感謝譯者團隊翻譯此文
譯文：紐約時報：中國廣告代理商寄給谷歌的信件疑為偽造
作者：彭博新聞
發表時間：2010年3月17日
譯者：@noxwind；Alchowh；arenns；halflife67686；nowindxdw 等群體翻譯
校對：@xiaomi2020
北京——根據一名銷售主管的說法，其公司名列於給谷歌中國的代理商聯署簽名信中，該信可能出自偽造。這封信稱，如果谷歌中國撤出，則其廣告代理商要求獲得賠償。
現為北京品眾互動廣告公司（Beijing Zoom Interactive Media）谷歌廣告營銷負責人的高敏（音）說，周二在國營的中央電視台網站上發表的這封寫給谷歌的信很可能是偽造的。[譯註：這封信已經不在CCTV網站上，連結為網頁快照。]
作為中國中央電視台所稱的27家合作夥伴之一的深圳贏客網絡公司（Shenzhen Winkee Networking），否認曾經簽署過此封信件。
深圳贏客網絡的谷歌廣告部銷售代表——馮明明（音）說： 「我已經同公司高層及其他相關領導核查過此事，均證實，我們從未簽署和發送過任何此類信件。」
在周二彭博新聞中提到的22家公司中，沒有任何一家對信件的真實性進行確認。
在中國中央電視台網站上發表的這封信，要求美國互聯網公司谷歌公佈其對代理商以及他們的職員、客戶進行賠償的計劃。這封信的收信人是谷歌大中華區銷售副總裁劉允。
曾就職於哈佛大學伯克曼網絡與社會中心的Isaac Mao說：「把這麼一大群獨立的公司組成一個聯盟聽起來令人無法相信。」
谷歌在兩個月前挑戰中國的法律，聲稱即使不得不關閉公司在華網站，也要停止對搜索結果的審查。
Google在中國的去留在本月底其中國網絡服務運營的執照到期更新時將做出抉擇。
Google的一名女發言人Jill Hazelbaker周二聲稱已收到此信，現正在查看。
Google 大中華地區法律顧問Shawn Zhao在本周二參加法律行業會議後表示，雖然所有在中國的互聯網內容提供商必須在3月向工業和信息化部申請更新網絡服務營運執照，但這一機構可將審查期延長至4月。
東京的Google發言人Jessica Powell拒絕透露Google是否有計劃在星期二更新其營運執照。
這一衝突已經引起了在華運營的外資企業對其在中國所受待遇的擔心。
Elinor Leung，香港的里昂證券的電信和互聯網研究所所長一月份說，「所有的跨國公司都會面對與本土企業相比多得多的壓力。」
" 如果你和政府對着幹，你就沒有好日子過了。"
中共外交部發言人秦剛在星期二（16日）表示，谷歌公司如果撤出中國，將不會影響外國公司在華的整體投資環境，這只是"一個商業公司的個別行為"。
「這不會破壞中國的投資環境，或者絕大多數包括美國公司在內的外國企業的在華利益。」秦先生在北京的一次（例行）新聞發佈會上說道。
彭博新聞
譯文：紐約時報：中國廣告代理商寄給谷歌的信件疑為偽造
作者：彭博新聞
發表時間：2010年3月17日
譯者：@noxwind；Alchowh；arenns；halflife67686；nowindxdw 等群體翻譯
校對：@xiaomi2020
北京——根據一名銷售主管的說法，其公司名列於給谷歌中國的代理商聯署簽名信中，該信可能出自偽造。這封信稱，如果谷歌中國撤出，則其廣告代理商要求獲得賠償。
現為北京品眾互動廣告公司（Beijing Zoom Interactive Media）谷歌廣告營銷負責人的高敏（音）說，周二在國營的中央電視台網站上發表的這封寫給谷歌的信很可能是偽造的。[譯註：這封信已經不在CCTV網站上，連結為網頁快照。]
作為中國中央電視台所稱的27家合作夥伴之一的深圳贏客網絡公司（Shenzhen Winkee Networking），否認曾經簽署過此封信件。
深圳贏客網絡的谷歌廣告部銷售代表——馮明明（音）說： 「我已經同公司高層及其他相關領導核查過此事，均證實，我們從未簽署和發送過任何此類信件。」
在周二彭博新聞中提到的22家公司中，沒有任何一家對信件的真實性進行確認。
在中國中央電視台網站上發表的這封信，要求美國互聯網公司谷歌公佈其對代理商以及他們的職員、客戶進行賠償的計劃。這封信的收信人是谷歌大中華區銷售副總裁劉允。
曾就職於哈佛大學伯克曼網絡與社會中心的Isaac Mao說：「把這麼一大群獨立的公司組成一個聯盟聽起來令人無法相信。」
谷歌在兩個月前挑戰中國的法律，聲稱即使不得不關閉公司在華網站，也要停止對搜索結果的審查。
Google在中國的去留在本月底其中國網絡服務運營的執照到期更新時將做出抉擇。
Google的一名女發言人Jill Hazelbaker周二聲稱已收到此信，現正在查看。
Google 大中華地區法律顧問Shawn Zhao在本周二參加法律行業會議後表示，雖然所有在中國的互聯網內容提供商必須在3月向工業和信息化部申請更新網絡服務營運執照，但這一機構可將審查期延長至4月。
東京的Google發言人Jessica Powell拒絕透露Google是否有計劃在星期二更新其營運執照。
這一衝突已經引起了在華運營的外資企業對其在中國所受待遇的擔心。
Elinor Leung，香港的里昂證券的電信和互聯網研究所所長一月份說，「所有的跨國公司都會面對與本土企業相比多得多的壓力。」
" 如果你和政府對着幹，你就沒有好日子過了。"
中共外交部發言人秦剛在星期二（16日）表示，谷歌公司如果撤出中國，將不會影響外國公司在華的整體投資環境，這只是"一個商業公司的個別行為"。
「這不會破壞中國的投資環境，或者絕大多數包括美國公司在內的外國企業的在華利益。」秦先生在北京的一次（例行）新聞發佈會上說道。
彭博新聞
