阿波羅新聞網 新聞 > 北美新聞 > 正文

信息量超大 「彈劾門」終極真相:美烏總統通話全文

周三(9月25日)白宮公布了川普(特朗普)總統7月25日與烏克蘭總統弗拉迪米爾·澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)的通話記錄。記錄顯示,川普尋求澤倫斯基調查美國前副總統拜登有關指控,但並未提及以美國援助為條件。而此前民主黨人以此為理由提出對總統彈劾。

圖為在美國紐約第74屆聯合國大會期間,美國總統川普和烏克蘭總統弗洛迪米爾•澤倫斯基在9月25日舉行的雙邊會議上握手。

以下是通話記錄全文翻譯:

川普總統:恭喜您取得了偉大的勝利。我們在美國都看到了,您做得很棒。您後來居上,當初您的機會並不多,最終卻輕鬆獲勝,這是一個了不起的成就。祝賀您。

澤倫斯基總統:您說的完全正確,總統先生。我們確實贏得了很大的勝利,為此我們付出了很多的努力。我們做了很多工作。而且,我想向您坦承,我有個向您學習的機會,我們運用了您相當多的技巧與知識,並將其作為我們選舉的一個模式。是的,這確實是獨特的選舉。在一個獨特的情況下,我們取得了獨特的成功。我可以告訴您以下的情況:首先,當我贏得總統選舉時,您第一次打電話向我祝賀;而當我的政黨贏得議會選舉時,您現在再一次打電話給我。我想我應該經常去競選,這樣您就可以更常給我打電話,我們就可以通過電話更多地交談。

川普總統:(笑)這是一個很好的主意。我認為貴國對此會非常高興。

澤倫斯基總統:是的,說實話,我們正在努力工作,因為我們想讓我們的國家擺脫困境。我們吸收了很多新人。不是老政客,不是典型的政客,因為我們想要有一種新的形式和一種新型的政府。在這一點上,您對我們來說是一位偉大的導師。

川普總統:您這麼說真是太好了。我要說的是,我們為烏克蘭做了很多事情。我們花費了大量的精力和時間。比歐洲國家做的要多得多,他們應該給你們提供比現在更多的幫助。德國幾乎沒有為你們做什麼。他們只是說說而已,我認為這是您真正應該問問他們的事情。當我與默克爾交談時,她談到了烏克蘭,但她什麼也沒做。很多歐洲國家都是這樣。所以我認為,您應該看到美國對烏克蘭一直非常好。我不會說這是互惠的,因為發生了一些不好的事情,但美國對烏克蘭一直非常好。

澤倫斯基總統:是的,您完全正確。不僅是100%,實際上是1000%,我可以告訴您的是:我和默克爾談過,我也見過她。我與馬克龍也見面交談過。我告訴他們,他們在制裁問題上做得不盡如人意,他們沒有執行制裁,他們沒有為烏克蘭做到他們應該做的。事實證明,儘管從邏輯上講,歐盟應該是我們最大的合作夥伴,但實際上講,美國是一個比歐盟大得多的合作夥伴。我對此非常感謝,因為美國為烏克蘭做了很多事情。比歐盟做的多得多,特別是當我們談到對俄羅斯的制裁時。我也要感謝您在國防領域的巨大支援。我們已經準備與美國進行進一步的合作,具體地說,我們準備從美國購買更多“標槍”導彈用於防禦目的。

川普總統:不過我希望您能幫我們一個忙,因為我們國家經歷了很多事情,而烏克蘭對此也是了解甚多。我希望您能夠幫我了解一下烏克蘭這件事情整個是怎麼回事,他們說Crowdstrike公司……我猜可能你們的一位富人……那個服務器,他們說在烏克蘭手裡。發生了許多事情,這整個局勢。我認為您身邊聚集的一些人是相同的那一批人。我想讓(我的)司法部長和您或您身邊的人通個電話,還有我希望您能把這件事情查清楚。如您昨天所見,這整件無理取鬧的事情最後是以一個叫穆勒(Robert Mueller)的人的糟糕表現而結束,不稱職的表現,但是他們說很多事情是從烏克蘭開始的。無論您能以什麼方式幫助我,如果可能的話,請做這件事,這非常重要。

澤倫斯基總統:是的,這對我很重要,以及您之前提及的所有事情也很重要。我作為總統,這很重要,我們對於未來(雙方)的任何合作都是持開放態度。我們準備好美烏關係能翻開合作的新一頁。有鑒於此,我剛剛召回了我方駐美大使,並且將任命一位能力很強且經驗豐富的人選擔任大使,他將努力確保兩國關係更加緊密。我也希望看到他可以贏得您的信任和信心,並且與您建立私人關係,使我們能更緊密地合作。我想親自告訴您,我的一位助手前不久與朱利安尼先生交談過,我們十分希望朱利安尼先生能夠來烏克蘭訪問。一旦他來到烏克蘭,我就會與他會面。我想再次向您保證,我們這裡只有您的朋友。我會確保我身邊的人都是最好的、最有經驗的人。我也想告訴您,我們是朋友,我們是非常好的朋友;而您,總統先生,在我們國家有很多朋友,所以我們可以繼續我們的戰略夥伴關係。另外我也計劃讓我周圍的人都是非常棒的。此外,除了那個調查之外,我以烏克蘭總統的立場向您保證,所有的調查都將是開誠布公的。這一點我可以向您保證。

