自美國和以色列打擊伊朗政權以來，中共官媒不僅持續轉發伊朗當局的假消息，還斷章取義以色列防長聲明，聲稱「所有伊朗人都是打擊目標」，被大陸網友戳穿。
18日，包括中共中央新華網、中共外宣觀察者網在內的中共眾多官媒及門戶網站都以「以色列防長：所有伊朗人都是打擊目標」為標題，大肆宣揚以色列防長稱「伊朗沒有人擁有豁免權」，刻意渲染「以色列攻擊伊朗平民」的假象。
（網絡截圖）
對此，由中國大陸網友駁斥說，「原文：以色列防長：伊朗高級官員沒有豁免權，所有伊朗高級官員都是打擊目標，到你這裏……」。
（網絡截圖）
大陸知乎網友「未羊」分析說，這是「別有用心的翻譯導致的」。
以色列國防部長卡茨（Israel Katz）。圖為資料圖。
據報導，以色列防長說這句話的時間是在3月18日，當時以色列防長卡茨（Israel Katz）首先宣佈了伊朗情報部長伊斯梅爾‧哈提卜（Esmaeil Khatib）在以軍對德黑蘭的夜間空襲中身亡。
在宣佈這一消息時，卡茨發表了針對伊朗高層的強硬聲明說，「以色列的政策明確且毫不含糊：在伊朗沒有人擁有豁免權，所有人都是目標（everyone is in the crosshairs/everyone is a target）。總理內塔尼亞胡和我已授權以色列國防軍，在出現情報和行動機會時，可以隨時打擊任何伊朗高級官員（any seniorIranian official），而無需獲得額外批准」。
該網友表示，結合卡茨緊接着說的後半句話（「授權打擊任何伊朗高級官員」），這裏的「所有人(everyone)」在語境中明確指的是伊朗的所有政軍高層，只要稍微能夠看一眼完整的上下文或者腦子有點邏輯，也不至於把原文翻譯成「所有伊朗人都是打擊目標」。
但是，簡中某些媒體在報導時，故意不聯繫上下文中的「任何伊朗高級官員（any seniorIranian official）」，將卡茨原話中的「everyone is a target（所有人都是目標）」直接翻譯成了「所有伊朗人都是打擊目標」，並將其作為新聞標題放大。
該網友說，「這種字面誤導，很容易讓讀者誤以為以色列宣佈要無差別打擊所有的伊朗平民」。
還有網友諷刺，「剪掉幾個字，正義妥妥噹噹的」、「公然造謠，為啥不封號？」
阿波羅網評論員王篤然指出，中共系列的喉舌慣用信息操控手法，通過斷章取義與情緒放大重塑敘事，將軍事打擊高層曲解為針對平民的威脅，既激化反美情緒，也為其長期宣傳體系服務，反映出其對國際輿論戰的系統性運作。這不是翻譯錯誤，而是有意製造仇恨的敘事工程。
