新聞 > 國際財經 > 正文

中共這棋還咋下?全文翻譯:美國對支持伊朗國航相關活動的中國和香港人士實施制裁

作者:

美國對從事支持伊朗伊斯蘭共和國航運公司相關活動的中國和香港人士實施制裁 

米高·R·蓬佩奧國務卿

2020年10月19日

國際社會早就認識到,伊朗政權利用伊朗伊斯蘭共和國航運公司(IRISL,註:簡稱伊朗國航)運送用於伊朗彈道導彈和軍事項目的擴散敏感物品。 聯合國安全理事會第1929號決議規定,在某些情況下,與伊朗伊斯蘭共和國航運公司和伊朗伊斯蘭共和國航運公司擁有或控制的實體開展業務時必須保持警惕。 由於聯合國制裁措施的迅速實施,這一規定現在已經生效。

今天,美國根據《伊朗自由和反擴散法》第1244條(IFCA 1244),對六家實體和兩名個人進行制裁,因為他們的行為與IRISL及其子公司Hafez Darya Arya航運公司(HDASCO,哈菲茲·達里亞·阿里亞航運公司)有關。

2020年6月8日, 國務院根據第13382號行政命令,指認伊朗伊斯蘭共和國國際航運公司和伊朗伊斯蘭共和國國際航運公司設在上海的子公司E-Sail航運有限公司與擴散有關的行為。 

國務院警告說,任何繼續與IRISL或E-Sail做生意的利益攸關方都有可能受到制裁。

自2020年6月指認IRISL和E-Sail以來,Reach Holding Group (Shanghai) Co. Ltd.(仁達控股集團上海有限公司)和Reach Shipping Lines(仁達航運有限公司) ,在中國港口為IRISL的船隻安排港口泊位。 

 Reach Shipping Lines在知情的情況下向IRISL的子公司HDASCO出售、提供或轉讓了4艘大型集裝箱船。

根據《國際金融行動法》第1244(d)(1)(A)條,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.;Reach Shipping Lines;Delight Shipping Co., Ltd.;Gracious Shipping Co. Ltd.;Noble Shipping Co.;Supreme Shipping Co.。Ltd.;及 Supreme Shipping Co. Ltd.因明知故犯向伊朗出售、提供或轉讓與伊朗航運業有關的重要貨物或服務而被指認。根據《伊朗制裁法》第6(a)(11)條,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的行政總裁Eric Chen(陳國平)(Chen Guoping,音譯)和Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.的總裁Daniel Y. He(何羿 ,Yi He,音譯)作為此次行動的一部分,也被受到制裁。Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co., Ltd.、Noble Shipping Co. Delight Shipping Co., Ltd.、Gracious Shipping Co.、Noble Shipping Co.和Supreme Shipping Co.在知情的情況下,各自向伊朗出售、供應或轉讓一艘大型集裝箱船,用於伊朗的航運部門。

除上述活動外,自2020年6月根據E.O.13382指定IRISL和E-Sail以來,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.及其子公司Reach Shipping Lines向IRISL、E-Sail和HDASCO提供服務,幫助這些伊朗航運實體逃避美國制裁產生的後果。 例如,在此期間,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.還為IRISL及其子公司採取了一些行動並提供了某些服務,這些行動和服務是專門為了使中國實體免受美國制裁的影響;同樣,Reach Shipping Lines也參與了一些活動、服務,並向IRISL及其子公司提供貨物,目的是向中(共)國政府、行業和海事利益相關者隱瞞IRISL及其子公司的活動。 此外,Reach Holding Group (Shanghai) Company Ltd.還代表IRISL及其子公司隱瞞這些伊朗實體在中國的活動,包括向中國公司隱瞞IRISL及其子公司在運輸中的角色,偽造文件和從事其他欺騙行為,使中國政府、行業和海事利益相關者不知道IRISL及其子公司在中國的活動。

今天,我們再次向世界各地的利益相關者發出警告。 如果你與IRISL做生意,你將面臨美國制裁的風險。

阿波羅網評論員李玉鏘觀察到:這個聲明的最後部分,有一個很有趣的地方,值得觀察。美國在聲明中說這些公司向中共政府隱瞞伊朗國航及其子公司的活動,使中共政府不知道它們在中國的活動。這句話表面上似乎是在幫助中共開脫,說髒活是這幾家公司和個人幹的,中共政府是被蒙在鼓裏,中共政府很無辜。其實,美國的這段表述,任何一個對於了解中共的人都不會相信。中國大陸是什麼社會?中共會不知道?今年,中共和伊朗暗通款曲,在經濟、軍事和通訊全面合作,協定草案內容被媒體曝光,包括中共將動用4,000億美元,分25年在伊朗投資近百個項目。美國政府難道忘記了?

那麼為什麼在這個聲明中,美國國務院如此處理呢?這個似乎和其近日的全球結盟、高調反共的立場相違背。李玉鏘分析,看到這一點,首先想到了美國老羅斯福總統的那句名言「輕聲細語講話,但要握着一根大棒子。」,僅僅從這個聲明看,似乎美國在和稀泥,甚至為中共開通,但是,我們看到他的行為卻是實實在在的制裁。正如觀察政治人物,不要聽他說什麼,關鍵是看他做什麼。美國制裁了相關中國實體和個人,對於中共造成的壓力是實實在在的,國際社會也都在看中共如何反應。美國來這麼一段表示,中共反而是很難張口、很難還手,因為總不能自己撕下遮羞布,公開說這事就是我乾的,我怎麼不知道,就是我指使的。那樣,流氓嘴臉暴露無遺,國際形象全無,中共損失更大。美國明明狠狠給了中共一棒子,卻輕聲細語的做出了上述表示,而且最關鍵的是中共既然是不知情,那麼現在是不是也應該以一個負責任的大國的姿態,依法處理上述實體和個人呢?

阿波羅網評論員李玉鏘表示:美國先是狠狠給了中共一棍子,再用幾行字給中共又出了道難題,這盤棋,中共你還有必要繼續下嗎?

原文連結:The United States Imposes Sanctions on Chinese and Hong Kong Persons for Activities Related to Supporting the Islamic Republic of Iran Shipping Lines

責任編輯: 秦瑞   來源:阿波羅網秦瑞編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2020/1020/1514135.html

國際財經熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