|
|
|
米切利諾（Domenio Di Michellino），《但丁和三重世界》（Dante and the Three Kingdoms）局部，作於1465年，布面油畫，佛羅倫薩主教座堂博物館藏。 |
1265年5、6月間的佛羅倫薩，降生了一位偉大的詩人但丁。750年後的4月24日，國際空間站的意大利女太空人薩曼莎‧克里斯托福蕾蒂(Samantha Cristoforetti)在執行任務之餘，朗讀了但丁《神曲》(La Divina Commedia)的片段。她選擇的是《天堂》(Paradiso)篇第一歌，其中描繪了但丁向着神界的飛升：
〝我曾去過那受光最多的天體;
看到了回到人間的人
無法也無力重述的事物。
因為我們越接近想望的東西，
我們的智力越是深沉，
記憶再也無法追溯它的痕跡。
雖然如此，我要把在神聖的境界
我有力量珍藏在我心中的一切
組成我吟詠的題材。
仁慈的阿坡羅啊，為這最後一件事業，
願你讓我吸取你的威力。
配得上接受你心愛的桂冠!〞
(註：本文《神曲》譯文采朱維基先生譯本，下同。)
據《紐約客》5月20日報導，當薩曼莎以1.7萬英里(約合2.7萬公里)的時速繞地而行時，她的朗讀通過視頻發送回地球，在但丁家鄉的一家影院放映。
10天後，意大利名導、喜劇演員羅伯托‧貝尼尼(Roberto Benigni)在意大利參議院背誦了《天堂》篇的最後一歌：
〝要達到那崇高的幻想，我力不勝任;
但是我的欲望和意志已像
均勻地轉動的輪子般被愛推動……
愛也推動那太陽和其他的星辰。〞
貝尼尼朗誦後，六百多位議員起立鼓掌。在同一天，教皇方濟各表示，他與那些〝相信但丁‧阿利吉耶里(Dante Alighieri)是表現宇宙最高價值的藝術家的眾人〞同聲讚美但丁。教皇說，但丁可以幫我們〝穿越我們世上的很多『昏暗的森林』〞。
在《天堂》篇中，但丁自言〝跟永恆的雙子星一起轉動〞，後世推斷他生於5、6月間。近日，紀念其誕辰750周年的活動已陸續登場，其中包括新的2歐元硬幣鑄上了詩人的浮雕像;佛羅倫薩街頭立起了詩人裝扮的硬紙板，遊人可站在後面自拍，並在上網曬照時加上〝#dante750〞的標籤。也有人在提議將慶祝活動一直延續到2021年詩人逝世700周年紀念為止。
(待續)
