2017年3月5日，中共黨魁習近平在北京人民大會堂出席中國橡皮圖章立法機構——全國人民代表大會的第十二屆會議開幕會。
英文大紀元專欄作家Stu Cvrk撰文／信宇編譯
在中國，中共黨魁習近平被稱為「當今聖上」，這並不奇怪。中國歷代帝王都聲稱擁有統治中國的「天命」，而習近平更試圖將這個天命擴大到不僅統治中國，而且統治整個世界。
「天命」是中國周朝（約公元前1046—前256年）時期形成的一個儒家概念，即「天」賦予中國皇帝（「天子」）統治中國的權力。這個概念類似於歐洲的「君權神授」，《大英百科全書》將其定義為「一種為君主專制主義辯護的政治學說，主張國王的權力來自上帝，因此其行為不受任何世俗權力機構（如議會）的約束」。
歐洲的君權神授學說沒有為罷黜帝王提供任何道德指導，無論王室是否有放蕩、不道德、腐敗和其它有違天道的行為，均永久統治；而與此不同，務實的儒家給了中國人一張「出局牌」，他們教導中國人，上天會收回對不道德或暴虐皇帝的統治授權，中國人有責任反抗這樣的皇帝。
上天是否即將收回對被稱為「今上」的中共黨魁習近平的統治授權？
本文就來詳細探討一下這個話題。
四項原則
美國知名學術網站「思想網站」（ThoughtCo）於2019年發表了一篇文章題為「何謂中國天命」（What Is China’s Mandate of Heaven?），文章認為，天命具有以下四項基本原則：
•天賦予皇帝統治權；
•因為只有一個天，所以任何時候都只能有一個皇帝；
•皇帝的德行決定了他的統治權；
•沒有一個朝代擁有永久的統治權。
當中共為了延續其對現代中國的專制控制時，就會牽強附會地採用和改造中國古代傳統。例如，利用歷史作為政治工具，利用傳統中醫，以及延續「永恆中國」和中國作為世界商業中心和宇宙中心的概念和神話。
儒家思想在中國根深蒂固，而習近平則曲解天命，以中共總書記代替皇帝，同時傳達總書記（代表中共）是受天命所使，以天命治天下，從而使中共統治地位符合法統。
失去天命
今年4月，曾任哈佛大學法學院助理院長的法學教授斯蒂芬‧楊（Stephen Young）在《亞洲時報》（Asia Times）上發表一篇題為「習近平擁有天命嗎？」（Does Xi Jinping have Heaven’s mandate?）的文章。文章指出，習近平面臨的一個大問題是：「『沒有證據表明』上天選擇了他（習近平），首先是讓他（習近平）領導中國，其次是讓他（習近平）領導整個世界，即天下。」沒有任何證據表明中國人民選擇了他。他亦從未擁有「天意」和「民心」。
為了行文方便，我們暫時假定習近平曾經得到過上天的授權。中國傳統認為，當某些徵兆疊加在一起時，皇帝就會失去天命，這些徵兆包括自然災害、外國入侵、部分民眾起義、公眾放蕩和不道德、無能以及各種這些徵兆的組合。
以下是近年來中共治下出現的一些對習皇帝來說不是好兆頭的跡象。
各地起義
與過去的同類事件相比，中國各地發生的街頭抗議，儘管沒有達到公開造反的程度，然而在2022年底反對中共高層強制實施「新冠病毒清零」政策的抗議規模卻是空前巨大的，在全國掀起了軒然大波，最終迫使中共政府悄無聲息地取消了這個政策，然而這肯定會令習近平顏面盡失，信譽掃地。
竊以為，廣大民眾早已對中共的獨裁統治心懷不滿，糟心事層出不窮。9月9日，總部位於日本的《日經亞洲》（Nikkei Asia）新聞期刊發表的題為「中共未能實現『共同富裕』目標，收入差距達到歷史新高」（China misses『common prosperity』 goal as income gap now widest）的報導稱：「中國的收入差距已擴大到有記錄以來的最大值，城市地區收入最高的20%的家庭的平均收入達到收入最低的20%的家庭的6.3倍。」中共一向夸下的「共同富裕」的海口不攻自破。
颱風肆虐
7月31日，美國有線電視新聞網（CNN）發表題為「致命颱風『杜蘇芮』侵襲北京，第二場暴雨逼近中國，數千人逃離家園」的文章稱，「颱風『杜蘇芮』是多年來最強的暴雨之一，在中國各地降下強暴雨」，「當局正在為即將來臨的颱風『卡農』（Khanun）做好準備，這是預計今年將襲擊中國的第六個颱風。」
9月2日路透社題為「颱風『蘇拉』襲擊港澳後在廣東登陸」的新聞報導稱，颱風「蘇拉」（Saola）襲擊了中國南部的廣東省：作為超強颱風，「蘇拉」的風速超過200公里/小時（125英里/小時），是自1949年以來襲擊廣東省南部的最強颱風之一。同時，就連中共對外喉舌《中國日報》（China Daily）最近也報導稱，「『百年一遇』的暴雨淹沒了廣東和香港。」用「天怒人怨」來形容當前的中共處境，是再正確不過了。
