新聞 > 軍政 > 正文

蓬佩奧:中國共產黨必須向全世界 ...

—[摘譯]美國務卿米高·蓬佩奧出席記者會並發表講話

今天我先開始談談中國共產黨。 北京與所有未經選舉的共產主義政權毫無二致,歷來都害怕本國人民的自由思想,甚於任何外部敵人。

1

國務卿米高·蓬佩奧(MICHAEL R. POMPEO)出席記者會並發表講話

新聞簡報室

[摘譯]

國務卿蓬佩奧

****

今天我先開始談談中國共產黨。

北京與所有未經選舉的共產主義政權毫無二致,歷來都害怕本國人民的自由思想,甚於任何外部敵人。

這個星期中國共產黨關押了許章潤,因為他批評總書記習近平採取高壓政權以及中國共產黨對COVID-19冠狀病毒的疫情處理不當。我們對此感到嚴重不安。他應該被釋放。他僅僅道出了真相。他應該儘快被釋放。

我將重複幾個月來我一直談論的話題:中國共產黨有嚴重的誠信問題。他們未向全世界通報有關這種病毒的真實情況。現在,全世界各地有數十萬人因此喪生。我們需要真相;我們仍然需要真相。我們需要開誠佈公。我們需要認真地與世界各地的科學家取得聯繫。現在他們說,他們可以允許世界衛生組織(WHO)進入。這很好,但是世界衛生組織需要自由地進行本身從事的實際工作。我們需要保證有適當的人員在那裏從事這種調查工作。我們需要千真萬確的答案,不需要敷衍了事的政治解決方案。這關係到科學,不需要政治。中國共產黨必須向全世界和盤托出有關這種病毒的情況

幾個月來,北京聲稱曾向世界衛生組織通報這種病毒爆發的情況。現在我們都知道,這同樣不是真話。我們知道世界衛生組織駐中國辦事處僅在獲悉武漢市衛生健康委員會發佈的媒體聲明後才通報了疫情。

再者,北京聲稱新疆的拘押營是職業培訓設施。現在,新發表的有關強迫墮胎和節制生育的報道進一步提供了與之相反的證據。

另外,北京曾說會給香港人民50年的「高度自治」。但諸位都看見,僅僅23年後出現了什麼情況——只是對香港人民和全世界的空頭許諾。

我很讚賞谷歌(Google)、臉書(Facebook)和推特(Twitter)拒絕向香港政府交出用戶數據——其他公司也應該像他們一樣採取同樣的做法。

同樣很感謝我們的加拿大朋友。加拿大始終以強硬的立場對待北京的鎮壓行動。我們認為,這是全世界都需要採取的正確態度。

我們同樣很高興地看到,現在英國就華為技術進入他們的系統對英國人民造成的危險進行了積極的辯論。正如聯邦調查局(FBI)局長雷(Wray)昨天所說的,華為是「盜竊知識產權的慣犯,一貫採取無視法治和受害者權益的行為」。

我向諸位推薦雷局長昨天發表的全篇講話。值得一讀。司法部長巴爾(Barr)預定今後幾天發表系列講話。然後我會發表第4個系列講話。

我還希望諸位閱讀一下由副國務卿基斯·克拉奇(Keith Krach)起草的一封信,對象是首席執行長、董事會、行業團體、工商投資公司等,提醒他們注意中國共產黨在新疆使用奴隸勞動的問題,並且為他們提供一系列管理建議,了解應該如何保證他們不會成為這種惡劣行為的幫凶。

關於中國的最後一點:最近中國共產黨在全球環境基金(Global Environment Facility)的一次會議上提出與不丹的邊界糾紛問題。

從喜馬拉雅山山脈(Himalayas)、越南的專屬區(Exclusive Zone)水域到尖閣列島(Senkaku Islands)等地,北京一再挑起領土爭端。全世界不應該允許出現這種霸道行為,也不應該允許這種行為繼續下去。

****

:……。

你昨天說,本屆政府正在考慮禁止抖音(TikTok)。我想知道這項考慮有多確實。印度幾乎不加多少思索在一夜之間就禁止了它。我們可以期待禁令多快生效?

