雲南昆明第三十中學三年級學生小輝上課時將「up to you」譯成「上你」，引起女老師不滿，認為小輝「思想有問題」，小輝班導師還為此毆打他。小輝被體罰後，小輝父親十分火大，找上學校討公道，女老師只好下跪道歉了事。
根據「都市時報」報導，昆明三十中初三某班十月十一日上午最後一節課，由一位實習的女英語老師授課。上課時，她點了學生小輝的名，請他翻譯英語詞組「up to you」。小輝按照字面意思，把詞組翻譯成了「上你」（正確翻譯應是由你決定或你說了算）。 實習的女老師聽了小輝的回答，心裏十分不高興，認為小輝是「思想有問題」。
下課後，實習老師把這一情況向小輝的班導師李萍告狀。李萍聽了後，越想越生氣，覺得小輝「故意胡鬧」，最後控制不住情緒，便揮手毆打小輝。
小輝的父親知道兒子被打後，便找上學校和教育部門。學校和教育部門認為李萍違反「教師十不准」規定，即解除其校內一切職務，而昆明三十中也因這起體罰學生的事件被當地教育局批評。
這起學生錯譯「up to you」遭老師毆打的事件，在當地引起很大爭議，大多數人雖認為老師打學生是不對，但表示能理解老師，尤其是她已下跪道歉了，學生家長應該諒解她。
不過，小輝的父親表示，雖然學校處置了老師，但他兒子小輝已受到身心傷害，影響很大，無法再回昆明三十中讀書了，正在準備轉學事宜。目前，小輝仍在家中休養。
