作者：Josh Silverman（2008年2月-2010年10月擔任Skype公司CEO）

    發表：2008年10月2日
    本文由"譯者"志願者翻譯並校對
    
    Skype總裁就中國TOM-Skype侵犯用戶私隱事件發表的聲明
    
    大家可能已經從媒體上看到了關於Skype的中國合作夥伴TOM在線公司侵犯用戶的私隱和安全的一些報道（譯註：此處主要指的是2008年10月1日《紐約時報》上的一篇報道Surveillance of Skype Messages Found in China 可參考《聯合早報》轉台灣中時的中文相關報道），因此我寫了這篇博文來澄清Skype的立場，讓您了解我們正在如何解決這一問題。
    
    關於此事的簡要背景：TOM在線是Skype公司在中國境內向公眾提供Skype業務的合資企業中最重要的本土合作夥伴。在中國，由TOM公司向公眾提供Skype軟件，而TOM公司像中國任何一家通訊公司一樣，為了符合中共政府的規定，採取了一系列的手段來滿足政府的要求。這些規定包括監控和屏蔽即時消息中的某些被中共當局視為"攻擊性"的詞彙（譯者註：即"敏感詞"）。
    
    多年以來，中國互聯網一直存在審查制度，而且任何進出中國的互聯網信息都被監控，這是常識。事實上，任何形式的通訊都被中共政府監控，如電子郵件、固定電話和流動電話呼叫、即時消息等等，不管這些通訊是在中國境內的還是中外之間的。TOM如中國其他所有的通訊服務提供商一樣，為了能在中國獲得經營權，不得不遵從於政府的這些規定。
    
    2006年4月，Skype公開披露了TOM所運行的一種文本過濾器，這個文本過濾器會屏蔽談話信息中的某些特定的詞彙；任何被認為不合適顯示的消息都會被軟件直接忽略，既不會被顯示，也不會被發送到任何地方。上傳和存儲含有特定詞彙的的談話消息這一行為沒有包括在Skype與TOM簽署的協議中，我們現在正在質詢TOM為何TOM改變了協議。
    
    昨天我們也得知由於TOM的安全防禦被攻破，有人能從TOM的伺服器中取得含有特定詞彙這一消息。我們對上述兩大問題表示嚴重關切，在我們對TOM緊急通報了這一情況後，TOM解決了伺服器的安全問題。此外，我們正在與TOM解決上傳和存儲特定消息到其伺服器的更多問題與。
    
    提醒各位這一點很重要：在昨天的《信息事務監測/ONI亞洲》報告中提及的TOM-Skype泄密問題，只有當通訊的一方或多方用戶使用TOM版本的Skype軟件時候才存在。如果通訊者都使用標準的Skype軟件的話，則不會受到泄密問題影響。標準Skype軟件之間的通信現在是，並且一直都是完全安全和私密的。（譯註：此處提到的報告即前述《紐約時報》報道中的信息來源，該報告的原文全文可以在這裏下載。）
    
    我堅定地相信Skype的"讓全世界能交流"這一理念。讓全世界都能自由地進行交流可以讓人們擁有更大的力量，可以彼此聯絡，可以在任何地方進行溝通。我們現在面臨的挑戰是如何在對我們的用戶保持透明的前提下，向全世界，包括中國，提供我們的服務，同時能夠在世界各國的法律範圍內運作。我們必會克服這一挑戰。