國務卿蓬佩奧:那麼在與歐盟會談方面,我們確實對考慮如何去做取得了一些進展。因此這不太可能是一種時開時停的做法——也就是說,我們會努力設置一些程序和規程,保護美國公民這裏不出現傳播。這是一個全球挑戰,我們也希望確保歐洲公民不會因來自西邊的旅行而受到不利影響。許多人不是僅來自美國,而是經由美國前往歐洲,所以我們必須處理與此相關的各種複雜情況。

我們取得了一些切實進展,技術性進展,現在我們需要得出一個結果。然後將會有一個系統,一個監視和衡量系統,以確保我們正確地把握時間,正確地啟動轉換開關。大西洋兩岸都希望重新開放。雙方都知道我們的經濟有賴於它,有賴於深厚的重要關係,跨大西洋關係事關重要。這兩方西方民主體有許多需要共同從事的有益工作,將那些旅行交接點重新連接起來是件重要的事。

談到抖音,我想將它放到一個更廣的範圍來談。我們一直在進行不斷評估,以便確保美國公民的私隱和信息在傳輸時得到保護,因此,這不是僅僅關係到任何某一個商家公司,而是關係到美國的國家安全,我們在努力予以正確處理。我在本周早些時候對某個具體公司的評論,屬於我們評估中國共產黨的威脅的範疇。我們在談到中興的時候談到這點,我們在談到華為的時候談到這點,我們現在正在評估每一個我們認為涉及美國公民手機或系統或醫療檔案中的信息的情況——我們要確保不讓中國共產黨有可能輕易得到那些信息。

因此,你們將看到本屆政府所做的是,採取行動維護和保護那些信息,不讓中國共產黨得到屬於美國人的私人信息。我們有一個——這是一個大項目,因為我們在全世界都有合作夥伴,那些地方的基礎設施與中國技術交錯,而後來到美國,因此應該把這看成是一個有確實規模和確實重要性的項目。我們必須做好。未來百年的基礎設施必須是一個基於西方私有財產理念和以透明方式保護公民個人信息的通訊基礎設施。這不是中國共產黨的軟件和硬件公司使用的模式。

****

問:謝謝你,國務卿。跟進一下你有關北京煽動邊界爭端的模式的講話,你知道同——對印度發生的情況,中國的挑釁,在列城(Leh),在拉達克(Ladakh)針對印度的行為。目前對印度和中國之間的局勢的評估是什麼?

國務卿蓬佩奧:我已同外交部長蘇傑生(Jaishankar)就此進行了數次交談。中方採取了令人難以置信的挑釁行為。印度方面盡了最大努力予以應對。我會將此放在習近平總書記及其在整個地區、乃至全世界的行為的背景之下。它是——我認為不可能孤立地看待中國共產黨的那一具體的挑釁事例。我認為你們應當將其置於大背景之下。

當我上次來到這裏的時候,我們談到了中國共產黨介入的一系列海事及邊界爭端。我認為在全世界其他任何地方都沒有這種情況。沒有多少鄰國能夠滿意地說他們知道他們的主權的邊界,而且中國共產黨將尊重這一主權。現在不丹人民顯然也面臨這種情況。

這就是全世界必須共同予以應對的。中國共產黨所採取的這種日益嚴重的修正型行為正是特朗普總統(President Trump)極其嚴肅地對待的問題。美國的前幾屆政府都沒有這樣做。我們將以我們認為合適的方式對此進行回應,而且我們已努力向中國領導層表明我們嚴肅地對待這個問題。當我說「我們」時,不僅是指美國。我們將很快開始同我們在歐盟的朋友就我們如何能夠集體應對中國共產黨構成的這種挑戰展開一次對話。

我相信,我相信這次——我認為這種病毒從中國武漢傳播的情況——我認為全世界已經看到中國共產黨的真面目,而且我比以往任何時候都堅信,全世界自由的人民將逐步理解這所構成的威脅不僅是在中國內部,而且重要的是,習總書記對世界的影響不利於自由的人民和熱愛民主的人民,而且全世界將團結一致地以一種強有力的、重要的方式對此予以應對,並將以我們都習以為常的、惠及全世界所有人民的方式來維護依據法治行事的主權國家。

****

責任編輯: 秦瑞  來源:美國大使館 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2020/0709/1475155.html