譚維維是一名中國流行歌手，但她的最新歌曲講的不是戀愛關係或尋找愛情。它的重點是家庭暴力中的女性受害者。
「知曉我姓名，牢記我姓名。同一齣悲劇，何日徹底止息？」譚維維在《小娟（化名）》中唱道。「小娟」這個名字就相當於美國的「Jane Doe」，體現女性犯罪受害者的無名或無身份。
自去年12月發佈以來，這首歌在中國引起了千千萬萬女性的共鳴。在深受中國年輕網民喜愛的視頻網站Bilibili上，它的MV得到了超過110次的觀看。
由譚維維的合作者尹約寫作的歌詞使用了一連串可怕的家暴案例典故，這些案件近年在中國引起極大關注。
其中一句提及使用拳頭、汽油和硫酸，指的是去年9月的拉姆遇害一案，一位藏族農民的前夫被控在她身上澆了汽油並點燃。有一句提到衝進下水道，「從婚房沉入河床，」指的是7月的一起案件，當時在一個公共化糞池中發現了一名女子被肢解後的遺骸。還有一句「塞滿行李箱，陽台上冰櫃冷藏」指的是2016年的一樁轟動一時的殺人案，上海的一名男子殺死自己的妻子，然後將她的遺體放在冷櫃中保存了100多天。
中國在2015年通過了一部反家暴法律，但並沒有得到妥善執行，尤其是在小城市和農村地區，此類案件依然頻發。據女性權益倡導組織「北京為平」的統計，自2016年該法生效至今，中國媒體報道了超過900樁女性被伴侶殺害的案件，但該組織認為，實際數字要比這高得多。
對於這個在中國尚屬禁忌的話題，英文名Sitar Tan的譚維維是少數幾位有所觸及的音樂人之一——其他的音樂人肯定不會像她這麼直接，也沒有引起如此廣泛的興趣。中共當局頻頻壓制女權主義和「#我也是」(Me Too)運動，而在文化上，這個話題也被認為是不宜進行公開討論的：許多中國人認為這是家事，所謂「家醜不可外揚」。在中國流行文化中，音樂人通常不會就社會問題做出批判。
但是這首歌——出自譚維維的一張獻給中國平凡女性的專輯，共有11首歌——在微博上引發了就家庭暴力的大討論，使用「#譚維維歌詞好敢寫」這個標籤的微博閱讀量已經超過3600萬。
汕頭大學女性研究中心的馮媛教授說，這首歌揭示了中國男權社會中根深蒂固的不平等和性別歧視。
「它引起了很多人的共鳴，也讓很多人產生不適感，」馮媛在接受電話採訪時說。「她把這些極端的故事擺在你面前。你無法迴避它們；你必須直視它們。」
這首歌發佈後，女性們開始在社交媒體平台上分享她們自己遭遇的性別暴力故事。還有祖母、母親和姐妹們遭受伴侶虐待的故事。
「她的歌成了人們釋放對性別暴力情緒和想法的象徵和平台，」現年24歲、在北京一家LGBTQ+維權組織工作的陳君米（音）表示。「我覺得它很有力量。主流流行歌曲歌手願意談論性別暴力，這是第一次。她這麼做很勇敢。」
但這位歌手自己並不稱之為勇氣，她在微博上寫道:「不是勇敢，只是一份責任。」
在接受中國生活方式雜誌《新周刊》採訪時，譚維維說：「小娟們被隱去的不僅僅是姓名，也不僅僅是苦難，還有她們作為人的尊嚴，她們生活中的喜怒哀樂，她們曾經對愛情的美好憧憬與嚮往。」
詞作者尹約在同一次採訪中說，她的靈感來自香奈兒·米勒(Chanel Miller)的一本書《知曉我姓名》(Know My Name)，這是一部關於從性侵中活下來的回憶錄。尹約說，她只花了三個小時就寫完了歌詞，因為這些想法和感覺已經存在了很多年。
尹約和譚維維於2016年首次合作為中國電影《X戰警：啟示錄》(X-Men: Apocalypse)製作歌曲——尹約作詞，譚維維負責音樂。據中國雜誌《人物》報道，在首次合作後，他們決定製作一張新專輯，探討女性的身份。
但隨着中國女性對自身權利的呼聲越來越高，似乎這首歌出現的時機剛剛好。作為中國「#我也是」運動的一部分，中國女性——其中許多是學生——已經挺身而出，指責媒體行業、大學和宗教機構中的知名男性對她們進行性騷擾。上個月，一位女性喜劇演員嘲笑男人的自負，在社交媒體上引發了激烈的辯論。2018年，根據美國音樂劇《芝加哥》(Chicago)改編的音樂視頻突出展現了六名中國女性對性別暴力進行報復的故事，在互聯網上廣為流傳。
尹約在《新周刊》的採訪中說：「只有這種傷痛真正而廣泛地被看見、被聽見、被承認、被接受，只有這些問題得到正視、得到討論，未來才有止息悲劇的可能性。」
