示意圖。翻攝自《Unsplash》
又辱華了！這次換Google翻譯被中國點名，翻譯時疑似出現bug，竟然將「愛滋病毒」視為是「中共病毒」，共青團安徽省委員會今天在微博發文痛批，「谷歌翻譯不出來解釋一下嗎？」
如果在英翻中時，在英文部分輸入「愛滋病毒」，那就會出現「中共病毒」，另一個翻譯建議選項則是「武漢毒」；如果輸入「愛滋病人」，則會顯示「武漢人」或「中共中央人」；輸入「愛滋病房」會顯示「新中國房」或「中共中央房」；輸入「愛滋病史」會顯示「中共史」、「新中國」；輸入「愛滋病者」則成為「毛澤東」或「中華人民共和國者」；而如果是意識相近的「愛滋病患者」，則成為「中央電視台」和「中央人民代表大會」。
這個錯誤似乎只有在選擇英文則輸入中文時才會出現，如果將指定輸入為偵測語言或中文，則翻譯出來的結果就正常，但安徽團省委要求Google出面解釋，「中國人民不可侮」。但網友們指出，這種情況與Google無關，應該是有心人士透過「糾錯」來改變Google翻譯的結果。
「愛滋病」顯示正常。翻攝自Google翻譯
「愛滋病毒」顯示為中共病毒。翻攝自Google翻譯
「愛滋病人」顯示為武漢人。翻攝自Google翻譯
「愛滋病房」顯示為新中國房。翻攝自Google翻譯
