網絡圖片
中國人，不， 大陸同胞不能依法瀏覽的「推特」（Twitter），近日正瘋傳一張有劃時代意義的照片，顯示中國某地有個標示牌，上面以簡體字寫着「革除陋刃提高文明衛生水平」的標語。「陋刃」兩字不見經傳，應該是從簡體字「陋」（陋習）改寫過來的。網民都相信這是避諱，不敢直書習近平的姓。
我一看見這幅照片，覺得中華文化果然偉大復興起來，不，何止復興，簡直超唐趕漢，把中華文化提升到前所未有的高度。眾所周知，「避諱」是自古以來中國文化不可分割的部分，大概興於周朝，最初只避諱先帝王名字，生者不諱，如《左傳》說：「周人以諱事神，名，終將諱之。」是指帝王死了成神，只有神名才須避諱，像猶太人不敢直稱上帝神名YHWH，要改叫adonai一樣。
後來諱法趨嚴，秦始皇在生也要避諱，他名「政」，正月就改叫「端月」。古人為了避諱，通常採取改字法、缺筆法或空字法。改字即改成意思相若的字，如漢明帝叫劉莊，東漢人如班固就不寫「莊子」，改稱「嚴子」。缺筆法是把字少寫一筆，如唐人為李世民避諱，或代以「某」字。
然而古人只避名，未聞諱姓，翻遍陳垣先生大作《史諱舉例》，也找不到一個諱帝王姓的例。如今我朝破天荒諱姓，真的令我非常激動，數風流人物，還看今朝。按中華文化偉大傳統，「習」或可改字為「慣」，或可缺筆為「刁」，甚或直接空掉；現在卻把「習」改成音義截然不同的「刃」，突破古人「改字缺筆空字」原則，又一驕人成就！
我心情平伏後，仔細思量，隱覺不妥。「陋刃」殊不可解，還殺氣騰騰，到底是避諱抑或醜化？若要避諱，今後難道要寫「性相近，刃相遠」、「刃慣成自然」？雍正帝曾諭內閣，見本朝人凡遇「胡虜夷狄」等字，每作空白或改字，「如以夷為彝，以虜為鹵之類，殊不可解」，雖明白是為了滿清忌諱，但改得不倫不類，反而是「背理犯義不敬之甚」，於是下令此後再這樣亂改，「照大不敬律治罪」（見《史諱舉例》卷二）。哼，我拭目看「革除陋刃」的作者，該當何罪。
