本文為調查記者、資深中國問題分析家伊桑·葛特曼（Ethan Gutmann）於2015年10月22日在布魯塞爾歐洲議會「維族人爭取人權」會議上的發言譯文：
我今天的目標是要展示在中國由國家控制的摘取政治犯和宗教異議人士器官的一些重要的新證據。我想首先簡要地回顧一下我們所知道的。之後，我將對比中共在如何展示當前的情況。最後，我將談談我們在過去一年裏所了解到的。
我談的最後一部分將涉及到數字。我知道在翻譯中常常很難跟上裏面的數學計算。如果您是通過翻譯在聽我的發言，那麼請隨時打斷我，讓我重複某一點。如果您有任何疑問或問題，可以在會後直接找我。
您或許會問：為什麼與這個有關？顯然，維吾爾社區有許多值得迫切關注的問題。例如：中共這個黨在街上和互聯網上的監控、抓捕著名的維族學者、攻擊文化和宗教信仰自由，尤其是圍繞着齋月期間，還有它的宣傳，有的是以胡蘿蔔的形式……有的是以大棒的形式。
這些壓制是可見的。讓我們轉向那個不可見的：摘取器官，尤其是如果富有的外國人正在付錢做器官移植，這是一項非常有利可圖的買賣。摘取器官助長了群體謀殺，而群體謀殺是壓制信仰的最終體現。
現在，西方媒體可能報道了法輪功學員被摘取器官的問題，維族人也應該作出自己的判斷。你們當中的許多人會記得2014年4月在慕尼黑的維吾爾大會。
我們專注在「被強迫失蹤」問題上。牆上貼滿了失蹤的維吾爾人肖像。看着那些肖像，我表示過：「基本可以肯定，在我們四周這些牆上的一些人被摘取了器官。」雖然中國的醫療機構現在公開宣稱中國的移植體系已經進行了改革，今天，我甚至可以更肯定地做出同樣的聲明。
在這裏，我要引述的是三項研究工作：
我的書《屠殺》（The Slaughter），2014年8月出版，德文版是2015年出版。我從2006年開始採訪了許多醫療專業人士、中國的執法人員以及超過100名難民。
但是，我不是第一個深入研究這個問題的人。那屬於大衛·喬高（David Kilgour）和大衛·麥塔斯（David Matas），他們於2006年推出了卓越的報告《血腥的活摘器官》（Bloody Harvest）。
我也不會是最後一個。一群散佈在全球的中國調查員組成的「追查迫害法輪功國際組織」剛剛完成了他們自己的研究。
根據我們集體的證據，這裏是一個簡短的時間表：
1994年，中共在新疆的刑場上實施了首次活體摘取死刑犯器官。這就是為什麼本次發言的標題是「中共的試驗場」。
1995年，一組外科醫生從一名活人身上摘取了一個肝臟和兩個腎臟，其中一名（維族）醫生是Enver Tohti。Enver不知道他摘取器官的那名男子是政治犯還是普通罪犯。他只知道在整個手術過程中那名男子仍是活的。
1997年，繼「伊寧屠殺」後，多名消息人士證實政治犯，尤其是維族活動人士，被摘取了器官，以供中共高層幹部所用。
1999年，中國的國安發動了自文革以來其最大規模的行動：消滅法輪功。
2000年，中國各地的醫院開始為中國前所未有的器官移植活動爆炸性增長加強設施。至該年年末，勞教所、拘留中心、精神病院和黑監獄裏關押了超過100萬法輪功學員。
至2001年，中國的軍隊醫院在明確地挑選法輪功囚犯來摘取器官。
至2003年，首批藏人和家庭教會的基督徒也成為被針對（摘取器官）的對象。
截至2005年底，中國移植設備的增長如此顯著，以致對任何有現金的外國器官旅遊者，可以在兩周內為他們找到匹配的器官。雖然一些器官來自被處決的死刑犯，但大部分取自政治犯和信仰犯。這個事實對於監獄裏的犯人群體、來訪的外國外科醫生及潛在的器官購買者並非完全是秘密。
