中共鉗制言論自由無所不用其極，在當今仍大行「文字獄」之道，許多生活日常詞語都遭到封殺，無法使用，像是近日一間日本手遊廠商在微博宣傳自家遊戲時，其中遊戲主角名字中的「翠」字被移除，疑似被指暗諷中共國家主席習近平「習習卒」，意即「習近平死兩次」，因此目前「翠」字在微博上被全面封殺了。
▲中共國家主席習近平
據自由亞洲電台報導指出，日本手遊廠商近日在微博宣傳自家遊戲時，撤除遊戲主角名字中的「翠」字，以羅馬拼音代替，引發熱烈討論。有網友認為，因為「翠」字拆開後，被認為有「習近平死兩次」（習習卒）的意思，但目前在微博上相關討論和說法都已經被消失，雖說包含「翠」字的人名、地名都能搜到，但「翠」字本身以及引發聯想的「祈翠」等詞語皆被禁止。
報導指出，有網路資深人員表示，這應是中共當局對搜尋結果，做了精細的刪除動作。旅美的中國網友「Tom干龍」說，一個「翠」字能引發如此聯想，說明了中國民眾對習近平已有嚴重不滿，但因為言論自由嚴重受到限制，只能透過發揮自身想像力來發表心聲。
該網友表示，看見中國人絞盡腦汁才能說出心裏話，卻又馬上被封殺，不禁感嘆幸虧自己身在美國，能幫中國人發聲。
此外，出身中國中央戲劇學院的法國獨立製片人王龍蒙也表示，屆臨習近平修憲三周年，這樣的封殺行為，很像「穿着龍袍的皇帝」的舉動，如此打壓異議的手段，更顯習近平的虛弱。王龍蒙說，獨裁國家對作家、電影人和藝術家來說，都是笑料頻出的富礦，他和同伴正考慮用荒謬劇的形式記錄習近平惡政。