川普總統:很好,因為我聽說您有一位十分優秀的檢察官,而他被勒令不能干預此事,這非常不公平。很多人對這個事情在議論紛紛,說他們用什麼方法阻止那位非常好的檢察官干預此事,您有一些很不好的人捲入到這件事情之中。朱利安尼先生是一位非常受尊重的人。他之前曾經擔任紐約市長,很優秀的市長,我也想讓他與您通電話。我會讓他還有司法部長給您打電話。魯迪(朱利安尼)對於所發生的事情非常清楚,他工作能力非常強。如果您能夠跟他通話,那非常好。美國前任的(駐烏克蘭)大使,那個女的,是個壞消息,還有她在烏克蘭接觸的那些人,也是壞消息,所以我想讓您知道這點。另外還有一件事,人們對拜登的兒子議論紛紛,是拜登阻止了那個起訴,許多人想了解這件事情的究竟,所以如果您能夠以任何方式與司法部長合作,那將非常好。拜登到處吹噓他阻止了那次的起訴,所以如果您能夠調查一下此事……我覺得這件事聽起來很糟糕。

澤倫斯基總統:我想向您說一下這位檢察官。首先,我理解並且我對這個情況也比較了解。由於我們在國會贏得了絕對多數的席位,所以下一位檢查總長100%是我提名的候選人,他(她)將由國會批准,並將在9月份擔任新的檢察長。屆時將由新檢察長調查此事,特別是您提到的這件事中的那間公司。調查這個案件的問題實際上是確保我們要恢復誠信,所以我們會處理這件事,我們會調查這個案子。此外,如果您有任何其它的信息,我也請您提供給我們,這將非常有助於調查,以確保我們得以就美國駐烏克蘭大使的事,在我國尋求正義,我記得她的名字是伊萬諾維奇(Ivanovich)。您是第一個告訴我她不是一個好大使的,因為我100%同意您的說法。她對我的態度也遠未達到最好,她欽佩的是前任的總統,而且也站在他一邊。她並沒有充分接受我這位新的總統。

川普總統:她接下來將會經歷一些挫折。我會讓朱利安尼先生給您打電話,我也會讓司法部長巴爾給您打電話,我們會把這個事情查清楚。我相信您一定會查清楚。我聽說那位檢察官遭到了很糟糕的對待,他是一位很公平的檢察官,我祝您一切順利。我預測你們的經濟會不斷變得更好。你們有很多好的資源。貴國是很優秀的國家。我有很多烏克蘭朋友,他們都是了不起的人。

澤倫斯基總統:我想告訴您我也有不少居住在美國的烏克蘭朋友。實際上,上次我造訪美國,住在紐約的中央公園附近,我住在川普大廈。我將會跟他們談話,並希望將來再次見到他們。我也想感謝您,邀請我訪問美國,特別是訪問華府。另外,我向您保證我們將非常嚴肅的對待此案,並展開調查。至於經濟,我們兩國有很多潛力,而對烏克蘭十分重要的一個問題是能源獨立。我相信我們可以非常成功並與美國就能源獨立合作。我們已經在談論合作事宜。我們在購買美國石油,而且我十分希望我們將來能夠會晤。我們將有更多時間和更多機會談這些(合作)機會,並進一步相互了解。我非常感謝您給予的支持。

川普總統:好的。非常感謝,我感謝您所說的。我會告訴魯迪和司法部長巴爾打電話。謝謝。您什麼時候想來白宮,隨時打電話。告訴我們一個日期,我們會安排。我期待着與您見面。

澤倫斯基總統:非常感謝。我會非常樂意來訪並親自與您會面,更好地了解您。我期待着我們的會晤。我也想邀請您來烏克蘭訪問,來美麗的基輔市。我們的國家很美麗,並且歡迎您來訪。另外,我相信9月1日,我們都會在波蘭,希望屆時能夠在波蘭會晤。您在那之後訪問烏克蘭將非常好。我們可以用我的飛機飛到烏克蘭,或者可以乘坐您的飛機,您的飛機很可能比我的好很多。

川普總統:好的,我們可以安排一下。我期待在華府與您見面,也可能是在波蘭,因為我覺得到時候我們會在那裡。

澤倫斯基總統:非常感謝您,總統先生。

川普總統:祝賀您一直以來所做的傑出工作。整個世界都在關注。我不認為那有多麼不好,總之祝賀您。

澤倫斯基總統:謝謝您,總統先生,再見。

阿波羅網責任編輯:zhongkang  轉載請註明作者、出處並保持完整。

北美新聞熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