新聞 > 維權 > 正文

環球時報「獨家專訪」艾未未只發英文版給外國人看

《中國青年報〉冰點周刊前主編李大同對BBC中文網表示,這篇專訪顯然是給西方看的。

他並不認為這是中共當局開始准許艾未未出聲,「因為中國人根本看不到對他的專訪。」BBC

北京官方媒體《環球時報》英文版周三刊出對艾未未的獨家專訪,引述艾未未說:「透過激進的革命推翻國家政權並非解決中國問題的方法」,「重要的是科學民主的政治體制」。
 
 
艾未未還對該報說他「永遠不會避開政治,因為沒人做得到」,他「永遠不會停止對抗不公」。RFA


中國《環球時報》英文版發表了對異見藝術家艾未未的獨家專訪,稱這是他6月22日獲釋後首次打破沉默。

《環球時報》記者是在艾未未家中採訪他的。專訪還配發了一張照片,艾未未坐在院中一塊長方形石頭上,抱着一隻貓。

艾未未 (23/6/2011)

艾未未獲假釋後在家門口向記者致意

文章寫道:雖然艾未未繼續要求改革,但是他說他從沒有呼籲改變中共政府。

文章引述他說,「通過激烈革命推翻政府不是解決中國問題的正確方法。最重要的是要有一個科學和民主的政治制度。」

文章還說,艾未未同意接受採訪,但是條件是不要問他被關押期間的情況。

給西方看

BBC中文網記者查閱了《環球時報》,沒有發現這篇專訪有中文版。

《中國青年報〉冰點周刊前主編李大同對BBC中文網表示,這篇專訪顯然是給西方看的。

他並不認為這是中共當局開始准許艾未未出聲,「因為中國人根本看不到對他的專訪。」

新華社引述北京市公安局官員說,艾未未獲得假釋是因為他認罪態度良好和身患慢性疾病。

與世隔絕

艾未未對《環球時報》記者說,他已經恢復正常生活,雖然他獲假釋的條件之一是不能用社交網站Twitter,但是他仍然上網瀏覽新聞。

艾未未說,「我從前沒有多少時間與家人在一起,但是現在我有了大把時間。我儘可能多地照看我兒子。」 文章說,艾未未說這話時臉上現出慈父般笑容。

文章說,儘管艾未未的案子涉及許多敏感問題,但是他還是談了他在關押期間的情感,想法和思想。

艾未未說,「我被與世隔絕。沒有人告訴我什麼時候可以獲釋,感覺好像我重重地摔進了一個封閉的坑裏。」

文章說,艾未未承認他將來要更加謹慎,但是他並沒有變得軟弱。

他說,「我被卷進政治漩渦。我從沒有躲避政治。沒有人能躲開政治。我們都生活在一個政治化的社會裏。 」他停下來思索了一下,繼續說,「你躲避你的權利就等於放棄你的權利。當然,如果你放棄一些權利,可能會活得容易些。但是(社會)存在這麼多不公平的問題,而教育資源又這麼有限....我將永遠不會停止與不公平的現象做鬥爭。」

逃稅

這篇專訪還提到了當局指控艾未未逃稅的問題。文章說,艾未未向《環球時報》採訪他的記者承認,他簽署了一份文件,但是說那不是認罪書。他說如果他被證明有罪,他將接受懲罰。

他說「我是公司的藝術指導,並不關心公司財務問題。」。但是文章說,艾未未說自己清白,是站不住腳的。文章引述中國社科院人權研究中心的劉楠來說,雖然艾未未申辯自己不清楚會計逃稅的事,但是「沒有管理層的命令,會計是不會逃稅的。」BBC


官媒英文版專訪艾未未 冉雲飛改監視居住回家(圖)

2011-08-10

北京藝術家艾未未在6月份取保候審後,首次接受大陸官方媒體專訪。另一位在當局打壓民間以防茉莉花風波中被捕的四川作家冉雲飛周二則轉為監視居住,而另外兩名同期被捕異見者丁矛和陳衛命運仍懸而未決。

   

圖片:官方《環球時報》英文版刊登艾未未的獨家專訪。 冉雲飛成都家中舊照。(截圖/丁小合成)

