阿波羅新聞網新聞 > 國際財經 > 正文

川普怎麼看美中談判進程 白宮記錄給答案

美國總統川普(特朗普)總統周四(1月31日)下午在白宮橢圓形辦公室接見中共副總理劉鶴,白宮隨後發表了詳實會議記錄,有助於外界了解川普對美中貿易談判進程的想法。

美中高級別官員首次面對面談判於周三(1月30日)在華府登場,美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤(Robert Lighthizer)及中共副總理劉鶴第一次以主談人身份交手。周四談判結束,雙方未達協議,亦未發表聯合聲明。

周四下午,川普在白宮接見劉鶴,依媒體公布的照片,川普辦公桌對面坐着美中官員,包括本次雙方主談人萊特希澤及劉鶴,橢圓形辦公室內擠滿了大批媒體記者。

依白宮會後發佈的詳實紀錄,萊特希澤當天向川普報告說,談判雖然有進展,但還有很多待決議題,要等到2月赴中國談判後才能知道談判會推進到哪個程度。

川普則表示,這是很艱難的談判,美方希望達成全面性的協議,解決所有的美中貿易問題,最終將會有些議題留待川習會討論,可能需要召開一次或兩次川習會。目前90天暫時停火時限依然有效,是否在2月底前召開川習會,需視談判進展而定。

以下是萊特希澤及川普當天重要談話內容摘譯。

萊特希澤兩次提到“執法”時都連說三遍

“根據幾個月來的談判,我們近期進行了兩次非常密集、非常長時間的討論。我想我們已經取得了進展,但是如果我們想要達成協議,我們還有很多工作要做。

“我們最關注的重要問題是,結構性問題、保護美國知識產權、停止強制技術轉讓、保護知識產權、農業和服務,以及執法(enforcement)、執法和執法。

“雙方都同意如果我們達成協議卻沒有納入執法機制,這個協議就沒有任何價值,這是總統從一開始就下達給我們的指示。我們關注結構性問題,這也是總統一直以來相當關注的問題,我們還有很多其它問題需要解決,我們討論了執法、執法和執法。

“我們或多或少都在持續談判,在中國新年期間,我們雖然將暫時停止談判,但是時間會比中方想像的還要短,我們仍會保持聯繫。我們會來回地討論,我和財政部長很快就會前往中國,然後我們會看看能走到哪個地步(意指談判進展)。”

川普:尚未安排川習會視談判進展而定

川普當天表示,期待美中談判能達成協議,“最終,我知道,我將與習主席會面,可能一次或兩次。

“我們還沒有安排川習會,我想我們正在努力談判,看能走到哪個地步,然後我們會見面,討論某些待決問題,問題可能有很多,但也可能只有一些。我覺得美中兩國很快就會達成交易,我們兩國都希望看到積極的結果。

“談判有非常大的進展,我認為我們取得了巨大的進展,但這並不意味着會達成協議。

“我們還沒有討論是否緊接着川金會(2月下旬召開)舉行川習會,當我與習主席會面時,我們希望能夠解決事情,所以我們會有一些議題要討論以及達成交易,但是我們還沒有走到那個階段。

“除了某些非常重要的議題外,所有這些談判代表都將(對其它議題)獲得一致的結論。我們希望是全面性的協議,我們希望達成一個在未來幾年都能持續執行並且為此感到自豪的協議,而不是一個我們必須重新談判的交易,或者我們遺漏了一些議題。

“因此,無論是知識產權還是我們所討論的其它議題,我們都想要嘗試納入所有議題,我們希望它是一個非常全面的談判。”

習近平來信中共官媒報導耐人尋味

依據白宮的紀錄,川普當天在開場時表示,美中談判已進行了相當的時間,如果達成交易,它將是一個“史上最大的交易”。隨後,他請中方代表宣讀 中共國家主席習近平的來信。

“中美關係正處於關鍵階段,希望雙方能繼續相互尊重,並以各種方式保持密切聯繫。”習在信中說:“雙方各退讓一步(by meeting each other halfway)⋯⋯,以儘早達成對雙方都有利的協議。”

中共國務院2月1日在其網站上傳其官媒新華社對川普總統與劉鶴會面的報導,依據該報導,習近平在信中說“雙方本着相互尊重⋯⋯繼續‘相向而行’、加緊磋商,爭取儘早達成對雙方都有利的協議。”

阿波羅網責任編輯:楚天 來源:大紀元記者吳英編譯報導 轉載請註明作者、出處並保持完整。

國際財經熱門

相關新聞

➕ 更多同類相關新聞