（1）利用媒體，巧妙地支持一審判決。
翟建把他四次見YJ的印象告訴媒體，強調YJ「身手非常敏捷」。他看見YJ從樓上下來的時候戴着手銬、腳鐐。腳鐐的長度不是太長，他不是走下來的，就那麼一個一個台階，蹦蹦跳跳地下來的，腳鐐「嘩啦啦」地響，看得出身手非常敏捷。這個下樓的動作給翟建留下了深刻的印象。後來，他從案發當天的錄像里看到，那個戴着防毒面具的人，在閘北區公安分局的底樓值班室，從進門連捅4個警察，到出門，只用了7秒鐘。這是翟建第一次看到YJ。這以後，他又三次會見YJ，每次下樓的時候，YJ都是一蹦一跳地下來，翟建提醒他慢點，他說沒事。（見翟建：我為YJ生死辯）
這樣一個動作，一個印象，輕鬆地給出了7秒殺4人神話的合理性。東方大律師的聯想力給我的震驚不亞於7秒殺4人。腳鐐是一種防止犯人逃跑的刑具，一條鐵鏈連着兩個鐵箍，鐵箍套在雙腳踝子骨上。筆者領略過這種刑具，中國看守所通用的腳鐐有兩種，一種是鏈環較多的輕鐐，一種是只有三個環的重鐐，40斤重。按照翟建的描述，「腳鐐的長度不是太長」，死囚YJ腳上戴的是重鐐。三個鐵環，不能邁步下樓，YJ只能蹦蹦跳跳。即使走平路，每拉扯一步，鐵箍都磨着肉皮。作為YJ的律師，從最基本的人權角度出發，翟建應該要求看守所給YJ卸鐐，至少在出來接見時要卸掉妨礙人走路，特別是上下樓梯的刑具。可是翟建根本不知道上刑的YJ的痛苦，反而看他輕鬆無比。在二審法庭上看到殺人錄像，立即想到每一次看到YJ蹦蹦跳跳下樓。這樣一個人性泯滅的律師，怎麼能為當事人的生死辯護呢？
（2）施暗示療法，讓YJ相信殺了人
翟建全部工作的意圖是讓YJ承認殺人罪，配合二審法庭。他這樣做YJ的工作：「有時，人的病是自己發現不了的，有些病不是說精神分裂症，就是痴呆傻子一樣，其實有時只有某些方面是病態的，而在其他方面正常。」 （見翟建：我為YJ生死辯）
怕YJ不聽，翟建把一篇《試論司法精神病學中「偏執性精神病」》的文章拿給他看。文章說，偏執性精神病病人 「通常有個性缺陷，表現為主觀固執、敏感多疑，容易激動、自尊心強、自命不凡，這一性格特徵，導致他遇事愛認死理，喜歡抗上，不服從領導、為追求自己認定的真理，哪怕是傾家蕩產也在所不惜。」 「偏執型精神病人的妄想內容不荒唐、不泛化，系統性強，病人的精神活動和現實社會保持較好的聯繫，所以其辨認能力、控制能力幾乎接近正常。」
在翟建的暗示療法誘導下，YJ動搖了，開始懷疑自己。翟建把YJ對他說的話在媒體曝光：「進了分局以後。他說自己確實記不清楚了，在第一次庭審的時候，才知道自己還在一樓殺了4個人。他說，當時在1樓看了一眼，找到督察室在21樓，就往21樓跑，一路上好像碰到一二十個人，遇上擋道的就捅。在21樓電梯口刺傷了吳，但沒認出他來。」YJ這些話明顯是催眠狀態下的胡話，他竟然相信在一樓殺了四個人，只是記不清楚了。那把作為證物的刀上沒有吳鈺驊的血跡，他卻相信刺傷了吳鈺驊，只是沒認出來。他來的目的就是找吳，怎麼會認不出來？
更糟糕的是，在二審法庭上，YJ不否認殺人，只說「不知道」，「不記得了」。自我暗示的效果之大，可以讓一個正常人斷送自己。翟建就是這樣苦口婆心把YJ推向刑場的。