規模有多大？此時我無法給出維族人、藏人和家庭教會（被摘取器官）的人數，但喬高和麥塔斯估計：從2000年至2005年，有41500起移植的器官來自法輪功學員。我的估算是從2000年到2008年，有65000名法輪功學員因器官被謀殺。追查迫害法輪功國際組織相信這些數字可能在幾十萬。
2006年，喬高和麥塔斯發表了他們的報告。
至2008年，許多分析家，包括我在內，以為中國國家機構會因為害怕在北京奧運會期間受到國際譴責而停止摘取良心犯器官。然而，為了他們的「零售器官」而對法輪功囚犯做的體檢實際上出現了小幅上揚。
2012年，薄熙來的得力助手王立軍在美國駐成都總領事館內企圖叛逃。
兩星期後，西方的調查人員披露王立軍個人曾因監督了數千起器官摘取和移植而獲得一個著名獎項。
這一致命性的曝光後，中國的醫學權威黃潔夫向西方媒體宣佈中國將在未來五年內停止摘取死刑犯器官。然而沒有提到良心犯，也拒絕讓第三方驗證。
這些有意的醫療改革動作被西方醫療機構所接受，尤其是移植器官學會——國際上最受尊敬的外科手術實體。來來回回的談判。但2015年1月1日，黃潔夫宣稱中國已停止了摘取囚犯器官。
然而正是在此期間，從2012年至今，即使中國的醫療機構也公開談依賴自願器官捐獻造成器官短缺。一個非常奇怪的現象發生了。
讓我們看一個典型的例子：位於上海附屬於復旦大學的中山醫院。從2000年開始，這家醫院的移植量保持在每年50％的增長率，對於中國的移植系統來說這是一個頗為典型的增長速度。至2005年，中山醫院聲稱總計實施了1000例腎移植。而且，根據該醫院的內部報紙，到2007年，腎移植手術的總數為2000例。可以預測，是吧？
然而，記住，摘取良心犯器官被公開披露出來是在2006年（在中山醫院的案例中，他們的一名醫生甚至向扮作病患的一名調查員承認他們所有的移植用器官都來自法輪功學員）。至2007年，中國實施器官移植的醫院停止了公開更新他們的移植數字。中山醫院的數字自2008年以來也沒有更新過——除了做了一次向下調整之外：聲稱至2007年該院的腎移植總量只有1000例（他們的內部報紙說是2000例）。
因此，鑑於這種欺騙，現在每年的真實數字是什麼？好吧，一種方法是看看手術小組：6組做腎移植，10組做肝移植，3組做心臟移植。這說明什麼？這表明中山醫院目前每年大約進行500例腎移植，約1000例肝移植手術。
讓我們看看上海的另一家醫院：附屬於上海交大的仁濟醫院聲稱自2007年以來每年實施200例肝移植手術。但是他們醫院的病床講述了一個完全不同的故事。在2004年，仁濟醫院有23張病床專門用於肝移植。如今，仁濟醫院肝臟移植中心有110張病床。現在的事實是，100張移植病床，假設30天的恢復期，保守估計相當於每年約1000起肝移植。所以不是每年200例肝移植，而是每年1000例。在仁濟醫院的案例中，外科醫生們急於讓那些病床上充滿做了移植手術的病患——器官直接由解放軍提供。正如中國的媒體報道「由於手術量大，一旦在全國各地找到肝臟來源，仁濟肝臟移植中心就會立即接到通知。因此，這裏的醫生必須保證自己每天24小時開着手機，隨時隨地準備前去摘取器官。」
然而，這些上海的醫院是相對比較小的。在中國，要獲得器官是場遊戲，取決於關係，與中共最高層的關係。
石炳毅，中國器官移植學會副會長
