新聞 > 國際新聞 > 正文

伊朗抗議者告訴以色列電視台:伊朗政權必須倒台

作者:

本文譯自《以色列時報》12月31日的報道。周日,一名伊朗反政府抗議者在接受一家以色列電視台採訪時說:對2009年抗議的殘酷鎮壓已展示給伊朗人民他們要獲得應有的權利,唯一的途經就是(伊朗最高領袖)Ayatollah政權倒台。

這位示威者的身影被做了模糊處理,並使用化名Muhsan 。他告訴以色列第十電視頻道:在伊朗絕大多數城市,伊朗人民是「自發走上街頭」,他得出結論認為必須觸及伊朗的根本問題—「Ayatollah政權及其領導層」。

伊朗當局指稱美國、英國和以色列一直在煽動伊朗的國內動亂。Muhsan顯然毫不猶豫的說,他希望在以色列的觀眾「無論身在何處都有美好的生活」。

他說這番話時,伊朗的反政府抗議已持續進入第四天,未經證實的報道稱隨着政府領導層試圖遏制示威,有進一步的死亡事件以及大部分互聯網被關閉。Muhsan說最初爆發抗議的原因是公眾對經濟虐待的憤怒。他說,該國的一些銀行竊取公共資金之後宣佈破產,「最糟糕的是,政府讓對此引發的抗議消聲」。

他說,加劇公眾憤怒的是議會最近通過的2018年預算,這「將大大提高生活成本」。他說,伊朗人民「再也受不了了」。

伊朗人「非常聰明」,Muhsan告訴以色列觀眾。「他們知道生活成本上漲是有原因的。伊朗是一個非常富有的國家。如果他們(領導層)宣稱今天(對伊朗)的制裁影響經濟,那是謊言。一切都源於竊取公眾資金。這是伊朗人貧困的真正原因。」

Muhsan認為伊朗總統Hassan Rouhani「就像一個傀儡;他只是一個象徵,他們會說伊朗有民主。」

他說,伊朗完全控制在最高領袖Ayatollah Khamenei及其顧問小組手中。

Muhsan說:「所有的基本用品和天然氣都已經變得更加昂貴」,「與此同時,議會成員的薪水也上漲了。普通人的薪水根本沒變。」

他說,因此「人民走上街頭,要求他們的權利」。

當被問及他是否認為這一次會實現真正的改變時,Muhsan說與上一次2009年的抗議形成鮮明對比的是,過去的經驗表明,「只有這個政權倒台,伊朗人民才能得到他們應該得到的。」

原文Iranian protester tells Israeli TV:The regime has to fall

 

責任編輯: 秦瑞  來源:博談網記者趙亮編譯 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2018/0101/1048614.html