2023年8月4日，北京，連日暴雨引發山洪衝垮橋樑，現場一片狼藉。颱風「杜蘇芮」帶來的特大暴雨是北京140年來最大的一次降雨，許多街道被淹沒了，引發了山洪和山體滑坡。(Kevin Frayer/Getty Images)
熱浪滾滾
2022年8月，美國有線電視新聞網（CNN）題為「中國有史以來最嚴重的熱浪導致電力供應癱瘓：如何應對將影響所有相關民眾」的新聞報導稱，中國西南部的四川省經歷了有記錄以來最嚴重的熱浪，導致電力緊張，「摩天大樓變暗，工廠停工，地鐵一片漆黑，家庭和辦公室陷入滾動停電，被迫拔掉空調插頭，受停電影響的農場中成千上萬的家禽和魚類死亡。」
國際知名科學期刊《新科學人》（New Scientist）亦發表新聞評論稱，這是「中國自1961年有全國性氣溫記錄以來持續時間最長、氣溫最高的一次熱浪」，並且「8月18日，四川省重慶市的氣溫達到45°C（113°F），這是中國在沙漠為主的新疆地區以外有記錄以來的最高氣溫」。
7月18日，路透社題為「北京酷暑天數創今年新高」的新聞報導稱，隨着今年熱浪的持續，「北京以27天的高溫刷新了一年中高溫天數的紀錄……一股灼熱的熱浪席捲了中國首都。」
腐敗叢生
在中共一黨專政的中國，官員腐敗早已是普遍現象，成為了社會公害。習近平從上台之初就將反腐作為其執政的核心，多年來發起了各種反腐運動。然而，腐敗顯然仍然有增無減。
他公開宣稱反腐，只是單純作秀嗎？
今年7月，總部位於德國的國際知名在線統計數據門戶網站Statista編制了一張圖表，描繪了2012年至2022年的中共官員腐敗案件，其中2022年有59.6萬起針對中共官員的腐敗案件。茲選取數例，管中窺豹，可見一斑：
•《近觀中國》（China Insights）今年8月報導，中國最大移民機構上海外聯顧問集團的老闆何梅「因非法買賣外匯」被捕。
•《中國日報》今年7月報導，「中國最高銀行監管機構銀監會的前副主席蔡鄂生承認收受賄賂5.19億元（7230萬美元），並濫用職權。」
•《大紀元時報》今年6月報導，「中國最高反腐機構（中央紀委）最近宣佈，該機構三名高級官員因『違紀違法』接受調查。」
•《大紀元時報》今年5月報導，「前浙江省杭州市委書記周江勇承認……在約20年的時間裏，他在擔任公職期間收受賄賂近2億元人民幣（約合2891萬美元）。」
經濟管理不善
中共執政的主要合法性訴求之一是對中國經濟的有效管理。而最近嚴峻的經濟事實似乎與此相反。
•據美國財經博客門戶網站「零對沖」（Zero Hedgec）今年8月報導，中國住房市場的不景氣遠比見諸報端的要嚴重得多，半數的國有建築商表示「普遍虧損」。
•上述收入差距只是習近平時代中國經濟困境加劇的開始。
•總部位於紐約的「雅虎財經」（Yahoo! Financ）今年8月發文報導，2023年上半年，「一向活躍的中國對沖基金數量在十多年來首次出現下降。」
•總部位於華盛頓特區的自由亞洲電台（Radio Free Asia）今年8月發文報導，2023年上半年，中國三大航空公司虧損嚴重。
•《紐約時報》今年8月發文報導，中國正在「陷入通貨緊縮」。
•總部位於紐約的國際知名數據分析公司Exante Data創始人詹斯‧諾德維格（Jens Nordvig）一直致力於追蹤中國的經濟數據和表現，他最近發出感嘆：「我已經報導中國經濟約20年了，這是我第一次感覺不同尋常。我從未見過這種疲軟的情況，感覺就像出現了真正的信心問題，消費者開始變得極度緊張，對未來感到擔憂，並開始抑制消費。」
•總部位於紐約的《外交事務》（Foreign Affairs）雜誌今年8月發表的一篇文章指出：「（中共）政府對全面控制的追求使國家走上了增長放緩的道路，造成了越來越多的社會不滿情緒」，創造了習近平治下的「停滯時代」。
種種這些經濟現象堆積在一起，其結果就是，人們對習近平管理中國經濟的能力失去了信任，這與天命的喪失只有一步之遙。
結束語
憑藉遍及全國各個角落的個人崇拜和習近平思想書籍，習近平把自己標榜為當代中國皇帝。也許他忘記了物極必反、盛極而衰的天地原則。中國傳統認為，皇帝會失去天命而被罷免。本文總結的一系列中共經濟跡象就可以預示，習近平已經失去了天命。對於中南海的命數，上天也許早就有了安排。
作者簡介：
斯圖‧克沃爾克（Stu Cvrk），在美國海軍服役30年，擔任過各種現役和預備役職務，在中東和西太平洋等地區擁有豐富的作戰經驗，退役前是一名上尉。他畢業於位於馬利蘭州的美國海軍學院（U.S. Naval Academy），接受了古典的自由主義教育，具有海洋學家和系統分析員的教育和經驗，這些為他此後的政治評論打下了重要基礎。
原文：Is China’s Xi Losing the Mandate of Heaven?刊登於英文《大紀元時報》。