北京官方媒體《環球時報》英文版周三刊出對艾未未的獨家專訪,引述艾未未說:「透過激進的革命推翻國家政權並非解決中國問題的方法」,「重要的是科學民主的政治體制」
 
對於在艾未未獲假釋時官方新華社報道說他已簽字承認偷漏稅並同意償還欠款,《環球時報》專訪引述艾未未稱,曾簽署文書但並非認罪書,而作為藝術總監他沒有注意公司的財務情況,如果證明違法,他接受懲罰。
 
艾未未還對該報說他「永遠不會避開政治,因為沒人做得到」,他「永遠不會停止對抗不公」。
 
《環球時報》報道稱,艾未未在這次6小時的「獨家專訪」中看上去輕鬆、健康,他強調不提被羈押期間的情況。
 
法新社報道指,此次《環球時報》訪談中艾未未用一種跟平常不同的口吻,並未對政府做出批判。該社詢問艾未未接受《環球時報》採訪一事,艾稱「這是《環球時報》的安排,而且事先已經過上級查核」。
 
值得注意的是,這篇英文版的訪談並未出現在《環球時報》中文版的環球網上。
 
北京維權律師浦志強認為不管是否官方刻意安排,艾未未能重新發出聲音是好事:「我覺得他只要說話就很好,不管是對誰,我個人感覺有老艾的聲音對這個世界是不一樣的,不管從哪兒發出來。」
 
艾未未4月3日被捕,6月被取保候審,據悉條件包括不接受採訪以及不在網上發言,他一直保持低調,直至本周恢復在推特(twitter)上留言,更稱受其牽連而被非法關押的劉正剛、胡明芬、文濤、張勁松,無辜地承受了巨大的精神蹂躪和肉體折磨,同時也呼籲繼續關注仍被囚的維權人士,周二他還寫道:「如果你不為王荔蕻說話,不為冉雲飛說話,你不僅是一個不會為公平正義站出來的人,你沒有自愛。」
 
同樣引起大陸外高度關注被以涉嫌煽動顛覆國家政權罪逮捕的四川作家冉雲飛,8月9日晚上被當局變更強制措施為「監視居住」送回家中。
 
他的妻子周三轉告本台,他目前不便接受採訪,感謝外界的聲援:「他現在不方便說話,一切都很好,然後非常感謝大家的關心,也謝謝你們。」
 
冉雲飛在今年二月網上出現號召中國茉莉花革命首次行動日,被以涉嫌顛覆國家政權罪拘留,檢察院批捕時罪名變更為涉嫌煽動顛覆國家政權罪。六月,該案被以證據不足退回,直到本周回家,他被拘押近半年。
 
周三曾與他通話的浦志強律師說:「我今天早上跟他通的話他是昨晚回家的,他的精神狀態我認為很好,說話的聲音也很足和原來一樣。我還是歡迎成都方面把冉雲飛監視居住讓他回家這樣知錯就改,本來就不應該發生對冉雲飛這個事,批評政府是為政府好,怎麼就不知好歹呢?任何僅僅因言論和發表看法和有自己的想法都不可能構成煽動顛覆國家政權,不要想一個理由去收拾誰,做錯了也不要一意孤行,能改也是個好事。」
 
與冉雲飛同期被以涉嫌煽動顛覆國家政權罪名抓捕的四川異見人士丁矛和陳衛,案件此前也分別被檢察院以證據不足退回公安補充偵查。
 
丁矛的律師冉彤周三告訴本台:「丁矛的案件上次他們告訴我是檢察院認為證據不足退回公安補充偵查,沒有能會見當事人,的確是沒有什麼理由。我也跟檢察官溝通,希望下一步我們能按照法律規定見到被告人。」
 
另據知情者告訴本台,陳衛案件此前退回公安補充偵查後,8月5日再度被移交檢察院審查起訴。與此同時,該案也一樣至今不准律師會見及閱卷。
 
以上是自由亞洲電台特約記者丁小的採訪報道。

責任編輯: 鄭浩中  來源:BBC 轉載請註明作者、出處並保持完整。

本文網址:https://hk.aboluowang.com/2011/0811/214853.html