--中國恢復俄烏開戰後一度取消的煤炭進口稅-
本台法廣（RFI）法文網於2024年01月05日星期五在«原材料»專欄（Chronique des Matières Premières）刊出經濟記者瑪莉-皮埃爾（Marie-Pierre Olphand）的一篇報道。在烏克蘭的戰爭爆發後，中國為了確保其供應，在一年半前取消了煤炭進口稅。這一措施效果顯著，便於這種資源入關。中國2023年的煤炭進口總量可能達到了4億5千萬噸的歷史新高。但如今，中國的焦慮已經降低。國內產量達到歷史水平，而增長卻不如預期。北京改變作法，決定恢復煤炭進口關稅。
RFI Image Archive/ Chronique des matières premières.存檔圖片：[原材料]專欄。© RFI Image Archive
本台法廣（RFI）法文專欄上這篇報道的原標題是：[Pression chinoise sur le charbon russe]。換做中文可被譯為:[中國的壓力加於俄羅斯煤炭]。下面是簡介以供分享。
--中國恢復煤炭進口關稅旨在保護國內採礦業-
本台法廣（RFI）法文網«原材料»專欄（Chronique desMatières Premières）上的這篇報道指出，中國需要準備應對不可避免的經濟下行。而全球趨勢又是在逐漸地放棄化石能源。
RFI Image Archive/ En ce début2024, la Chine rétablit ses taxesà l'importation sur le charbon. Une mesure qui est de protéger son industrie minière, pourrait porter préjudice au charbon russe. Ici, vue aérienne de la mine de charbon de Hongliulin près de la ville de Shenmu, dans la province du Shaanxi, dans le nord-ouest de la Chine, en avril2023.(illustration)© AP- Ng Han Guan/ RFI Image Archive
從2024年01月01日起，南非、蒙古、美國和俄羅斯都需根據煤炭種類，向中國交稅3%至6%。其它不享有以上優惠的國家，則需繳納20%的關稅。
--莫斯科原本規劃每年向中國出口煤炭一億噸-
中國的這一保護主義決定可能會對現已是第二大供應方的俄羅斯不利。莫斯科的雄心是要每年對華出口1億噸。這一目標有可能在2023年就得以實現。而今，如果想要繼續在中國市場上獲益，俄羅斯煤炭就必須考慮到稅率因素，並降價。
RFI Image Archive/ Charbon: la tendance mondiale està l'abandon progressif desénergies fossiles.(illustration)© Getty- Grzegorz Polak/ RFI Image Archive
