評論 > 外媒看中國 > 正文

《華郵社論》:北京對權力的貪得無厭

作者:

華盛頓郵報》於7月4日發表了社論,社論稱中國共產黨為了保證黨的利益高於一切,對所有它認為有可能威脅其權力的組織進行控制,進而剷除,而不管這些組織對中國人民給予的好處和幫助。以下為原文譯文。

定義中國的共產主義的特徵之一就是黨的領導人對維持權力壟斷、消滅任何競爭對手的強悍決心。北京的老闆們已經基本上放棄了共產主義作為其經濟理論,並採用了資本主義,但是,當涉及到對權力的掌控時,他們卻寸步不讓。

然而,現實情況是,北京根本就無法滿足其公民的所有需求,一直以來非政府組織(NGO)做了大量的工作。在過去二十年當中,各種非政府組織如雨後春筍般湧現,很多是由國外資助的,幫助滿足中國人民的醫療,商業,環保以及其他需求。雖然,北京通常拒絕這些組織正式註冊,但是他們在一種法律的灰色地帶,一直在運作着。

現在,北京提出了一個法律草案,可能消滅這些海外資助或民間資助的組織。該法律要求所有的非政府組織通過中國的安全警察的審批,要求他們找到一個正式的政府機構作為「贊助人」,並對它們施加侵犯性的檢查、控制和僱人規定。不遵守這個法律可能會帶來刑事處罰。

該法律草案用了一個很含糊其辭的方式給了安全警察廣泛的酌情權。幾乎所有的組織都可能成為目標。「紐約大學」法學院的美國-亞洲法律研究所Ira Belkin(艾拉·貝爾金)和Jerome A. Cohen(傑羅姆·科恩)最近寫道:「即便是哈佛大學教授的一個講座,紐約現代藝術博物館的一個藝術展覽,紅十字會的慈善或人道主義救災的一個行為,一個運動競賽,高中軍樂隊的一個表演,或給中國學生發放的一個獎學金,都可能屬於這個法律的管轄範圍,只要該活動由(或代表)外國的非政府機構在中國舉行的話。」正如《華盛頓郵報》的Simon Denyer上個月報道的那樣,該草案已經引起了美國和歐洲商業社區的反對,他們擔心這會限制外國的行業協會,大學和科技機構,以及其他實體。

該法律草案似乎反映了習近平從當代中國清除西方思想和價值觀的意願,這個主題已經通過2年前流傳的被稱為「9號文件」的長長的黨內備忘錄而展現。習近平的行動反映了一種偏執思想,即非政府組織有可能作為某種「第五縱隊」成為威脅,或可能成為破壞黨對權力掌控的顛覆力量。這是在中國和其它地區的專制老闆們陳舊而又過時的恐懼。俄羅斯總統普京也採取了嚴厲手段,稱NGO是「外國代理人」。

如果習近平和其同夥剝奪了中國人民獲得這些組織幫助的機會,那麼首先和根本上受到傷害的就是中國人民。但是,這似乎符合了黨只關心黨的利益高於一切的一貫作風。

原文China's insatiable appetite for power

 

責任編輯: zhongkang  來源:博談網記者歐陽劍編譯報道 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2015/0706/580913.html