文：傑弗里·塔克 Jeffrey A.Tucker編譯：禪心雲起
你用的洗手液，是從哪來的？本地商店或網上商店。誰製造的？在市場經濟中自負盈虧的私營企業。
你戴着以防萬一的口罩呢？一樣來自國內私人投資，或者來自於國際商業貿易。不過一、兩美元，卻可以挽救你的生命。
那些乳膠手套呢？一項有着非凡歷史的驚人創新。
第一雙乳膠手套發明於1883年鍍金時代的鼎盛時期，這是石油行業蓬勃發展的成果。這個行業還催生了其他無數的衍生產品。
它的用後即棄版本（一次性乳膠手套）衛生效果驚人，但它們是從1964年才開始使用的。由埃里克·安塞爾（Eric Ansell）在澳大利亞墨爾本創立的私人公司安塞爾加以改良創新後面世。
感謝國際貿易。
你儲存的食物，是誰賣給你的？是當地的雜貨店，要麼是大賣場，你可以在那裏買到大量打折的商品。你現在擁有的瓶裝水，要感謝那些規避市政自來水壟斷的商人，他們了解人們期待更好的生活。
醫院裏供你呼吸和用藥的設備都是私營企業生產的。我想不出有什麼例外。你不會真的以為美國疾控中心會生產那些心臟監測器和呼吸機吧？
你獲得的最新病毒更新信息，又是什麼傳遞給你的？
最有可能的是萬維網，因私營伺服器成為可能，通過私企製造的光導纖維電纜，流向你同樣是私企製造的分佈式計算機或智能手機。
今天的這些設備，比20年多前的超級計算機還強大，這要歸功於不斷創新以便更好地服務普通大眾的市場驅動力。
或者你在閒極無聊時，觀看一台72英寸大彩電，這台電視機是你在好市多花1,000美元買的，它能讓你享受到一種即便是最富有的人在15年前也享受不到的家庭觀影體驗。
現在你決定自我隔離的住宅和廉價酒店，是誰建造的？什麼讓這些設施成為可能？這一切都要歸功於在市場框架內運營的私營企業——每天都要面對殘酷的競爭以考驗其實力的建築開發商。
誰在自我隔離期間，送去你最急需的生活用品和你最想吃的美食，是亞馬遜的FLEX司機和Grubhub的外賣員。
是誰在創新家庭病毒檢測套件，使之能夠廣泛用於受疫情影響最嚴重地區的人們？蓋茨基金會。
這家基金會由那位令人憎恨的億萬富翁資本家資助。他把自己的財富變成了全球慈善事業，以抗擊像這次2019冠狀病毒病一樣的疫情。
有無數私營公司和私人實驗室在研發能戰勝這種疾病的藥物以及最終一勞永逸地解決這種疾病的疫苗。
……
這些都是私營企業在現實生活中發揮的巨大作用。
事實是，如今在疫情恐慌期間，比起以往任何時候，市場給了你更多更溫暖的愛。
如果企業沒有受到各州政府的威嚇從而限制必需品的銷售，它還會更給你更多的愛。讓消毒劑和口罩的價格不受抑制，才能吸引更多人投入生產和銷售。
掐住了市場的喉嚨，也就減少了供應。
如果美國疾控中心（先前）沒有禁止私營企業和實驗室進行病毒檢測，市場可能還會給你更多的愛。直到紐約州州長提出強烈抗議之後，美國疾控中心才做出了讓步，放手讓人們去做他們想做的事。
那麼現在當局的巨大貢獻是什麼呢？命令你隔離檢疫，但不告訴你，你是否可以出門，如何獲得日用品，將持續多久，可以邀請誰，以及什麼時候會結束。
不要試圖給當局打電話。他們有更重要的事情要擔心，而不是導致你失眠和無盡擔憂的可悲困境。幸虧有了市場提供的數碼化技術，你才可以和家人朋友進行遠程交流。
考慮到這一切，讓我感到震驚的是，那些指手畫腳的專家們敲出文章，把市場貶斥為不過是掠奪你我的陰謀花招。
恰恰相反，正是在市場框架內運作的人類自由，在這樣的時刻拯救了我們。
在疫情恐慌中，我們了解到，人們會失去理智，不再頭腦清晰地思考重要的事情。他們會乞憐於當局來拯救他們。這一切都在意料之中。這是非常可悲的。
更可悲的是，我們當中肆無忌憚的權力販子，利用這些時間來加強我們生活所受到的干預控制，並聲稱這是為了我們自己的利益。
我們從我們的公共知識分子那裏期待的，遠不應該是利用這場悲劇來摧毀那些全天候為你和你所愛之人提供生存所需的市場機制，尤其當存在健康與疾病的差異、生存與死亡的區別之時。
