Widener（拍攝了標誌性照片」坦克人」）參加。方政坐在輪椅上，告訴座無虛席的聽眾，他曾經很討厭」坦克人」的照片，因為當局利用它逼迫他作偽證：」他為什麼沒被壓碎而你被壓碎了？那一定是因為你是個暴徒。」當局施壓讓方政說他被汽車撞了；當他拒絕時，他的學位和畢業證書都被剝奪了。
由於天安門母親們令人心碎的證詞與官方對事件的說法相矛盾，她們不得不被隱形和沉默。這些母親仍然不被允許公開悼念她們的孩子；她們持續要求進行獨立調查以查明真相和伸張正義，但經常遭到中共官方的拒絕。在最近一次令人心碎的採訪中，在屠殺中遇害的學生劉洪濤的母親請求兒子的原諒，因為他的父母仍然不能公開哀悼他。
儘管北京對香港媒體施加壓力，但1989年在北京報道天安門運動的記者們最近共同製作了一檔訪談節目，集體命名為：」我是一名記者：我的六四故事」。這是他們對保持集體記憶鮮活的貢獻。1989年在北京進行報道的外國記者也深受他們的經歷影響。在哈佛會議上，參與的西方記者稱自己為」八九屆」。
天安門的遺產不僅屬於中國或中國人民。它屬於全世界。人類對自由的渴望以及對真相和正義的追求是無國界的。六月四日的軍事鎮壓侵犯了我們生而為人的核心人性。
這就是為什麼三十年來，每年世界各地主要城市都會組織紀念活動。在香港，每年6月4日都有數十萬人聚集在維多利亞公園舉行燭光守夜，以紀念那些被暴力奪走的年輕生命。今年，蓮妮將在守夜活動中發言，履行她30年前對那位救護車醫生和北京街頭其他公民所作的承諾。無盡燭海的形象已變得像」坦克人」一樣具有標誌性，提醒我們天安門事件不僅關乎鎮壓，也關乎希望。
