一位伊朗女子的博客：我們從未被專制征服
文章提交者：萬里如虎
一位伊朗女子的兩封博客:關於示威 關於死亡
2009-06-23 本文來自：譯言網 作者：寂寞識秋客
這是一名參加了6月20日遊行的伊朗女性在19日和20日寫下的兩篇感人至深的blog。第一篇題為「明天是個重要的日子，或許我會死去」，第二篇題為「安息吧，姐姐」。
第一封信 2009年6月19日
我將會參加明天的示威遊行。
或許會變成暴力衝突的吧。
或許死的人中會有我吧。
我在聽着自己最愛的音樂，甚至想隨着它們的曲調起舞……我總是希望自己的眉毛可以細一點兒。啊，對了，遊行前，去次美發廳吧！我有好幾部電影的場景想要重溫……還有圖書館，沒錯，我要再次閱讀福露格（Forough）和玄魯（Shamloo）的詩歌。我還得再看一遍和家人們一起的照片……每一張都不能漏過。我要給我的朋友們打電話，向他們說再見。
除了兩書櫃的書外，我一無所有，我會把它們留給我的親戚。
還差兩個學分我就能得到學士學位了……可是誰還在乎那種事呢。我的大腦一片混亂。我一行一行寫着這些毫無章法的句子……是為了讓下一代人知道，我們並不只是平凡的、被感情和競爭所困擾的年輕人，為了讓他們知道，我們為了能夠建造一個更美好的未來而付出了一切，為了讓他們知道，他們的先人曾被阿拉伯人征服、曾被蒙古人征服、卻從未被專制所征服……
這封信，獻給明天的孩子們……
第二封信 2009年6月20日
昨天，我寫了一封大約是「明天將是重要的一天，或許我將會死去」的短訊。我想在這裏告訴大家，我還活着，但是我的姐姐被殺害了。
我想告訴大家，我的姐姐死在父親的懷抱里。
我想告訴大家，我的姐姐有着遠大的夢想……
我想告訴大家，我去世的姐姐是個好人……她和我一樣，期望着有一天，我們能自由地任風吹拂我們的長髮；她和我一樣，閱讀福露格的詩歌；她渴望能過上自由和平等的生活……她渴望能有一天昂起頭來，驕傲地說：「我是一個伊朗人」……她渴望能有一天和一個頭髮蓬亂的男子墜入愛河……她渴望能生一個女兒、為她梳頭、在她的搖籃邊哼着歌兒哄她入睡……
我姐姐死了，因為她拒絕不完整地生活。我的姐姐死了，因為邪惡與不公如此猖狂。我的姐姐死了，因為她如此熱愛生活。我的姐姐死了，因為她深深愛着這裏的每一個人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻來臨時，你已經閉上雙眼……你離開時，對這人世的最後一瞥，深深地烙上了我的靈魂……
姐姐，安息吧……願你在最後，能有一個甜美的夢……
