洪秀柱的碩士學位證書主修是「教育行政」，其後有「非認證」(NON-CERTIFIED)一字。台灣有人誤以為是指「未經認證」，其實正確翻譯是「非認證」。「NOT-CERTIFIED」才是「未經認證」。一字之差，內涵完全不同。
一字之差天差地別
昨天本報新聞引述杜魯門州立大學教育系祕書迪恩說明：「教育行政」指的是一般教育行政;如要擔任某些特定職缺，需要另外的認證。密蘇里州法令規定，如要從事技職教育、特殊教育、校長，必須修習另外課程，才能獲得認證。洪秀柱主修的是一般教育行政，屬「非認證」(NON-CERTIFIED)，亦即無技職教育、特殊教育、校長等資格認證。
美國是講究執照(certificate)的國家，分門別類很細，處處都要認證。以醫生為例，受完整醫學教育，宣過誓，完成規定的實習住院等訓練，成為醫生。但如果要進而取得專科醫師資格，必須通過另外認證。
碩士學位無庸置疑
進入美國的醫生診所，會發現牆上掛著琳琅滿目的鏡框，因為其中不但有他(她)的醫生證書，還有其他專科協會的認證文件(術語是board)。一位執業醫生告訴本報記者，沒有相關認證，依然是醫生，但處理專科疾病時會受到限制。他看了洪秀柱的學位認證後說，碩士學位當然是真的，只是既然是「非認證」，就不能擔任需要認證資格的幼教老師等職。
驗證資格多用求職
美國這類規定很嚴格。如在聯邦政府，一定職等以上公務員必須通過「計畫管理專業」(Project Management Professional)認證，且每3年要重行認證一次。如果認證不過，依然可以擔任公職，但不能擔任主管。洪秀柱的主修課程是「非認證」類，情形類似。
