楊潔篪在中美會談中長達16分鐘的中文講話，根本沒有想翻譯（圖片來源：視頻截圖）
3月19日，中共中央外事委主任楊潔篪在中美會談中長達16分鐘的中文講話，沒有給翻譯的時間，被指是說給中國人聽的，目的是激化國內小粉紅新一波反美情緒。而另一段楊潔篪與王毅、及翻譯人員對話的視頻，也被網友翻出，更證實了這種猜測。
視頻顯示，楊潔篪在用中文講話完畢後，直接就對王毅說：：「王毅，你說兩句吧。」坐在楊潔篪另一側的女翻譯員急忙說：「我先...我先翻譯一下。」楊潔篪轉過頭對翻譯員說：「還要翻嗎？」翻譯員有點尷尬地笑了一下。楊潔篪用不太耐煩的口氣說：「翻吧你。」翻譯員說：「那我先翻譯一下。」這時，楊潔篪似乎是要表達一下什麼情緒：我講的不錯吧？！他用帶着中文口音的英文說：「這是一個測試，對翻譯員的測試。」好像是在說：你能把我講話中的口氣和氣勢翻譯出來嗎？
署名「沉默的力量」的網友發推文表示：翻譯太年輕，不懂事——那些話根本不需要美國佬聽懂，那是故意說給國內的愛國義和團聽的。
翻譯太年輕，不懂事——那些話根本不需要美國佬聽懂，那是故意說給國內的愛國義和團聽的～（轉） pic.twitter.com/C5wBH1iGd2
— 沉默的力量The power of silence (@2mmbPkM00IJwIUV) March 20, 2021
楊潔篪還脫口說出讓人驚異的話：「我把你們想得太好了，我們以為你們會遵守基本的外交禮節」。楊潔篪最令人吃驚的一句話是：「我現在講一句，你們沒有資格在中國的面前說，你們從實力的地位出發，同中國談話。20年前、30年前你們就沒有這個地位，因為中國人是不吃這一套的。」
楊潔篪的這番話被認為遠遠越出外交底線，但確實起到了鼓譟國內小粉紅的作用。
而在會後，有美國高級官員表示，中方官員似乎意圖「高調作秀」，專注於公共表演噱頭，沒打算談實質內容。網友表示：表演的目的是為了糊弄國內的韭菜們，只要國內韭菜不遊行示威，領悟不到他們專制獨裁的真相，歐美西方怎麼看他們，他們是不在乎的。