翟建全部工作的意圖是讓YJ承認殺人罪，配合二審法庭。他這樣做YJ的工作：「有時，人的病是自己發現不了的，有些病不是說精神分裂症，就是痴呆傻子一樣，其實有時只有某些方面是病態的，而在其他方面正常。」 （見翟建：我為YJ生死辯）
怕YJ不聽，翟建把一篇《試論司法精神病學中「偏執性精神病」》的文章拿給他看。文章說，偏執性精神病病人 「通常有個性缺陷，表現為主觀固執、敏感多疑，容易激動、自尊心強、自命不凡，這一性格特徵，導致他遇事愛認死理，喜歡抗上，不服從領導、為追求自己認定的真理，哪怕是傾家蕩產也在所不惜。」 「偏執型精神病人的妄想內容不荒唐、不泛化，系統性強，病人的精神活動和現實社會保持較好的聯繫，所以其辨認能力、控制能力幾乎接近正常。」
在翟建的暗示療法誘導下，YJ動搖了，開始懷疑自己。翟建把YJ對他說的話在媒體曝光：「進了分局以後。他說自己確實記不清楚了，在第一次庭審的時候，才知道自己還在一樓殺了4個人。他說，當時在1樓看了一眼，找到督察室在21樓，就往21樓跑，一路上好像碰到一二十個人，遇上擋道的就捅。在21樓電梯口刺傷了吳，但沒認出他來。」YJ這些話明顯是催眠狀態下的胡話，他竟然相信在一樓殺了四個人，只是記不清楚了。那把作為證物的刀上沒有吳鈺驊的血跡，他卻相信刺傷了吳鈺驊，只是沒認出來。他來的目的就是找吳，怎麼會認不出來？
更糟糕的是，在二審法庭上，YJ不否認殺人，只說「不知道」，「不記得了」。自我暗示的效果之大，可以讓一個正常人斷送自己。翟建就是這樣苦口婆心把YJ推向刑場的。
（3）法庭上狠下毒手
① 到了二審法庭，翟建突然改變對當事人、親屬和媒體許下的辯護計劃，虛晃一槍，質疑司法鑑定科學技術研究所司法鑑定中心的鑑定資質，建議對YJ重新進行精神病司法醫學鑑定。控方心領神會，當場拿出《司法鑑定許可證》擋了回去：上海市司法局頒發給司法鑑定科學技術研究所司法鑑定中心的《司法鑑定許可證》的有效期限為2006年9月28日至2011年9月28日，鑑定業務範圍包括法醫精神病鑑定等。翟建問過YJ鑑定過程，知道就是到看守所問了幾個問題，完全清楚沒有儀器檢查和一定時期，短短的談話不能作出鑑定，可是他偏偏避重就輕，不去質疑鑑定方法和過程。
② 對於YJ，翟建不再提精神病，而是說人格障礙，而且是以猜疑和偏執為主要特點的偏執型人格障礙。偏執性人格障礙雖然近似精神病的表現，但不被看成疾病。翟建狠毒之處在於，他借偏執性人格障礙的行為模式為控方添補了YJ惡性殺人的可信性，因為具有偏執型人格障礙的人對環境適應不良，常影響其社會功能，不計後果，甚至與社會發生衝突，給自己或社會造成惡果。
③ 對於法庭出示的YJ惡性殺人的證物、證據以及宣讀的證人證詞，翟建均表示無異議。
④ 對YJ非常看重的警察打人一事，翟建的辯護詞是：1. 民警的執法是規範的，耐心的，並無侮辱和謾罵YJ的任何舉動；2. YJ的情緒是比較衝動的，對警察正常盤查的反映是過激的，並確有大聲罵警察「他媽的」之類的語言。翟建到底是誰的辯護律師？
⑤ 更有甚者，翟建在法庭上演起戲來，一步一步把YJ逼上刑場：
「六條鮮活的生命因你而逝去,你現在覺得做得過分嗎?」
