據美國CBS28日報道，一名在北京做了十年導遊的勞拉•趙說，每隔20分鐘她就會看到一個有拼寫錯誤或者有翻譯錯誤的標牌，「說實話，我認為這是因為很多人懶惰，我說的懶惰指的是，這些人直接將中文放在網上，進行在線翻譯。」
健康篇：機場提示小心襠部？肛門醫院？
一五年，西安一處景區被指將唐代「藥王」孫思邈的英文翻成了「毒梟」(drug king)，雖然景區緊急將譯文撤下，但還是引來網友一番戲謔，被嘲諷：「沒文化真可怕。」
一三年旺報指，老外個子高，有中國機場體貼要他們「當心碰頭」，但英文卻是「Mind Crotch」(襠部)；老外看到告示牌，會不由自主的護住下體，生怕有什麼「撩陰腿」來襲，打爆子孫袋。
零八年，北京肛腸醫院的英文名先被譯為「Anus Hospital」，「肛腸」直接被譯成「肛門（anus）」，後在一名外籍英語教師的指點下，「肛門」才恢復成「直腸病學」（proctology）。
驚悚篇：會爆炸的狗不要丟炸彈在灰里
英媒採集了各地中式英文標牌不禁感慨，老中的英文還真頗值一讀啊，大陸人愛吸煙，北京國際機場貼了告示牌，諄諄告誡「請不要把煙灰彈入此處!」，底下一行英文大書「Please don't bomb into the ash here!」，英文意思卻是「請勿丟炸彈進入此處塵灰」。
在大陸，公共場所有很多中英並列的標牌，有時翻譯令來自英語為母語國度的遊客費猜疑，而有時，心領神會之餘，則十分搞笑，比如「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）；「請您帶好隨身物品」，寫成「Please take good personal luggage」；巿級旅遊局的「涉外賓館」則譯成「Hotel For Aliens」，等等。
民以食為天看看餐館的菜單
今年八月，東方日報還報道過網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「神翻譯」的商鋪英文名字，讓人啼笑皆非。當中一家名叫「上都牛羊肉」的食店，其英文名字竟為「All of them are beef and mutton」；另一家叫「鴻達二手車」的車行，英文譯成「Hongda used car」。此外，當地一家理髮店更是中英合壁，將「小徐理髮」用普通話拼音及英文翻譯成「Small Xu Li hair」。
人總的吃飯，外籍人士在中國也有不少機會邂逅一些奇特菜單，例如「宮保雞丁」被翻譯成「Government abuse chicken」（政府虐待雞），
零八年上海城隍廟一家旅遊定點飯店，「螃蟹」被錯譯成crad（應為crab）印在菜單上，令英國人、美國人都看不懂英文。
干豆腐、乾麵，把「干」（北京是簡體字「干」）則被翻譯成不雅的「f**k」。
離譜的還有免洗杯、免洗碗等「一次性用品」，被譯為「a time sex thing」（一次性交行為的東西）。
有的不是菜單，但是會跟吃的聯繫在一起，「請在一米線外等候」，若用翻譯軟件翻譯，就會被譯成「Please wait outside a noodle」(請在一根米線外等候)，英文「noodle」就是中文「米線」的意思。
《澳洲微報》上月12日報道，新西蘭TVNZ電視台Border Security（邊境安全）節目播出有關華裔爆英文粗口的節目引起華人圈關注，澳洲悉尼機場，一位華人大叔被要求開箱檢查行李，他用蹩腳的英文罵道：「I am an Australian citizen,Fxxxxxx（我是澳大利亞公民，你這個該死的）。」不過當海關人員強力開啟他的行李時，大叔終於慌了，一再警告海關人員：「No stupid yeah，okay?（別愚蠢了，好嗎？）」接着這位澳籍華人的行李箱被發現有未申報的香菇、紅棗、木質佛珠……
據陸媒語信司今年六月報道，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準並以「資料性附錄」的方式，為各領域常用的3500餘條公共服務信息提供了規範譯文。標準將於2017年12月1日實施。
中共質檢總局黨組成員、國家標準委主任田世宏並強調，要通過制定實施語言文字標準，提高對外開放服務水平，增強「一帶一路」軟聯通實效，提升中國文化軟實力和國際形象。
