雪域出版社出版2本書作為給達賴喇嘛84歲生日禮物。（記者夏小華攝）
西藏精神領袖達賴喇嘛寫在1962年第一部藏文自傳，曾經有過兩次中譯版。不過都是藏文譯成英文，英文再譯成中文。西藏流亡議會議員茨仁拉姆，直接以藏文版重譯為中文版，在台灣出版，作為獻給達賴喇嘛84歲的生日禮物，也解開57年來，因為翻譯的隔閡，造成對達賴喇嘛原意的諸多誤區。
雪域出版社在西藏精神領袖達賴喇嘛84歲華誕慶壽會發表兩本新書。其中一本，是根據第十四世達賴喇嘛1962年著作第一本自傳《我的國土與子民》的藏文版，從原文重譯為中文版。
雪域出版社主編盧惠娟接受自由亞洲電台訪問表示，從這本自傳可看到達賴喇嘛看西藏問題的視角，像是一些章節的標題用語如「侵略」、「在共產中國」、「欺壓與寒心」。
雪域主編：很多西藏人冒險讀達賴嘛自傳被抓被關
盧惠娟說：「達賴喇嘛現在辦公室的才嘉秘書長，曾經在阿垻、西藏境內坐牢，坐牢的其中原因之一，是他看了這本達賴喇嘛的自傳。所以對西藏人來講，要閱讀這一本達賴喇嘛的自傳是很不容易。」
雪域出版社主編盧惠娟介紹《我的國土與子民》達賴喇嘛第一部自傳重譯中文版。（記者夏小華攝）
在台灣出版的《我的國土與子民》中文版譯者莰仁拉姆，是在印度達蘭薩拉西藏流亡議會的現任議員，她是才嘉的妻子。
莰仁拉姆在「譯者的話」中也提到，「達賴喇嘛這部自傳，一直被中國方面認定『反動』書籍，嚴加禁止。很多西藏人冒着被抓、被判刑的危險，如饑似渴地尋找、閱讀這部書，他的先生才嘉1989年被以『反革命宣傳煽動罪』抓捕判刑時的罪名之一，就是『傳閱』了這部自傳。」
西藏精神領袖達賴喇嘛第一部自傳，藏文版原文譯中文版，在達賴喇嘛84歲生日出版。（摘自西藏的天空粉絲頁）
莰仁拉姆文中還提到，「這部書具有極高的文學價值。雖然講述的是我們國家的消失（一個絕世悲劇），但語言平靜、樸素，細節地描述了這片哺育我們的、生長着低矮植物的高原，茫茫的群山和群山之間狹長的只有遠古商人才走過的亂石小路，以及並不富裕但樂善知足的整體國民的日常生活和信仰。總之，這部書的每行文字，都滲透着我們藏人的疼痛、思想境界和獨有的審美。」
藏人行政中央駐台代表達瓦才仁接受自由亞洲電台採訪時表示，這本自傳是1959年達賴喇嘛流亡到印度就開始寫，寫到1962年首次藏文版問市。從幼年在農村的生活開始寫，之後曾有幾個版本的翻譯。以前叫《我的土地和人民》。
譯者：藏譯英、英譯中產生誤區
達瓦才仁說：「藏語裏面的詞語，因為其他人的翻譯基本上都是從英文翻譯過來，藏文翻譯成英文，英文再翻譯成中文。有很多的語句，以及翻譯人的（想法），比如說像第一本翻譯，『中國』他都會說『大陸』，就這些詞彙，跟藏文原意有差異。」
藏人行政中央駐台代表達瓦才仁談已故攝影記者鄭履中攝影作品集結《看見達賴喇嘛：追隨尊者的腳步》。（記者夏小華攝）
莰仁拉母在「譯者的話」就舉出幾個過去兩版本的漢譯語意，和她這次藏漢直譯的差別對照。
例如在序文中，第二版譯文第一句話是「西藏曾經是軍事強國」，與藏文原意怡好相反，藏文強調的是幾個世紀以來「西藏就放棄了武力」。另外，第二版譯文中的「偉大的中國人民」，與藏文原意中的「享有聲譽的中國人」，是完全不同內涵。
此外，莰仁拉母指出，在涉及西藏國家地位和毛澤東、中國共產政權領導人的形象時，原文幾個字之差，就使整個敘述的事實性質發生改變。
《我的國土與子民》。（記者夏小華攝）
莰仁拉母舉例，像是達賴喇嘛有一處講到毛澤東，前兩個英譯中的版本寫的是在我離開中國前，「我對毛澤東的傑出人格有着深刻的印象」、「毛澤東的卓越性格給我留下深刻印象」，但是莰仁拉母以藏文直譯中文，原意卻是「離開中國前，我確認毛澤東的個性與眾不同」。
達賴喇嘛在1962年的序言就提到，當中國共產黨軍隊於1950年進入西藏東部，他和他的人民想盡一切辦法，堅持向聯合國和世界各大國呼籲，希望介入調停，但都沒有得到回應。
藏人行政中央駐台代表達瓦才仁說：「藏文書里它都有附錄，達賴喇嘛當時寫給聯合國秘書長的申訴信、聯合國大會的決議等等，但是後來很多中文書在翻譯的時候都省掉了，譯者莰仁拉母認為都是這段歷史的一部份，是達賴喇嘛努力的結果，所以完整呈現附錄，也作為給法王84歲獻禮。」
《我的國土與子民》。（記者夏小華攝）
達賴喇嘛57年前的自傳寫到:藏人對中國人沒有恨
書中呈現57年前、達賴喇嘛1962年序文最末寫道：「請諸位讀者通過對本書的閱讀，憑藉自己的洞察，做出公正的判斷。需要補充的是，雖然中國共產黨的代表在西藏做出了非人道的事情，但是我們藏人，對享有聲譽的中國人沒有恨。我們的願望是與包括中國在內的所有鄰國和平相處，享受自己的生活。為了實現這一切，我向追求和平與正義的世界人民呼籲。」
雪域出版社另集合了台灣佛教徒的捐獻，出版已故攝影記者鄭履中10多年跟隨達賴喇嘛腳蹤，拍攝的攝影集《看見達賴喇嘛：追隨尊者的腳步》，以獻給達賴喇嘛。
達瓦才仁回憶，鄭履中為人豪爽，只要達賴喇嘛在那裏主持法會都要告訴他，他就會默默去準備，拍攝出很好的照片，免費提供刊登，有稿費也捐給達賴喇嘛基金會。
《我的國土與子民》。（記者夏小華攝）
鄭履中曾在達賴喇嘛1997年及2001年兩次訪台全程隨行拍攝，另曾12次遠赴印度拍攝達賴喇嘛，也曾跟拍到華盛頓。
達瓦才仁說：「每次去他都要跟自己的單位請假、自費去，他唯一給我們提出的要求是，如果有一天達賴喇嘛回去，他一定要作為第一批隨行，他要拍下來。我其實不清楚他是不是藏傳佛教信徒，他非常熱愛達賴喇嘛。」
達瓦才仁說，鄭履中的願望沒有來得及實現，而在他去世之後，有過一次展覽，當時前總統馬英九到場看展，表示很驚訝，不知道鄭先生竟然有那麼大西藏份量的照片，不知道他是這樣的一個攝影師。