「不過分!」
「你感到愧疚嗎?」
「不愧疚!」
究竟是什麼鬼驅使翟建對YJ如此窮追猛打? 站在人命法庭上，這位東方大律師對他的當事人捅出最後一刀。這在人類庭辯史上絕無僅有，連謝有明也沒無恥狠毒到這個地步。
① 到了二審法庭，翟建突然改變對當事人、親屬和媒體許下的辯護計劃，虛晃一槍，質疑司法鑑定科學技術研究所司法鑑定中心的鑑定資質，建議對YJ重新進行精神病司法醫學鑑定。控方心領神會，當場拿出《司法鑑定許可證》擋了回去：上海市司法局頒發給司法鑑定科學技術研究所司法鑑定中心的《司法鑑定許可證》的有效期限為2006年9月28日至2011年9月28日，鑑定業務範圍包括法醫精神病鑑定等。翟建問過YJ鑑定過程，知道就是到看守所問了幾個問題，完全清楚沒有儀器檢查和一定時期，短短的談話不能作出鑑定，可是他偏偏避重就輕，不去質疑鑑定方法和過程。
② 對於YJ，翟建不再提精神病，而是說人格障礙，而且是以猜疑和偏執為主要特點的偏執型人格障礙。偏執性人格障礙雖然近似精神病的表現，但不被看成疾病。翟建狠毒之處在於，他借偏執性人格障礙的行為模式為控方添補了YJ惡性殺人的可信性，因為具有偏執型人格障礙的人對環境適應不良，常影響其社會功能，不計後果，甚至與社會發生衝突，給自己或社會造成惡果。
③ 對於法庭出示的YJ惡性殺人的證物、證據以及宣讀的證人證詞，翟建均表示無異議。
④ 對YJ非常看重的警察打人一事，翟建的辯護詞是：1. 民警的執法是規範的，耐心的，並無侮辱和謾罵YJ的任何舉動；2. YJ的情緒是比較衝動的，對警察正常盤查的反映是過激的，並確有大聲罵警察「他媽的」之類的語言。翟建到底是誰的辯護律師？
⑤ 更有甚者，翟建在法庭上演起戲來，一步一步把YJ逼上刑場：
「六條鮮活的生命因你而逝去,你現在覺得做得過分嗎?」
「不過分!」
「你感到愧疚嗎?」
「不愧疚!」
究竟是什麼鬼驅使翟建對YJ如此窮追猛打? 站在人命法庭上，這位東方大律師對他的當事人捅出最後一刀。這在人類庭辯史上絕無僅有，連謝有明也沒無恥狠毒到這個地步。
（4）二審宣判後，繼續為警方找補
審了判了，翟建意尤未盡，對媒體信口開河：「估計十七大期間，閘北公安對他說，有人出差在北京，你可以去找。YJ在上海駐京辦附近，與到北京開會的警官見面了，但這個人對事件不是很了解，就說，這樣吧，你不是說打電話有很多費用，給你三百元人民幣（約四十三美元）長途電話費。YJ說不行，你要出一份責任認定書，你不出，要私了，就要給一萬元。對方一聽就不談了。兩會期間，閘北方面又跟他聯絡，有人在北京開兩會，叫他去見一下，但最後也不能解決什麼問題。」
① 證人陳紅彬在25號證詞裏說：「派出所在 2007 年 10 月中旬派民警周英赴北京進行疏導工作」，「2008 年 3 月間，所里再次派民警顧海奇赴北京與YJ及其母親見面並進行疏導工作」，顧海奇還出庭作證，他2008 年 3 月赴京見過YJ母子。翟建別有用心，篡改兩次赴京的人員和理由，是閘北分局通知YJ，有人去北京開會，17大和兩會。這樣就打消了人們的懷疑：小小的芷江派出所有多少經費？為什麼勞民傷財，四個月內兩次派人去北京找YJ？翟建雖非政府法律顧問，但對政府的體貼可謂無微不至。拳拳之心，蒼天可鑑。