這是石炳毅，中國器官移植學會副會長，在中國移植機構中最有影響力的人物之一。石炳毅領導着一個因摘取政治犯和信仰犯器官尤其臭名昭著的醫院：北京的解放軍第309醫院。至2006年，309醫院一年至少實施了460起腎移植。但是，是什麼讓我們關注？速度，它隨着時間的增長率。
309醫院目前單單腎移植科就有42名醫生，我們知道至2010年他們一年施行接近1000起腎移植。現在有316張病床，病人周轉率超過100%（換句話說，所有這些病床都是滿的）。309醫院已建成了能處理每年2000至4000例移植的能力。
中國聲稱整個國家每年只執行10000起移植手術，那麼真的僅一家醫院就能施行了其三分之一的移植嗎？
讓我們最後來看看一家醫院：天津第一中心醫院。
至2006年，天津這家醫院已進行了總計5000例腎移植，同一年，其新的移植中心建成。那裏每年的腎移植量不到1000例。在此之後，該醫院小心謹慎地避免更新其移植數字。但從學術醫學論文中找到的最新證據暴露了一個截然不同的畫面：
500張病床。
110名外科醫生，轉換為20至30個外科移植小組。
17間手術室。
換句話說，天津第一中心醫院的能力是驚人的。基於在2013年的病床周轉率，天津第一中心醫院目前的手術量估計為每年5000例肝臟和腎臟移植手術。事實上，該醫院理論上具備每年實施10800起肝臟和腎臟移植的能力。請記住，我們正在談論的是中國的一家移植醫院。目前在中國有712家醫院進行移植手術。
而且，黃潔夫再一次聲稱中國整個移植系統每年只執行10000起移植手術。因此，我們可以說的第一點是黃潔夫在說謊。中國的移植數字可能為300％：每年30000例移植手術。
因此，如果喬高和麥塔斯給出在2000年到2005年期間中國有41500個移植器官無法解釋來源是基於相信中國每年實施10000起移植手術，中國每年處決的死刑犯人數為幾千人，那麼想像一下中國每年實施的是30000起移植，至2015年的短缺是多少。由於沒有證據證明處決的死刑犯人數一致性的上升，或捐獻的器官合理地上漲，或器官需求率下降，那麼或許目前處於危險之中的政治犯和信仰犯人數就不是幾萬，而是幾十萬人。
讓我來總結一下：
沒有證據支持中國醫療當局的聲稱：2015年1月1日已全面停止摘取囚犯器官的做法。中國的軍隊醫院在過去五年裏在加速招聘專門的手術團隊。一名西方醫生近期獲得一家中國軍隊醫院外科醫生的確認，仍然在因器官而殺戮。
在電話記錄里，中共中央委員會、中央軍委、武警部隊、公安以及政法委的官員們承認接到來自中共最高層的命令摘取良心犯器官。中國的一連串公開聲明——以建立器官移植新的道德環境——不過是一個防窺罩來遮擋國家批准的謀殺。
醫藥採購模式證明活體摘取器官仍然是中國手術摘取器官的默認方法。新疆曾是該黨的試驗場。
它仍然是。考慮到該運動的規模，法輪功學員顯然是被摘取器官的主要來源。但是，維族人也曾被摘取器官以獲取利潤，並且可能在一個相當高的速度。
我們無法阻止該黨繼續這一反人類罪行，但我們至少可以限制我們所生活的社會裏的道德淪喪。現在只有三個國家已頒佈禁令，禁止他們的公民前往中國尋求器官移植——以色列、西班牙，還有最近的台灣。我在此大會上敦促每一個人，無論您來自哪裏，研究一下這個信息，把它帶回家，讓人們聽到您的聲音。
謝謝。
原文連結：THE PARTY』S TESTING GROUND: Recent Trends in Chinese Organ Harvesting of Prisoners of Conscience
