CDT編者按：近期，曾因基因改造人類嬰兒而入獄的中國科學家賀建奎在X平台上頻繁發佈帖文，並吸引了極大的關注。同時，他在帖文中高調宣佈自己希望進行更多的人體實驗。全球諸多科學家和生物學家表現出極大的擔憂。
翻譯：我想成為全世界基因編輯的領導者
亞利桑那州立大學生物倫理學家本傑明·赫爾伯特表示，科學界的某些部分越來越接受突破基因組界限，而賀建奎能夠公開談論他的計劃這一事實本身就表明他可能得到了政府的一些支持。
「他不僅沒有被打壓，反而從最初的謹慎低調，逐漸變得更加大膽，更具挑釁性，」赫爾伯特說。「我不能說有人鼓勵他發表那些言論，但他肯定沒有受到打擊。」
這位創造出抗愛滋病毒設計嬰兒的流氓科學家顯然正在為更多的人類基因編輯研究做準備。
賀建奎在接受《華爾街日報》採訪時表示，他希望對他的下一個大項目進行人體試驗：對基因進行編碼，以預防後代患上阿爾茨海默病這種遺傳性疾病。
他指出，南非是開展此類試驗的理想之地。南非政府於2024年宣佈，對基因編輯的「巨大潛力」持開放態度。在此之前，他計劃派兩名中國同事前往美國進行小鼠和猴子實驗。正如這位備受爭議的研究人員告訴《華爾街日報》的那樣，他本人無法前往，因為他的祖國——因他在隨後出生的人類胎兒身上進行基因黑客實驗而於2019年因科學不端行為和欺詐罪名入獄——並且不會為他續簽護照。
除了復出的大致計劃之外，我們幾乎不知道他計劃如何重新開始。
這位自稱「中國達爾文」的人拒絕透露其資金支持者的身份，並且正如《華爾街日報》所指出的，他與任何學術機構均無任何關聯。當該報試圖查明他在美國可能與誰合作時，卻未能如願，南非衛生部門也沒有回應《華爾街日報》記者的置評請求。
當然，對科學界來說，高額的承諾和不透明的資金投入並不是什麼新鮮事。但賀建奎並非一位普通的科學家，正如該報所指出的，這位41歲的基因黑客先驅即使在去年出獄後，也依然被冠以「中國弗蘭肯斯坦」的惡名。難怪他不願透露資金來源：可以想像，他們可能會因此受到排斥。
賀建奎經常發佈自己在神秘實驗室的照片，並向《華爾街日報》堅稱，中國政府不會允許外國遊客未經許可進入該實驗室，同時還發表神秘的聲明，包括聲稱道德規範正在「阻礙」科學研究，這可能也於事無補。
翻譯：倫理阻礙了科學創新和進步
然而，儘管這些言論令人毛骨悚然，賀先生顯然"心地善良"。在自我吹噓的帖子中，穿插着許多令人震驚的平等主義言論，包括堅稱「健康是普世人權」以及「『適者生存』對天生具有基因缺陷的人來說是不公平的」。
他在後一篇帖子中寫道：「任何人都不應該被落下。」
這種精神似乎與這位科學家最新研究方向背後的個人靈感息息相關：他的母親年近70，患有阿爾茨海默病，病情已經嚴重到她已經認不出自己臭名昭著的兒子了。
如果能夠啟動人體試驗，他想看看能否模擬冰島人體內發現的一種基因突變，這種突變似乎攜帶一種蛋白質，可以保護他們免受這種使人衰弱的認知疾病的侵害。這與他那些公認魯莽的胚胎實驗截然不同，而且在倫理上也似乎沒有那麼令人質疑。
那麼實驗中出生的孩子們呢？他們的真實身份尚不清楚，但據賀先生說，他們現在都很健康。
「只有孩子們出現健康問題時我才會道歉，」這位科學家說，「目前為止，我不需要向任何人道歉。」
翻譯：放寬道德規範將有助於一個國家贏得科技主導地位。
