如果打開韓國的地圖，你會驚訝地發現許多中國地名，比如廣州、河南、延安、麗水、泰安、揚州等。這種中韓兩地撞地名的情況，尤其集中在我國湖北省，其中又以襄陽最具代表性。湖北有襄陽市，韓國有襄陽郡，兩地如同一對「雙胞胎」。那麼，這對「雙胞胎」的形成，真的是「如有雷同，純屬巧合」嗎？
襄陽郡是韓國江原道轄下的一個郡級行政區，一個面向日本海的多山地區。此地古名東濊，六百多年前，朝鮮半島新羅國翼嶺縣改升為襄陽府，二十年後又被改為襄陽郡。湖北襄陽與韓國襄陽之間的相似，其實得到過當地官方的「蓋章」：「襄陽本是中國湖北省漢水沿岸城市之名，它的美麗自然景色和地理環境、人們的稟性以及對自然規律的認識態度和士大夫精神、習俗等都和我們襄陽相似。」
兩地除了地形風光相似，其中相似最多的，無疑是地名。湖北襄陽的漢江、襄陽古城、鹿門寺、峴山、太平樓、習家池、石橋等山水名勝或地標建築，在韓國的襄陽郡竟然也都能找到一模一樣的（當然還有襄陽機場）。在那麼多「複製黏貼」的地名中，最絕的當屬峴山。
湖北襄陽城外有座峴山，山上名勝古蹟遍佈，比如羊祜的墮淚碑。羊祜是三國至西晉時期襄陽當地的名人，他是曹魏的統帥，在戰爭前線休養生息，鼓勵生產，加之為人謙和；深受君王賞識以及當地百姓的愛戴。他去世後，百姓痛哭流涕之餘在他生前最愛去的峴山上立了一塊墮淚碑。巧合的是，韓國襄陽郡不僅有峴山公園，當地的峴山上也有一塊墮淚碑；是當地人為了紀念戰死的李朝抗倭名將李舜臣而建，一定程度上呈現了一種模仿色彩。
更巧的是兩地民俗、節慶方面的相似。湖北襄陽一直在打造宣傳峴山文化，而韓國襄陽郡從1416年便有了「峴山文化祭」。每年春天峴山上櫻花盛開，景色優美，一年一度的峴山文化祭也在此地舉行。韓國人在文化祭上也會吃粽子、賽龍舟、儺戲、巫祭等，其中紀念羊祜是峴山文化祭的重要內容。
另外，韓國襄陽郡還保留了拔河這項傳統項目，作為祈願豐收的一種農耕遊戲廣泛流行，還在2015年申報了非遺。其實，拔河的起源地正是湖北襄陽。韓國當地的《江原道襄陽郡邑志》中這樣寫道：「（襄陽郡）喜游宴，業農業，恤喪葬，信巫鬼。」這與我國襄陽歷史風俗幾乎一模一樣。
至於兩地有諸多相似的原因，還得追溯到700多年前。宋元之交，襄陽淪陷，襄陽的宋軍被蒙軍俘虜。而當時高麗國王請求忽必烈派兵在高麗駐軍，於是這隻被俘的宋軍就被派到了高麗。背井離鄉的襄陽俘虜們思鄉心切，又覺得此地風貌與故鄉極為相似，於是他們把故鄉的地名、習俗、節日都搬到了這個千里之外的新地方。
歷史是最神奇的劇目，時光在沉默中帶動了風雲變化；也在兩個看似毫無關係的地方，催生了諸多奇妙的巧合。襄陽市和襄陽郡就像一面鏡子，映射着中韓兩國的文化聯結。除了襄陽郡，整個韓國的傳統文化中有許多都來源於中國；而韓國人對於繼承發揚傳統文化所作出的努力，也是值得我們思考的部分。
