奧巴馬舉行記者會談論伊朗
奧巴馬強硬回應伊朗鎮壓民眾抗議
記者： 克萊因
華盛頓
Jun 23, 2009
美國總統奧巴馬在談到伊朗選後暴力行動時，使用了他迄今為止最強硬的言詞。奧巴馬總統在舉行記者會時化了大半時間談論美國對伊朗當局鎮壓行動作出反應的問題。
奧巴馬舉行記者會談論伊朗
奧巴馬總統在記者會開始就直接談論伊朗政府對德黑蘭示威行動進行暴力鎮壓的問題。奧巴馬說：「美國和國際社會對伊朗當局這幾天來採取的威脅、毆打和監禁行動感到震驚和憤怒。我強烈譴責這些不正義的行動，而且我與美國人民共同哀悼每一位喪生的無辜者。」
*一直受到國會議員壓力*
奧巴馬一直受到來自共和黨人和民主黨人的壓力，要求他對伊朗當局鎮壓抗議選舉結果的民眾作出更為有力的反應。但是奧巴馬總統說，他一直採取更為謹慎的措施，以避免看起來好像美國在干涉伊朗事務。
奧巴馬說：「然而我是美國總統。我有責任確保我們繼續促進我們國家的安全利益，我們不被其它國家利用來作為它們的工具。」
伊朗媒體報導說，伊朗政府的憲監會不會把上周選舉結果作廢，在這次選舉中艾哈邁迪內賈德總統被宣佈大獲全勝。改革派總統候選人穆薩維說，是他取得了勝利，並且聲稱這次選舉有舞弊行為。奧巴馬說，伊朗當局的主要憂慮不該是美國對這次選舉的反應，而應當是伊朗人民的反應。
奧巴馬說：「人們對這次選舉是否合法提出了重要的問題。伊朗政府首先應當考慮的是這次選舉在本國民眾的眼裏是否合法。」
從選舉以來，至少有17人在抗議中遇害。奧巴馬向其中一名受害者致以崇高的敬意，這是年輕婦女妮達-阿迦-索爾坦。總統說，顯示她中彈身亡的錄象傳遍世界，錄像所顯示的形象令人心痛。奧巴馬說：「這令人痛心，令人心碎。我想任何看到這段錄像的人都清楚，伊朗存在某些絕非正義的行動。」
奧巴馬總統說，如果伊朗選擇遵守國際規程和準則，那麼美國就有意癒合兩國間30年來的裂痕。
記者： 克萊因
華盛頓
Jun 23, 2009
美國總統奧巴馬在談到伊朗選後暴力行動時，使用了他迄今為止最強硬的言詞。奧巴馬總統在舉行記者會時化了大半時間談論美國對伊朗當局鎮壓行動作出反應的問題。
奧巴馬舉行記者會談論伊朗
奧巴馬總統在記者會開始就直接談論伊朗政府對德黑蘭示威行動進行暴力鎮壓的問題。奧巴馬說：「美國和國際社會對伊朗當局這幾天來採取的威脅、毆打和監禁行動感到震驚和憤怒。我強烈譴責這些不正義的行動，而且我與美國人民共同哀悼每一位喪生的無辜者。」
*一直受到國會議員壓力*
奧巴馬一直受到來自共和黨人和民主黨人的壓力，要求他對伊朗當局鎮壓抗議選舉結果的民眾作出更為有力的反應。但是奧巴馬總統說，他一直採取更為謹慎的措施，以避免看起來好像美國在干涉伊朗事務。
奧巴馬說：「然而我是美國總統。我有責任確保我們繼續促進我們國家的安全利益，我們不被其它國家利用來作為它們的工具。」
伊朗媒體報導說，伊朗政府的憲監會不會把上周選舉結果作廢，在這次選舉中艾哈邁迪內賈德總統被宣佈大獲全勝。改革派總統候選人穆薩維說，是他取得了勝利，並且聲稱這次選舉有舞弊行為。奧巴馬說，伊朗當局的主要憂慮不該是美國對這次選舉的反應，而應當是伊朗人民的反應。
奧巴馬說：「人們對這次選舉是否合法提出了重要的問題。伊朗政府首先應當考慮的是這次選舉在本國民眾的眼裏是否合法。」
從選舉以來，至少有17人在抗議中遇害。奧巴馬向其中一名受害者致以崇高的敬意，這是年輕婦女妮達-阿迦-索爾坦。總統說，顯示她中彈身亡的錄象傳遍世界，錄像所顯示的形象令人心痛。奧巴馬說：「這令人痛心，令人心碎。我想任何看到這段錄像的人都清楚，伊朗存在某些絕非正義的行動。」
奧巴馬總統說，如果伊朗選擇遵守國際規程和準則，那麼美國就有意癒合兩國間30年來的裂痕。
BBC
奧巴馬強烈譴責伊朗當局鎮壓示威者
奧巴馬強調他尊重伊朗的主權
美國總統奧巴馬強烈譴責伊朗當局"非正義地"鎮壓反對艾哈邁迪內賈德勝出的選舉結果的示威。
這是奧巴馬對伊朗事態發展至今最嚴厲的回應。
奧巴馬在白宮一個記者會上表示，伊朗當局對示威者的威脅、毆打和監禁令全世界感到震驚。"我強烈譴責那些非正義的行動，我與美國人一同哀悼每一名無辜死者。"
奧巴馬並反駁伊朗所稱的美國干預伊朗內政的說法。他說他尊重伊朗的主權，並強調德黑蘭當局的焦點不應該放在美國，而應該放在伊朗人民對政府合法性的看法。
奧巴馬說，伊朗民眾是為自己說話，他警告說鎮壓異見永遠不能夠使它們消失。
奧巴馬說，說美國和西方國家挑動伊朗的暴亂"顯然是不正確和荒謬的"。
"伊朗民眾有集會和言論的自由。如果伊朗政府希望得到國際社會的尊重，它必須尊重其人民的意願和這些自由。"
伊朗大選宣佈選舉結果的十天以來，反對派支持者一直抗議這個結果。在德黑蘭的示威者與警察的衝突未平息。
奧巴馬起初對伊朗情況的回應比較溫和，但最近以更嚴厲的字眼促請伊朗停止針對民眾的暴力。
奧巴馬強調他尊重伊朗的主權
美國總統奧巴馬強烈譴責伊朗當局"非正義地"鎮壓反對艾哈邁迪內賈德勝出的選舉結果的示威。
這是奧巴馬對伊朗事態發展至今最嚴厲的回應。
奧巴馬在白宮一個記者會上表示，伊朗當局對示威者的威脅、毆打和監禁令全世界感到震驚。"我強烈譴責那些非正義的行動，我與美國人一同哀悼每一名無辜死者。"
奧巴馬並反駁伊朗所稱的美國干預伊朗內政的說法。他說他尊重伊朗的主權，並強調德黑蘭當局的焦點不應該放在美國，而應該放在伊朗人民對政府合法性的看法。
奧巴馬說，伊朗民眾是為自己說話，他警告說鎮壓異見永遠不能夠使它們消失。
奧巴馬說，說美國和西方國家挑動伊朗的暴亂"顯然是不正確和荒謬的"。
"伊朗民眾有集會和言論的自由。如果伊朗政府希望得到國際社會的尊重，它必須尊重其人民的意願和這些自由。"
伊朗大選宣佈選舉結果的十天以來，反對派支持者一直抗議這個結果。在德黑蘭的示威者與警察的衝突未平息。
奧巴馬起初對伊朗情況的回應比較溫和，但最近以更嚴厲的字眼促請伊朗停止針對民眾的暴力。
