北京時間九點，天才剛剛亮，巴圖爾一起床就去「難得的涼皮店」隨便填了填肚子，開始為晚上和阿依古麗的約會做準備。
他在「很香化妝品」花了太多時間挑選禮物，以至於頂着剛燙好的髮型從「幻覺髮廊」出來時天都快黑了。趕到姑娘家，樓下「獲得成功超市」的維族老漢朝他舉起了手裏的煙鍋子，巴圖爾知道這是一種鼓勵……
這並不是盜版機翻的西方文學地攤小說情節，而是喀什城市生活的真實面貌。
不知道從什麼時候起，在這座擁有2100年歷史的古城裏，本地人開始在店鋪的雙語招牌上，用漢語玩起了現代詩詞句接龍。
直到2019年末，這一奇妙的中文寶庫才被中國網民們發現，引發了一場全民鑑賞。大V和博主們不吝讚美，賦予了這些招牌文學層面的高度評價：
「感覺我們把漢語用得過於熟練，沒有維族的嬌憨。」
「用的詞直白又抽象，卻意外獲得了一種陌生的文學性。」
不管是「勇敢鴿子肉」、「模範羊肉拉麵館」還是「強壯日用百貨店」，疑似百度翻譯的奇妙店名，就像剛學會中文的蹩腳詩人，在馬路兩邊freestyle battle。詞彙量有限，卻玩活了詩的靈氣。
首先，他們愛用最質樸的形容詞。褪去了矯飾的文字，讓你不由得憶起劉半農的那首《教我如何不想她》。
「芳」「嬌」「雅」等女性化的洋氣字眼兒不屬於豪邁奔放的喀什，店主想要直接告訴你他家的化妝品」很香」。
而對於美食，再花哨的形容都比不上「難得」二字——好吃的涼皮千篇一律，我家的麵筋萬里挑一。
別管高級不高級，簡明扼要亞克西。招牌背後的翻譯家們，用一本新華字典就詮釋了極端的實用主義。
當代詩歌的另一常見操作，是將平凡的事物與不平凡的意象連結。而喀什，已經熟練掌握了舉一反三的聯想藝術。
一頓抓飯烤饢拌麵大盤雞，能讓你從胃到心都舒服。
但街道辦在下面拉的橫幅則反映了網戀被騙錢心肯定舒服不了；
你以為桌球廳只是操杆子的地方，直到有一塊招牌在提醒你：放學後混在這裏的巴郎子們，長大後都成了為彼此兩肋插刀的成龍頭（社會人）。
明明都是讀小學就認識了的漢字，在這些意料之外的組合，信達雅的神秘翻譯者讓人讀出了若即若離的化學反應。