② YJ在二審法庭上專門指出從他電腦里拿來的投訴郵件被警方做了手腳，強調他只要警察承認打人的證明，沒有要錢。YJ的母親為上海警方的第二次談判錄了音，警方提出一萬元私了，YJ堅持只要證明。如今YJ為了這一紙打人證明要搭上性命了，翟建還要借媒體誣他詐錢。一個律師，為了討好控方，不惜對自己的當事人落井下石，實在是太卑鄙下作了。
（4）散佈YJ母親自殺流言
翟建多次對媒體說，YJ母親失蹤極不正常，關鍵的話卻假別人之口，說楊母死了，很可能是自殺，一審律師謝有明是唯一見過楊母的人，他最了解。嫁禍同行也罷了，幹嘛要這麼惡毒詛咒YJ的母親呢？死囚YJ即使不被公檢法合謀殺死，也要被他的律師宰了。YJ本來早已置生死於度外，聽到母親死了的流言會作出什麼樣的事來呢？
這位滿口使命、正義、膽識、超人品格的東方大律師，原來是個催死的無常。難怪艾未未說：「如果警察沒有打死你，請個律師你就死定了！」人之如翟建者，鮮矣！
審了判了，翟建意尤未盡，對媒體信口開河：「估計十七大期間，閘北公安對他說，有人出差在北京，你可以去找。YJ在上海駐京辦附近，與到北京開會的警官見面了，但這個人對事件不是很了解，就說，這樣吧，你不是說打電話有很多費用，給你三百元人民幣（約四十三美元）長途電話費。YJ說不行，你要出一份責任認定書，你不出，要私了，就要給一萬元。對方一聽就不談了。兩會期間，閘北方面又跟他聯絡，有人在北京開兩會，叫他去見一下，但最後也不能解決什麼問題。」
① 證人陳紅彬在25號證詞裏說：「派出所在 2007 年 10 月中旬派民警周英赴北京進行疏導工作」，「2008 年 3 月間，所里再次派民警顧海奇赴北京與YJ及其母親見面並進行疏導工作」，顧海奇還出庭作證，他2008 年 3 月赴京見過YJ母子。翟建別有用心，篡改兩次赴京的人員和理由，是閘北分局通知YJ，有人去北京開會，17大和兩會。這樣就打消了人們的懷疑：小小的芷江派出所有多少經費？為什麼勞民傷財，四個月內兩次派人去北京找YJ？翟建雖非政府法律顧問，但對政府的體貼可謂無微不至。拳拳之心，蒼天可鑑。
② YJ在二審法庭上專門指出從他電腦里拿來的投訴郵件被警方做了手腳，強調他只要警察承認打人的證明，沒有要錢。YJ的母親為上海警方的第二次談判錄了音，警方提出一萬元私了，YJ堅持只要證明。如今YJ為了這一紙打人證明要搭上性命了，翟建還要借媒體誣他詐錢。一個律師，為了討好控方，不惜對自己的當事人落井下石，實在是太卑鄙下作了。
（4）散佈YJ母親自殺流言
翟建多次對媒體說，YJ母親失蹤極不正常，關鍵的話卻假別人之口，說楊母死了，很可能是自殺，一審律師謝有明是唯一見過楊母的人，他最了解。嫁禍同行也罷了，幹嘛要這麼惡毒詛咒YJ的母親呢？死囚YJ即使不被公檢法合謀殺死，也要被他的律師宰了。YJ本來早已置生死於度外，聽到母親死了的流言會作出什麼樣的事來呢？
這位滿口使命、正義、膽識、超人品格的東方大律師，原來是個催死的無常。難怪艾未未說：「如果警察沒有打死你，請個律師你就死定了！」人之如翟建者，鮮矣！
